This article describes new method of insulation monitoring for de-energized devices. Many loads such as extinguisher pumps, emergency supply units, slide valve drives, antismoke lids, motors for pumps etc. are switch on only occasionally or works sequentially so during the shut- down periods the insulation faults may cause. Switching the device on may then lead to the tripping of the protective devices, that's why insulation monitoring turn out to be unnecessary.
This article describes new conditions that must be fulfilled to provide sufficient degree of electrical safety in industrial buildings. The most significant step is monitoring of all nominal and fault currents in individual parts of electrical installation and continuous checking neutral and protective wires continuity. After sending all information to the building automation system we can say about introducing electrical safety management system in building that means continuity from the field level up to the management level.
Zaproponowano rozwiązania zapewniające bezpieczne użytkowanie instalacji inteligentnego budynku, biorąc pod uwagę pewność zasilania, bezpieczeństwo i koszty.
EN
The paper offers solutions that ensure safe utilization of intelligent building installation, taking into account supply reliability, safety and cosi.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Dzisiejsze procesy produkcyjne są coraz bardziej zautomatyzowane, dlatego też jakakolwiek niezapowiedziana przerwa w zasilaniu powoduje wysokie koszty związane z koniecznością ponownego zestrojenia systemu, przestojem w produkcji, opóźnieniem dostaw. Jak pokazuje doświadczenie, znacząca część problemów z instalacją elektryczną związana jest z pogorszeniem się jej stanu izolacji. Aby można było podjąć świadome działania zapobiegawcze prowadzące do szybkiego i sprawnego usunięcia źródeł zagrożenia dla zdrowia lub wystąpienia awarii krytycznej, konieczne jest uzyskanie wcześniejszej informacji o pogarszaniu się izolacji w konkretnym obwodzie. Aby zdobyć taką informację, konieczne jest ciągłe monitorowanie stanu izolacji sieci w jej poszczególnych odcinkach i reagowanie na pojawienie się stanów ostrzegawczych.
EN
This article describes devices and systems for automatic insulation control in low voltage industrial electrical networks: residual currents monitoring system for earthed (TN/TT) networks and constant resistance insulation monitoring and earth fault locating systems for unearthed (IT) networks.
This article describes new control methods of low voltage electrical system applying essential parameter monitoring system for improvement of electrical safety. Depending of kind of electrical network (unearth IT systems or earth TN/TT systems) we must apply different methods. In isolated power systems we use insulation monitoring with possibility of recognizing fault outputs, in earthed systems this is residual currents monitoring system with their value analysis in each circuit.
W artykule opisane zostały możliwości stałego monitoringu sieci zabezpieczeniowych prądu stałego zbudowanych w oparciu o układ sieciowy IT (izolowany). Wskazano, jakie metody pomiarowe mogą być zastosowane w przekaźnikach kontroli izolacji ze względu na możliwość wystąpienia zakłóceń oraz dużych pojemności doziemnych. Kolejnym krokiem powinna stać się możliwość lokalizowania doziemień w poszczególnych odpływach, z możliwością przekazywania wszystkich informacji do nadrzędnych systemów komputerowych. Poruszona została również ekonomiczna strona montowania całościowych systemów monitoringu.
EN
This article describes possibilities of monitoring of DC networks supplying protection devices built as IT (unearthed) systems. It is pointed out which measuring methods can be applied in monitoring devices, because of disturbances and capacitance to earth. In the next step we can install earth fault location systems with possibility of transfer of all information to management and visualization systems. The article also brings up economical questions due to whole monitoring system installing.
Omówiono klasyfikację pomieszczeń i odbiorów w obiektach medycznych, sposoby i możliwości realizacji układów zasilania szpitali. Zwrócono uwagę na wymagania pewności i bezpieczeństwa zasilania pomieszczeń szpitalnych.
EN
The paper discusses room and load classification in medical objects, methods and possibilities of realization of supply systems for hospitals. An attention is focused on reliability and safety of supply of hospital rooms.
This article describes devices and systems for automatic insulation control in low voltage industrial electrical networks: residual currents monitoring system for earthed (TN/TT) networks and constant resistance insulation monitoring and earth fault locating systems for unearthed (IT) networks.
Omówiono poziom izolacji jako czynnik decydujący o prawidłowej pracy sieci zasilania gwarantowanego. Przedstawiono metody monitoringu stanu izolacji oraz stosowane urządzenia.
EN
Insulation level is described as the decisive factor of correct operation of guaranteed supply. Monitoring methods and equipment used are presented.
Omówiono podstawowe problemy eksploatacji sieci przemysłowej niskiego napięcia oraz występowanie w niej zakłóceń spowodowanych energoelektronicznymi urządzeniami przekształtnikowymi.
EN
The paper discusses basie problems of operating of Iow voltage industrial network and oceurrence of disturbances produced by power eleetronic equipment.
16
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Stałe dążenie do poprawy bezpieczeństwa ludzi i urządzeń oraz pewności zasilania zaowocowało nowymi rozwiązaniami, nadającymi się do zastosowania w przemyśle. Ważną rolę pełni w nich kontrola stanu oraz lokalizacja uszkodzeń izolacji elektrycznej przemysłowych sieci zasilających, sterowniczych i sygnalizacyjnych. W polskich zakładach przemysłowych następuje coraz szersze zrozumienie dla konieczności wdrażania nowoczesnej techniki bezpieczeństwa oraz skutecznej poprawy pewności zasilania.
This article describes problem caused by low insulation resistance and methods continuous monitoring of residual currents in earthed industrial networks or insulation resistance in unearthed networks. Especially phenomenon caused by energoelectronic converters are taken into account, like DC leakage currents, large earth capacitances, high harmonic distortions. Methods are described separately for earthed (TN, TT) and for unearthed (IT) systems. Additionally article shows possibility of continuous insulation condition control of unsupplied motors, to keep them on standby.
Każda instalacja elektryczna, czy to zasilająca, czy odbiorcza, musi zawsxze spełniać dwa podstawowe warunki: zapewniać odpowiednio wysoki stopień pewności zasilania oraz być wystarczająco bezpieczna. Pojęcie "bezpieczna" zawiera w sobie zarówno bezpieczeństwo ludzi, urządzeń, procesów technologicznych, jak i stosowanych procedur. W zależności od obiektu obie te funkcje: zasilania, a więc pewności, oraz ochrony, a więc bezpieczeństwa, muszą być zrealizowane na najwyższym, uzasadnionym ekonomicznie i technicznie poziomie.