Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Ocena wykwitów na powierzchni barwionego betonu architektonicznego za pomocą autorskiej metody analizy obrazu

Zabawski Jakub, Jackiewicz-Rek Wioletta

Przegląd Budowlany

|

2026

|

R. 97, nr 2

94--101

PL

Beton architektoniczny to materiał, który daje duże możliwości kształtowania form i estetyki w projektach architektonicznych. Dzięki współpracy projektantów, technologów i wykonawców może on przybierać trwałe i atrakcyjne wizualnie postaci. Jego szerokie zastosowanie wynika z uniwersalności, szczególnie widocznej w przestrzeniach publicznych, gdzie coraz częściej wykorzystuje się go do wykonywania barwnych elewacji, elementów wnętrz oraz nawierzchni. Jednocześnie brak spójnych metod oceny trwałości koloru betonu barwionego utrudnia rzetelną analizę jego odporności na działanie czynników degradujących. Zmiany barwy mogą być efektem oddziaływania promieniowania UV, zanieczyszczeń, uszkodzeń mechanicznych oraz pojawiania się wykwitów. W pracy zaproponowano nową metodę oceny wykwitów węglanowych na powierzchni barwionych betonów architektonicznych poddanych przyspieszonemu starzeniu. Badania przeprowadzono na próbkach różniących się rodzajem i zawartością cementu oraz pigmentów. Do oceny zmian barwy wykorzystano spektrofotometr, natomiast analizę zmian powierzchniowych wykonano algorytmicznie na podstawie skanów wysokiej rozdzielczości w środowisku Python. Uzyskane wyniki pozwoliły sformułować praktyczne zalecenia dotyczące zastosowania zaproponowanej metody w kontroli jakości elementów z betonu barwionego.

EN

Architectural concrete is a material that offers extensive possibilities for shaping forms and aesthetics in architectural projects. Through collaboration between designers, engineers, and contractors, it can take on durable and visually appealing forms. Its widespread use stems from its versatility, particularly evident in public spaces, where it is increasingly employed for colorful facades, interior elements, and pavements. At the same time, the lack of consistent methods for assessing the color durability of colored concrete hinders a reliable analysis of its resistance to degrading factors. Color changes may result from exposure to UV radiation, pollution, mechanical damage, and the appearance of efflorescence. This study proposes a new method for assessing carbonate efflorescence on the surface of colored architectural concrete subjected to accelerated aging. The tests were conducted on samples varying in the type and content of cement and pigments. A spectrophotometer was used to assess color changes, while surface changes were analyzed algorithmically based on high-resolution scans in a Python environment. The results obtained allowed for the development of practical recommendations regarding the application of the proposed method in the quality control of colored concrete elements.

2

Analiza numeryczna kasetonów elewacyjnych wykonanych z aluminium, stali oraz stali kortenowskiej

Cwyl Maciej, Galemba Paweł, Konopka Mateusz, Prochera Michał

Przegląd Budowlany

|

2026

|

R. 97, nr 2

116--118

PL

W artykule przedstawiono analizę numeryczną kasetonów elewacyjnych wykonanych z aluminium, stali oraz stali typu COR-TEN, stosowanych jako elementy okładzin w systemach fasad wentylowanych. Obliczenia wykonano metodą elementów skończonych z wykorzystaniem modeli powłokowych oraz analizy geometrycznie i materiałowo nieliniowej (GMNIA). Uwzględniono oddziaływania wiatru zgodnie z normą PN-EN 1991-1-4, rozpatrując zarówno parcie, jak i ssanie, a także rzeczywiste warunki podparcia paneli, odpowiadające rozwiązaniom stosowanym w praktyce inżynierskiej. Omówiono zasadność stosowania analizy numerycznej do oceny pracy kasetonów elewacyjnych, ze szczególnym uwzględnieniem identyfikacji lokalnych koncentracji naprężeń oraz wpływu geometrii, sposobu podparcia i właściwości materiałowych na zachowanie elementu.

EN

This paper presents a numerical analysis of façade panels made of aluminium, steel, and corten steel, used as cladding elements in ventilated façade systems. The calculations were carried out using the finite element method with shell models and geometrically and materially nonlinear analysis (GMNIA). Wind loads were determined in accordance with PN-EN 1991-1-4, considering both pressure and suction, as well as realistic support conditions reflecting engineering practice. The paper discusses the validity of applying numerical analysis to the assessment of façade panel behaviour, with particular emphasis on the identification of local stress concentrations and the influence of geometry, support conditions, and material properties on the structural response of the elements.

3

Kuala Lumpur: A Vertical Symphony of Architecture and Modern Glass

Furqan Muhammad Nuzulul

Świat Szkła

|

2025

|

R. 30, nr 9

4--8

4

Ocena modernizacji termicznej fasad wysokich wielkopłytowych budynków mieszkalnych. Wpływ na zapotrzebowanie energetyczne przy użyciu Modelu Symulacji Energetycznej Budynku (BESM)

Gaweł Dariusz, Guz Łukasz, Jakubiak Natalia

Środowisko Mieszkaniowe

|

2025

|

nr 53

64--76

PL

W artykule przeanalizowano skuteczność powtórnej termomodernizacji budynków wysokich wykonanych w technologii wielkopłytowej oraz opracowano model oceny efektywności metod modernizacji i estetyzacji fasad, ze szczególnym uwzględnieniem efektu energetycznego. Analizie poddano trzy warianty modernizacji: zwiększenie przeszkleń balkonów, obudowę balkonów fasadą aluminiową oraz pełną fasadę szklaną. Obliczenia, wykonane w programie Audytor Sankom na podstawie audytu energetycznego i pomiarów in-situ, uwzględniały współczynnik U [W/ (m²·K)], roczne zapotrzebowanie na energię EHV [kWh/m²·rok], koszt C [€/m²] oraz ślad węglowy eCO₂ [kgCO₂/(m²·rok)]. Wyniki wykazały, że wariant drugi (V2) pozwala na największą redukcję zużycia energii (32,1%), podczas gdy wariant pierwszy (V1) osiąga najlepszą izolacyjność (U = 0,149 W/m²K) i najwyższy wskaźnik BESM (1,109). Mimo wysokiego kosztu (155 €/m²), V2 znacząco poprawia efektywność energetyczną oraz estetykę budynku. Optymalizacja metod termomodernizacji stanowi kluczowy element dostosowania budynków wielkopłytowych do współczesnych standardów i poprawy jakości życia.

EN

This article examines the effectiveness of secondary thermal retrofitting in high-rise buildings constructed using large-panel technology and presents a model for evaluating the efficiency of facade modernisation and aesthetic enhancement methods, with particular emphasis on their energy performance. Three retrofit variants were analysed: increased glazing of balconies, aluminium-clad balcony facades, and a fully glazed facade. Calculations were performed using Audytor software by Sankom, based on an energy audit and in-situ measurements, taking into account the U-value [W/(m²·K)], annual energy demand EHV [kWh/m²·year], cost C [€/m²], and carbon footprint eCO₂ [kgCO₂/(m²·year)]. The results show that Variant 2 (V2) achieves the greatest energy consumption reduction (32.1%), while Variant 1 (V1) provides the best insulation performance (U = 0.149 W/m²K) and the highest BESM index (1.109). Despite its higher cost (155 €/m²), V2 significantly improves both the building’s energy efficiency and aesthetics. Optimising thermal retrofit methods is a key factor in adapting large-panel buildings to contemporary standards and enhancing residents’ quality of life.

5

Szkło fotowoltaiczne jako element obudowy budynku. Część I. Aspekty techniczne

Nowak Łukasz, Waliduda Michał

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 3

137--139

PL

Zwiększanie efektywności energetycznej budynków, poprzez ograniczanie ich zapotrzebowania na energię, odgrywa istotną rolę procesu transformacji energetycznej. Przeszklona część obudowy budynku ze względu na straty ciepła przez przenikanie, zyski od promieniowania słonecznego oraz światło dzienne ma istotny wpływ na zapotrzebowanie budynku na energię do ogrzewania, chłodzenia i oświetlenia sztucznego. Zastosowanie szkła fotowoltaicznego (semitransparentnych i transparentnych modułów PV) w elewacji budynku może dodać nową funkcję przeszkleń – produkcję energii elektrycznej z energii słonecznej. Jednak by w pełni wykorzystać potencjał szkła PV, należy rozważyć jego trwałość, koszt oraz efektywność produkcji energii w kontekście konkretnego budynku. Artykuł przedstawia wybrane aspekty techniczne szkła fotowoltaicznego stosowanego w elewacjach budynków.

EN

Increasing the energy efficiency of buildings by reducing their energy demand plays an important role in the energy transformation process. The glazed part of the building envelope, due to transmission losses, solar gains and providing access to daylight, has a significant impact on the building’s demand for energy for heating, cooling and artificial lighting. The use of photovoltaic glass (semitransparent and transparent PV modules) in the building’s façade can add another function to the glazing – production of electricity from solar energy. However, in order to fully use the potential of PV glass, its durability, cost and energy production efficiency should be considered in the context of a specific building. The article presents selected technical aspects of photovoltaic glass used in building façades.

6

Odbudowa z zachowaniem elewacji na przykładzie obiektu zlokalizowanego w portugalskim Aveiro

Siedlecka Monika

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 6

68--71

PL

W pracy przedstawiono portugalskie podejście do odbudowy nieeksploatowanych budynków mieszkalnych. Nakreślono aspekt organizacyjno-prawny robót budowlanych prowadzących do przywrócenia do użytkowania zdegradowanych obiektów zlokalizowanych w miejscowości Aveiro, w północno-zachodniej Portugalii. Przedstawiono przykładową realizację.

EN

This paper presents the Portuguese approach to the reconstruction of disused residential buildings. It outlines the organizational and legal aspects of the construction work leading to the restoration of degraded buildings located in Aveiro, in northwestern Portugal. It also presents a case study.

7

Analysis of imperfections in ETICS systems based on the example of multi-family residential buildings in Katowice

Krause Paweł, Sroka-Bizoń Monika, Terczyńska Ewa

Materiały Budowlane

|

2025

|

nr 9

209--216

EN

The issue discussed in this study focuses on the analysis of imperfections in external wall insulation systems constructed using the light wet method. The study covers 93 multi-family residential buildings located in Katowice. As a result of macroscopic tests, different groups of imperfections in thermal insulation systems were identified and their scale was specified. The second part of the study is related to the analysis of a case study of point damage to the ETICS system based on destructive tests and numerical modelling.

PL

Problematyka przeprowadzonych badań skoncentrowana jest na analizie występujących imperfekcji systemu ociepleń ścian zewnętrznych, realizowanych metodą lekką-mokrą. Przedmiotem opracowania są 93 wielorodzinne budynki mieszkalne, zlokalizowane na terenie Katowic. W wyniku przeprowadzonych badań makroskopowych wyspecyfikowano zróżnicowane grupy imperfekcji systemów ociepleń z podaniem ich skali. Druga część opracowania związana jest z analizą przypadku punktowych uszkodzeń systemu ETICS, bazującą na badaniach niszczących i modelowaniu numerycznym.

8

Możliwości i ograniczenia techniczne zastosowania stali nierdzewnej polerowanej gatunku 1.4404 na elewacji na przykładzie instalacji zrealizowanej dla Teatru Kameralnego w Bydgoszczy

Jankowska Maria

Builder

|

2025

|

R.29, nr 11

2--5

PL

W artykule omówiono zastosowanie powierzchni lustrzanych w architekturze miejskiej na przykładzie instalacji artystycznej zlokalizowanej na elewacji Teatru Kameralnego w Bydgoszczy. Celem pracy było przeanalizowanie trwałości, percepcyjnego oddziaływania oraz aspektów technicznych materiałów odbijających otoczenie w warunkach środowiskowych charakterystycznych dla śródmiejskich przestrzeni nadwodnych. W części teoretycznej przedstawiono przegląd materiałów wykorzystywanych do uzyskania efektu lustra: szkła refleksyjnego, tworzyw sztucznych (PMMA, PETG) oraz stali nierdzewnej. Na podstawie parametrów technicznych, odporności na korozję i kosztów eksploatacji wyróżniono stal nierdzewną gatunku 1.4404 jako najkorzystniejsze rozwiązanie dla zastosowań elewacyjnych. Opisano szczegółowo konstrukcję lustrzanej instalacji wykonanej z modułów stalowych, zaprojektowanych z uwzględnieniem warunków nasłonecznienia, przewietrzania oraz bezpieczeństwa pieszych. Analiza eksploatacyjna po dwóch latach użytkowania wykazała brak deformacji, uszkodzeń czy utraty właściwości refleksyjnych. W artykule sformułowano rekomendacje projektowe dla architektów i inżynierów, podkreślając wartość estetyczną i funkcjonalną stali nierdzewnej jako materiału elewacyjnego. Przypadek bydgoskiej realizacji może stanowić przykład świadomego wykorzystania efektu lustra w przestrzeni publicznej, integrującej użytkownika, otoczenie i obiekt.

EN

The article discusses the application of mirror surfaces in urban architecture using the case study of an artistic installation located on the façade of the Chamber Theatre in Bydgoszcz, Poland. The aim of the study was to analyze the durability, perceptual impact, and technical aspects of reflective materials in environmental conditions typical for downtown riverfront spaces. The theoretical section presents an overview of materials used to achieve a mirror effect: reflective glass, plastics (PMMA, PETG), and stainless steel. Based on technical parameters, corrosion resistance, and maintenance costs, stainless steel grade 1.4404 was identified as the most advantageous solution for façade applications. The paper provides a detailed description of the mirrored installation, composed of steel modules designed with consideration for solar exposure, air circulation, and pedestrian safety. Operational analysis after two years of use revealed no deformation, damage, or loss of reflective properties. The article concludes with a set of design recommendations for architects and engineers, emphasizing the aesthetic and functional value of stainless steel as a façade material. The Bydgoszcz project serves as a model example of the deliberate and sustainable use of reflection in public space-integrating the user, the object, and its surroundings.

9

Możliwości adaptacyjne zabytkowej willi z II poł. XIX w. zlokalizowanej w Zielonej Górze

Urbańska Krystyna, Urbański Paweł, Malinowska Weronika

Przegląd Budowlany

|

2024

|

R. 95, nr 6

93--96

PL

Problemy zagospodarowania i utrzymania obiektów zabytkowych oraz zaadaptowania ich do nowej funkcji wiążą się między innymi z dostosowaniem do aktualnych wymagań funkcjonalnych, ale w znacznej mierze do spełnienia szeregu współczesnych wymagań technicznych, warunków wytrzymałościowych, ochrony p.poż, przepisów BHP. Przedstawiona koncepcja adaptacji zabytkowej willi w Zielonej Górze jest próbą połączenia tych wymagań przy jednoczesnym zachowaniu historycznego charakteru budynku.

EN

The problems of managing and maintaining historic buildings and adapting them to their new function involve, among other things, adapting them to meet current functional requirements, but also to meet a number of contemporary technical requirements, strength conditions, fire protection and health and safety regulations. The presented concept for the adaptation of a historic villa in Zielona Góra is an attempt to combine these requirements while preserving the historic character of the building.

10

Palność fasad - analiza problemu i porównanie metod badań ogniowych

Brzezińska Dorota, Brzezińska Maria

Materiały Budowlane

|

2024

|

nr 3

50--55

PL

W artykule został opisany przykład pożaru w Grenfell Tower w Londynie na tle statystyki pożarów elewacji w budynkach na przestrzeni ostatnich sześćdziesięciu lat. Przedstawiono też stosowane obecnie materiały okładzinowe i sposoby przeprowadzania ich badań ogniowych oraz najnowsze zmiany brytyjskich przepisów pożarowych. Celem artykułu było ukazanie rangi problemu, jakim może okazać się stosowanie palnych okładzin elewacyjnych na budynkach wysokich oraz różnych warunków prowadzenia badań ogniowych w Polsce wg dostępnych standardów.

EN

The following article describes an example of a fire in Grenfell Tower in London against the background of statistics of fires on façades in buildings over the last 60 years, compares and evaluates currently used cladding materials and methods of conducting their fire tests, and presents the latest changes in British fire regulations. The aim of the article was to show the importance of the problem that may arise when using flammable facade cladding on high-rise buildings and the differences in the conditions for conducting fire tests in Poland according to available standards.

11

Termomodernizacja ścian zewnętrznych o niedostatecznej izolacyjności termicznej. Wstęp do diagnostyki technicznej

Choromański Stanisław

Izolacje

|

2024

|

T. 29, nr 11/12

116--118, 120--124

PL

Artykuł przedstawia proces wyboru wariantu termomodernizacji ścian zewnętrznych o niedostatecznej izolacyjności termicznej ze szczególnym uwzględnieniem diagnostyki technicznej poprzedzającej inwestycje. Autor podaje wady występujące na elewacjach i kryteria doboru ekspertów od diagnostyki oraz zasady wykonania oględzin, badań technicznych, a także finalnych ocen i rekomendacji z uwzględnieniem norm prawnych i zasad sztuki budowlanej.

EN

The article presents the process of selecting a thermal modernization option for external walls with insufficient thermal insulation, with detailed reference to pre-investment technical diagnostics. The author outlines the existing defects on the facades and the criteria for selecting diagnostic experts, along with the principles of visual inspections, technical tests, final assessments and recommendations in accordance with legal norms and good building practice.

12

Ochrona elewacji przed porażeniem biologicznym

Rokiel Maciej

Izolacje

|

2024

|

T. 29, nr 9

98--100, 102, 104, 106--107

PL

Artykuł dotyczy ochrony elewacji przed porażeniem biologicznym. Autor wymienia czynniki destrukcyjne dla elewacji. Omawia kwestię stosowania tynków/farb o specjalnych właściwościach. Podkreśla wagę eksploatacji i konserwacji elewacji.

EN

The article concerns the protection of facades against biological damage. The author lists the destructive factors for facades. He discusses the issue of using plasters/paints with special properties. He emphasizes the importance of using and maintaining facades.

13

Przyczyny powstawania korozji biologicznej na elewacjach obiektów budowlanych

Bal Michał

Przegląd Budowlany

|

2023

|

R. 94, nr 11-12

73--76

PL

Obiekty budowlane mogą ulegać korozji biologicznej na skutek uszkodzenia przegród budowlanych, ich niewłaściwej eksploatacji czy błędów wykonawczych. Najsilniej problem ten jest obserwowany w budynkach mieszkalnych, a z uwagi na szkodliwe oddziaływanie na zdrowie ludzkie rośnie świadomość jego istnienia oraz przyczyn powstania. Jednak zjawisko to dotyka również przegród zewnętrznych. Szczególnie wpływa ono na estetykę, a zbagatelizowane może spowodować uszkodzenie przegrody. W artykule przedstawiono wpływ mikroorganizmów kolonizujących przegrodę na trzy elewacje budynków wielorodzinnych wykonanych w systemie ETICS, a także na drewniane elementy elewacji zespołu obiektów widowiskowo-sportowych. Co istotne, dla porównania dwa spośród obiektów wielorodzinnych oraz zespół obiektów widowiskowo-sportowych są zlokalizowane w swoim bezpośrednim sąsiedztwie.

EN

Building structures may be subject to biological corrosion as a result of damage to building partitions, their improper use or construction errors. This problem is most observed in residential buildings, and due to its harmful impact on human health, awareness of its existence and the causes of its occurrence is growing. However, this phenomenon also affects external partitions. It particularly affects the aesthetics, but if ignored, it may cause damage to the partition. The article presents the impact of microorganisms colonizing the partition on three facades of multi-family buildings constructed in the ETICS system, as well as on wooden elements of the facades of a complex of entertainment and sports facilities. Importantly, for comparison, two of the multi-family facilities and a complex of entertainment and sports facilities are located in their immediate vicinity.

14

Zasady układania pokryć łupkowych

Patoka Krzysztof

Materiały Budowlane

|

2023

|

nr 5

57--58

15

Bezpieczeństwo pożarowe elewacji wg metody polskiej i projektu metody europejskiej

Sulik Paweł, Kinowski Jacek, Papis Bartłomiej, Sędłak Bartłomiej

Materiały Budowlane

|

2023

|

nr 11

15--20

PL

W artykule porównano oddziaływanie termiczne źródła ognia na niepalną elewację wg metody polskiej i projektu europejskiej metody badania elewacji. Zaprezentowano podstawowe założenia obu metod. Omówiono postępy w pracach nad ujednoliconym podejściem do badania wg metody europejskiej. Przedstawiono wyniki badań w pełnej skali w formie zależności temperatury w funkcji czasu w wybranych punktach pomiarowych. Omówiono wyniki badań, wskazując na rozbieżności w podejściu obu metod, ponieważ metoda polska ocenia możliwość rozwoju pożaru po elewacji od niewielkiego źródła ognia, a metoda europejska zachowanie elewacji w przypadku wystąpienia w pełni rozwiniętego pożaru w pomieszczeniu, wydostającego się na zewnątrz przez otwór w ścianie zewnętrznej.

EN

The paper presents a comparison of the thermal impact on a non-combustible façade froma fire source in the Polish method and the proposed European façade test method. The basic assumptions of both methods are presented. The progress of work on a unified approach to testing according to the European method is discussed. Full-scale test results in the form of temperature dependence as a function of time at selected measurement points are presented. The test results are discussed, pointing out the discrepancies in the approach of both methods, in which the Polish method assesses the possibility of fire development along the façade from a small fire source, while the European method assesses the façade behaviour in the case of a fully developed fire in a room escaping to the outside through an opening in an external wall.

16

Konserwować czy odnawiać? Estetyczny aspekt zabiegów wykonywanych przy tynkach, dekoracjach malarskich i sgraffitowych na elewacjach kamienic Starego i Nowego Miasta w Warszawie

Sawicki Tytus

Wiadomości Konserwatorskie

|

2022

|

Nr 69

141--155

PL

W ostatnich latach kamienice Starego i Nowego Miasta w Warszawie poddawane są remontom. Czy prace te mieszczą się w pojęciu konserwacja-restauracja, czy są renowacją? Wątpliwości budzi przede wszystkim efekt estetyczny – nadanie elewacjom efektu nowości. Konieczność zachowania autentycznego wyrazu artystycznego dekoracji kamienic Starego i Nowego Miasta wynika z faktu, że są to dzieła wybitnych polskich artystów. Poza tym Stare Miasto jest wpisane na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. W artykule skupiono się na problemie rozwiązań estetycznych i artystycznych, które są jednak ściśle powiązane z zabiegami technicznymi. Skomentowano przykłady konserwacji tynków, dekoracji malarskich oraz sgraffit wykonanych w ciągu ostatnich sześciu lat. Krytycznej ocenie poddano decyzje dotyczące estetycznych rozwiązań. Omówiono też niektóre zabiegi techniczne np. kładzenie na elewację barwionych w masie tynków. Celem analizy jest zaproponowanie rozwiązań, które pozwolą na zachowanie wartości dawności i autentyzmu wystrojów kamienic Starego i Nowego Miasta.

EN

In recent years, the tenement houses of the Old and New Town in central Warsaw have been undergoing renovation. Does this work fall within the concept of conservation-restoration, or merely renovation? The aesthetic effect is questioned-giving the facades a fresh new appearance. The need to maintain the authentic artistic expression of the decorations of the Old and New Towns is necessary as they are works of outstanding Polish artists. In addition, the Old Town is inscribed on the UNESCO World Heritage List. This paper focuses on the aesthetic and artistic solutions that are closely related to technical measures. Examples of the conservation of plasters, painting decorations and sgraffito that has been undertaken in the last six years are commented on. Decisions regarding aesthetic solutions are critically assessed. Some technical procedures were also discussed, e.g., the application of colored plaster on the facade. The aim of the analysis is to propose solutions that will allow the preservation of the age-values and the authenticity of the exterior decorations of the Old and New Town houses.

17

Rewaloryzacja, adaptacja i rozbudowa wrocławskiego secesyjnego budynku handlowego Modehaus M. Gerstel z początku XX w.

Szołomicki Jerzy, Minch Maciej

Materiały Budowlane

|

2022

|

nr 11

77--80

PL

Artykuł dotyczy rewaloryzacji, adaptacji i rozbudowy sześciokondygnacyjnego, podpiwniczonego budynku handlowego Modehaus M. Gerstel wzniesionego w latach 1903-1912 we Wrocławiu przy ulicy Świdnickiej 19. Największą architektoniczną i historyczną wartością budynku jest dekoracja fasady w stylu secesji wiedeńskiej. Z tego powodu przywrócenie pierwotnej formy elewacji frontowej, na podstawie historycznej dokumentacji i ikonografii, było najważniejszym aspektem procesu rewaloryzacji. W artykule przedstawiono wyniki oceny stanu technicznego budynku, analizę planowanych zmian funkcjonalnych oraz opis projektowanych rozwiązań konstrukcyjnych. W ramach przygotowanej adaptacji przedstawiono wytyczne prac remontowych, wzmacniających i zabezpieczających.

EN

The article deals with the revalorisation, adaptation and extension of the six-storey Modehaus M. Gerstel commercial building erected between 1903 and 1912 in Wroclaw at 17-19 Świdnicka Street. The greatest architectural and historical value of the building is the facade decoration in the Viennese Secession style. For this reason, restoring the original form of the front elevation, based on historical documentation and iconography, was the most important aspect of the revalorisation process. The article presents the results of the building's technical condition assessment, an analysis of the planned functional changes, and a description of the designed structural solutions. As part of the prepared adaptation, guidelines for renovation, strengthening, and protection works were presented.

18

Problemy adaptacyjne zabudowań pałacowych na przykładzie budynku kordegardy w Bojadłach

Sroka Marek, Urbańska Krystyna, Urbański Paweł

Materiały Budowlane

|

2022

|

nr 11

195--197

PL

Adaptacja budynku zabytkowego zobowiązuje projektanta do bardzo starannego przygotowania dokumentacji remontowej. Projektowane nowe funkcje nie mogą niszczyć zabytkowych detali, charakteru obiektu lub wnętrza. W artykule przedstawiono problemy adaptacyjne zabytkowego budynku kordegardy w barokowym zespole pałacowo-parkowym zlokalizowanym w Bojadłach. Nowa funkcja budynku ma być dostosowana do wymagań dotyczących pomieszczeń przeznaczonych na cele mieszkalne z zachowaniem historycznego charakteru budynku.

EN

Adaptation of a historic building obliges the designer to very carefully prepare renovation documentation. Designed new functions may not destroy the historic details, character of building or interior space. The article presents the problems of adaptation of the historic guardhouse in the baroque palace and park complex located in Bojadla. The new function of the building will be adapted to the requirements of rooms intended for residential purposes, while maintaining the historical character of the building.

19

Oczekiwane zmiany przepisów dotyczących jakości ocieplenia ETICS

Wójcik Robert

Materiały Budowlane

|

2022

|

nr 1

24--26

PL

Pogarszanie izolacyjności cieplnej na skutek zawilgacania i biodegradacji w przypadku fasad ocieplanych ETICS następuje niejednokrotnie już w pierwszych latach eksploatacji. Przekłada się to na zmniejszenie efektywności energetycznej polskiego budownictwa, w którym ETICS jest dominujący. Prowadzone przeze mnie od prawie trzech dekad badania wskazują, że w wielu przypadkach już w momencie przekazywania budynków do użytkowania nie są spełnione wymagania dotyczące ciepłochronności. W artykule przedstawiono powody występowania wad skutkujących postępującym w czasie zwiększaniem zapotrzebowania na ciepło do ogrzewania. Wzorem wielu europejskich krajów wymagania stawiane elewacjom w zakresie trwałości powinny być doprecyzowane i rozszerzone o odporność na biodegradację. Z inspiracji członków Grupy Roboczej ds. krajowych inteligentnych specjalizacji (KIS 5 Inteligentne i energooszczędne budownictwo) przedstawiono propozycję oczekiwanych zmian prawnych, które mogłyby przynieść wymierne korzyści w poprawie efektywności energetycznej budynków.

EN

The deterioration of thermal insulation due to moisture and biodegradation in the case of ETICS insulated facades often occurs in the first years of operation. This transfers into a reduction in the energy efficiency of the Polish constructions, in which ETICS is dominant. The research carried out by the author for almost three decades shows that in many cases the requirements for thermal insulation are not met already at the moment of handing over the buildings to use. The article presents the reasons for the occurrence of defects resulting in the increasing heat demand for heating over time. Following the example of many European countries, the requirements for façades in terms of durability should be specified and extended to include resistance to biodegradation. Inspired by the members of the Working Group for national smart specializations (KIS 5 Smart and energy-efficient construction), the article presents a proposal for the expected legal changes that could bring tangible benefits in improving the energy efficiency of buildings.

20

Możliwości modernizacji części zewnętrznych budynków wielkopłytowych

Kanoniczak Marcin

Materiały Budowlane

|

2022

|

nr 7

49--51

PL

W artykule poruszono temat modernizacji części zewnętrznych budynków wykonanych w technologii prefabrykowanej wielkopłytowej. Zwrócono uwagę na słabe miejsca występujące w konstrukcji obiektów oraz w ich układzie funkcjonalnym. Omówiono techniczne możliwości przeprowadzenia remontu i przebudowy elementów zewnętrznych. Przedstawiono przykłady rozwiązań modernizacyjnych.

EN

The article deals with the modernization of external parts of buildings made in the prefabricated large-panel technology. Attention was paid to the weaknesses in the structure of the facilities and their functional arrangement. Technical possibilities of renovation and reconstruction of external elements were discussed. Examples of modernization solutions are presented.