PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 40 Izolacje
  2. 15 Materiały Budowlane
  3. 9 Warstwy, Dachy i Ściany
  4. 6 Czasopismo Techniczne. Budownictwo
  5. 6 Technical Transactions. Civil Engineering
Więcej...
Autorzy help
  1. 97 Pawłowski K.
  2. 9 Dylla A.
  3. 8 Nakielska M.
  4. 6 Dybowska M.
  5. 6 Lewandowski Ł.
Więcej...
Lata help
  1. 11 2018
  2. 18 2017
  3. 10 2016
  4. 10 2015
  5. 9 2014
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 97

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
1
Content available Analiza porównawcza parametrów fizykalnych wybranych złączy typu ściana zewnętrzna–okno po dociepleniu
Pawłowski K.
Przegląd Naukowy Inżynieria i Kształtowanie Środowiska
|
2018
|
Vol. 28, No. 4
476--487
PL
W pracy przedstawiono analizę porównawczą parametrów fizykalnych wybranych złączy przegród zewnętrznych po dociepleniu od strony wewnętrznej i zewnętrznej przy zastosowaniu programu komputerowego TRISCO. Na podstawie otrzymanych wyników obliczeń z uwzględnieniem parametrów powietrza wewnętrznego i zewnętrznego oraz wariantowych układów materiałowych przegród zewnętrznych przeprowadzono ocenę jakości cieplno-wilgotnościowej złączy z uwzględnieniem obowiązujących przepisów prawnych. Dobór układów warstw materiałowych przegród zewnętrznych i ich złączy po dociepleniu powinien być przeprowadzony na podstawie szczegółowych obliczeń i analiz z uwzględnieniem warunków eksploatacji oraz zmiennych parametrów powietrza zewnętrznego.
EN
In the article there is presented a comparative analysis of physical parameters for selected joints of external partitions after insulation from internal and external sides using the TRISCO computer program. Based on calculation results and parameters of internal and external air, and variants of material sets for external partitions the thermal and humidity evaluation of joints was performer in view of binding legal regulations. The choice of material layers systems and their joints after insulation should be based on detailed calculations and analyses with taking into account exploitation conditions and changing parameters of external air.
2
Content available remote Projektowanie cieplno-wilgotnościowe przegród zewnętrznych i ich złącz
Pawłowski K.
Materiały Budowlane
|
2018
|
nr 6
48--51
PL
Zaprojektowanie przegród zewnętrznych spełniających kryterium cieplno-wilgotnościowe wymaga zastosowania innowacyjnych materiałów termoizolacyjnych. W artykule przedstawiono analizę przepisów prawnych, charakterystykę wybranych materiałów do izolacji cieplnej oraz wyniki obliczeń parametrów fizykalnych wybranych ścian zewnętrznych i złączy budowlanych o zróżnicowanych układach materiałowych, z zastosowaniem programu komputerowego TRISCO. Na podstawie przeprowadzonych obliczeń i analiz dokonano oceny jakości cieplno-wilgotnościowej w świetle wymagań cieplnych.
EN
To design of external walls meeting the hygrothermal criterion requires the use of innovative thermal insulation materials. The paper presents legislation analysis, characteristics of selected materials for thermal insulation and results of calculations of physical parameters selected external walls and joints with different material systems using the TRISCO software. On the basis of calculations and analysis assesses the hygrothermal quality in relation to the legal requirements.
3
Content available remote Ocena jakości cieplnej ścian zewnętrznych budynków o małym zużyciu energii
Pawłowski K.
Materiały Budowlane
|
2018
|
nr 4
14--16
PL
Zaprojektowanie ścian zewnętrznych budynku o małym zużyciu energii wymaga zastosowania nowoczesnych materiałów termoizolacyjnych. W artykule przedstawiono wyniki badań parametrów fizykalnych wybranych przegród oraz złączy budowlanych o zróżnicowanych układach materiałowych, z zastosowaniem programu komputerowego TRISCO, uwzględniając zmienne parametry powietrza zewnętrznego i wewnętrznego. Na podstawie przeprowadzonych obliczeń i analiz dokonano oceny jakości cieplnej ścian zewnętrznych i złączy budynków o małym zużyciu energii.
EN
The external walls building design of low energy consumption requires the use of modern thermal insulation materials. The paper presents the results of physical parameters of selected walls and joints of various material systems, using the software TRISCO taking into account the variable parameters of external and internal air. On the base of calculations and analysis was assessed the thermal quality of external walls and joints of buildings with low energy consumption.
4
Content available remote Jakość złączy przegród zewnętrznych w aspekcie cieplno-wilgotnościowym
Pawłowski K., Dylla A.
Materiały Budowlane
|
2018
|
nr 5
9--11
PL
Zaprojektowanie budynku o małym zużyciu energii wymaga zastosowania innowacyjnych materiałów termoizolacyjnych do budowy przegród zewnętrznych oraz odnawialnego źródła energii do ogrzewania całego budynku. W artykule przedstawiono czynniki kształtujące jakość złączy przegród zewnętrznych w aspekcie cieplno-wilgotnościowym. Określono parametry fizykalne wybranych mostków cieplnych o zróżnicowanych układach materiałowych z zastosowaniem programu komputerowego TRISCO, uwzględniając zmienne parametry powietrza zewnętrznego i wewnętrznego.
EN
A building design with low energy consumption requires the use of innovative thermal insulation materials for the construction of external walls and a renewable energy source. The article presents the factors formative the quality of external walls joints in the hygrothermal aspect. Physical parameters of selected thermal bridges were determined with different material systems using the software TRISCO taking into account the different parameters of external and internal air.
5
Content available remote Termomodernizacja budynków mieszkalnych - wybrane aspekty
Pawłowski K.
Izolacje
|
2018
|
R. 23, nr 7/8
19--20, 22, 24--26
PL
W artykule przedstawiono wybrane aspekty w zakresie termomodernizacji istniejących budynków mieszkalnych: docieplanie ścian zewnętrznych, docieplanie budynków od wewnątrz, a także modernizację systemu grzewczego.
EN
The article discusses selected issues of thermal upgrades of existing residential buildings: additional thermal insulation of outer walls, thermal upgrades from the inside, as well as upgrades of the relevant heating system.
6
Content available remote Innowacyjne rozwiązania materiałów termoizolacyjnych w aspekcie modernizacji budynków w Polsce
Pawłowski K.
Izolacje
|
2018
|
R. 23, nr 3
48, 50, 52--64
PL
W związku z zaostrzającymi się przepisami istnieje potrzeba zastosowania nowoczesnych i innowacyjnych rozwiązań materiałowych przegród zewnętrznych i złączy budynków niskoenergetycznych. W artykule podjęto dyskusję dotyczącą analizy parametrów technicznych innowacyjnych rozwiązań materiałowych izolacji termicznych oraz określenia ich wpływu na parametry fizykalne obudowy budynków poddawanych modernizacji. Przedstawiono analizy rozwiązań materiałowych, przykładowe obliczenia parametrów fizykalnych oraz analizy projektowe i wykonawcze.
EN
In relation to regulations becoming more stringent, there exists the need of using modern and innovative material solutions for external partitions and joints in low-energy buildings. The article discusses the analysis of technical parameters of innovative material solutions forthermal insulation, and determines their influence on the physical parameters of the cladding of buildings that are upgraded. Analyses of material solutions were presented, along with sample calculations of physical parameters as well as design and execution analyses.
7
Content available remote Analiza wybranych działań termomodernizacyjnych w celu osiągnięcia standardu dla budynku o niskim zużyciu energii
Pawłowski K., Andruszkiewicz K.
Izolacje
|
2018
|
R. 23, nr 11/12
24, 26, 28--30
PL
Artykuł stanowi analizę działań mających na celu poprawę warunków termoizolacyjnych budynku, a także dostosowanie go do najnowszych wymogów w tej dziedzinie. Autorzy analizują cały kompleks prac, od wyznaczania wskaźnika energochłonności, poprzez ocenę stanu technicznego, po czynności poprawiające termoizolacyjność. Podkreślają zalety ocieplania budynków dla użytkowników (poprawa komfortu życia, obniżenie rachunków), gospodarki (zmniejszenie zapotrzebowania na energię potrzebną do ogrzewania) oraz dla środowiska (zmniejszenie emisji szkodliwych substancji).
EN
The article is an analysis of work aimed at the improvement of thermal insulation conditions in a building, serving its adaptation to the newest requirements in this area. The authors analyse an entire complex of works, from the determination of the energy consumption indicator, through an evaluation of the technical condition, all the way to work improving thermal insulation capacity. They stress the advantages of thermal upgrades of buildings for users (improvement of living comfort, reduction of energy bills), for the economy (reduction of demand for energy needed for heating) and for the environment (reduction of harmful substance emissions).
8
Content available remote Analiza rozwiązań materiałowych podłóg na stropach w budynkach - studium przypadku
Pawłowski K.
Izolacje
|
2018
|
R. 23, nr 2
60, 62--64
PL
W artykule przedstawiono wyniki obliczeń parametrów fizykalnych kilku wariantów rozwiązań konstrukcyjno-materiałowych połączenia ściany zewnętrznej ze stropem z warstwami podłogi pływającej.
EN
The article presents the results of calculation of physical parameters of several structural and materiał options for a link between an external wall and a floor slab with false floor layers.
9
Content available remote Analiza rozwiązań konstrukcyjno-materiałowych złączy stropów w budynkach - studium przypadku
Pawłowski K.
Izolacje
|
2018
|
R. 23, nr 4
69--70, 72--73
PL
W artykule omówiono pojęcie stropu oraz dokonano jego podziału w zależności od różnych kryteriów. Przedstawiono wymagania dotyczące parametrów cieplno-wilgotnościowych oraz przeanalizowano połączenie ściany zewnętrznej dwuwarstwowej ze stropem w przekroju przez wieniec oraz połączenie ściany zewnętrznej ze stropem i płytą balkonową.
EN
The article discusses the concept of the ceiling and presents a subdivision based on various criteria. Requirements concerning thermal heat and humidity are presented, and the joint between double-layer outer walls with ceilings with section through the cornice as well as a joint between an outer wall, a ceiling and a balcony plate, is analysed.
10
Content available Analysis of the influence of slip in bolted joints on global structural deformations
Kozioł P., Pawłowski K.
Czasopismo Inżynierii Lądowej, Środowiska i Architektury / Journal of Civil Engineering, Environment and Architecture
|
2018
|
z. 65, nr 4
81--92
EN
Shear connections of bearing type are one of the most commonly used types of bolted connections. This type of connection effectively transfers the load, when there is no gap between the bolt and the connected elements, the elimination of slack is often associated with a slipping. Neglecting the slip in an non-preloaded connection is a design error, which in some cases might lead to structural damage. The study presents the ways of taking into account the slip in connection in the analysis of the structure. The authors discuss the analytical approach based on the Fontviolant formula and the numerical approach in which software supporting the design of building structures is used. The aim of the study is to determine the influence of slip in nonpreloaded bolts on the deflection of truss structures. The basis for the conducted analyses was the damage to a conveyor that was subject to major deformations as a result of excessive slip in incorrectly designed bolted connections. Theoretical analyses were carried out for flat trusses and they were expanded to cover the most commonly used types of trusses. The paper discusses the difficulties, pointing, among others, to random parameters that affect the capacity of the connection. The obtained results confirm that it is necessary to take into account the slip and its significant influence on the value of structural deflection. They also provide a set of results that can be used as initial reference for the slip calculation. Especially, the influence of slip in non-preloaded overlap bolted connections on the global deformations of the structure.
11
Content available Wybrane aspekty projektowe przegród i złączy budowlanych budynków o niskim zużyciu energii
Pawłowski K., Nakielska M.
Budownictwo o Zoptymalizowanym Potencjale Energetycznym
|
2018
|
Vol. 7 Nr 2
131--140
PL
W pracy poruszono wybrane aspekty projektowe przegród i złączy budowlanych budynków o niskim zużyciu energii. Określono wymagania prawne w zakresie oszczędności energii i ochrony cieplnej oraz uniknięcia kondensacji powierzchniowej i międzywarstwowej. W celu wytypowania przegród zewnętrznych i złączy spełniających wymagania dla budynków o niskim zużyciu energii wykonano obliczenia parametrów fizykalnych przy zastosowaniu profesjonalnych programów komputerowych. Zastosowanie nowoczesnych materiałów termoizolacyjnych oraz poprawne kształtowanie układów materiałach przegród zewnętrznych i ich złączy gwarantuje minimalizację strat ciepła przez przenikanie oraz osiągnięcie standardu niskoenergetycznego budynków.
EN
In this article there were mentioned selected design aspects of sections and joints in low energy buildings. There were set legal requirements in energy saving and thermal insulation as well as for avoidance of surface and interlayer condensation. In order to select internal sections and joints which fulfil the requirements for low energy building, calculations of physical parameters were performed with professional computer programs. The usage of modern insulating materials and correct set of material systems in external partitions and their joints guarantees minimal heat loss through permeating and ensures reaching the low energy building standard.
12
Content available Analiza wybranych czynników kształtujących energochłonność współczesnych budynków
Pawłowski K., Nakielska M.
Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo
|
2017
|
Z. 23 (173)
245-255
PL
Energochłonność budynku określa się jako ilość energii (m.in. cieplnej, elektrycznej) dostarczonej do budynku z zewnątrz w związku z poprawną eksploatacją budynku w ciągu roku. Określana jest za pomocą różnych wskaźników wyrażonych w kWh/(m2·rok): wskaźnik energii użytkowej - EU, wskaźnik energii końcowej - EK, a w świadectwach charakterystyki energetycznej ocenia się budynki w odniesieniu do wskaźnika nieodnawialnej energii pierwotnej EP. Większość użytkowników uważa, że energochłonność zależy od systemu grzewczego, dlatego koncentrują się tylko na poszukiwaniu supernowoczesnego i taniego w eksploatacji systemu produkującego ciepło na potrzeby c.o. i c.w.u. Kształtowanie energooszczędnego budynku (o niskiej energochłonności) to złożony proces, w którym należy wziąć pod uwagę różne elementy wpływające na ilość zużytej energii. Jednocześnie obiekty budowlane należy projektować tak, aby możliwe było komfortowe użytkowanie tych budynków, zapewniając odpowiednie parametry mikroklimatu wnętrza. W pracy przedstawiono analizę wpływu parametrów fizykalnych przegród zewnętrznych i ich złączy oraz systemu wentylacji na energochłonność budynku.
EN
Energy consumption of a building is defined as the amount of energy (e.g. thermal, electric) supplied to the building from the outside in connection with a proper building operation during a year. It is determined by means of different indicators expressed in kWh (m2 year): applied energy indicator (EU), final energy indicator (EK), and in power engineering characteristics certificates buildings are evaluated in relation to non-renewable primary energy (EP). The majority of consumers think that energy consumption depends on a heating system, therefore, they focus only on looking for a modern and low-maintenance system that produces heat for the needs of a central heating and hot service water. Shaping an energy efficient building (of low energy consumption) is a complex process, in which one is to take into consideration various elements that impact the amount of energy that has been consumed. Simultaneously, building structures should be constructed in order to utilize them comfortably by providing adequate microclimate parameters of the interior. This thesis presents an analysis of the impact of physical parameters of external wall barriers and their joints, and a ventilation system on energy consumption of a building.
13
Content available Czynniki kształtujące wartość zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP dla budynków o niskim zużyciu energii
Pawłowski K., Nakielska M., Buchaniec D.
Zeszyty Naukowe. Inżynieria Środowiska / Uniwersytet Zielonogórski
|
2017
|
nr 166 (46)
104--111
PL
W celu osiągnięcia standardu "budynku o niskim zużyciu energii" należy opracować charakterystykę energetyczną budynku dążąc do minimalnej wartości wskaźnika zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną EP. Analiza budynku w zakresie oszczędności energii dotyczy parametrów cieplnych przegród zewnętrznych, sprawności instalacji centralnego ogrzewania, instalacji wentylacji i przygotowania c.w.u. oraz zastosowania odnawialnych źródeł energii. W pracy przedstawiono analizę wybranych czynników kształtujących wskaźnik EP budynków istniejących i nowoprojektowanych oraz sformułowano wnioski praktyczne.
EN
In order to achieve the standard of a low energy building it is needed to define the energy characteristics of the building with t-aiming at the minimal value of primary energy demand factor EP. The analysis of a building for energy saving concerns thermal parameters of external heat partitions, central heating installation efficiency, ventilation and hot water installation as well as using renewable energy sources. In this work there is an analysis of selected factors affecting PE factor in existing and new-designed buildings and there are valuable practical conclusions formulated.
14
Content available Audyt energetyczny, charakterystyka energetyczna oraz świadectwo charakterystyki energetycznej - co wiemy na ich temat?
Nakielska M., Pawłowski K.
Zeszyty Naukowe. Inżynieria Środowiska / Uniwersytet Zielonogórski
|
2017
|
nr 166 (46)
96--103
PL
Na obecny stan prawny dotyczący modernizacji i ochrony cieplnej budynków składa się kilka rozporządzeń. Każde z nich dotyczy energochłonności budynków, jednak odwołuje się do innego dokumentu. Trzy pojęcia związane ze zużyciem energii w budynku: audyt energetyczny budynku, charakterystyka energetyczna budynku oraz świadectwo charakterystyki energetycznej budynku. Pojęcia podobne, a jakże różne pod względem treści i celu jakiemu mają służyć. W artykule oprócz podstaw prawnych poszczególnych dokumentów, zawarto wyniki ankiety mającej na celu zaprezentowanie stanu wiedzy przeciętnego obywatela z zakresu pojęć związanych z energochłonnością budynków.
EN
The current state of law regarding the modernization and thermal protection of buildings consists of several regulations. Each of them refers to the energy intensity of buildings, but refers to another document. Three concepts related to energy consumption in a building: Energy Audit, Energy Performance of the building and Energy Performance Certificat of the building. Concepts similar, but different in terms of content and purpose to serve. In addition to the legal basis of individual documents, the article included the results of a survey aimed at presenting the average citizen's knowledge of the concepts related to energy intensity of buildings.
15
Content available Analiza parametrów fizykalnych przegród zewnętrznych niejednorodnych cieplnie
Pawłowski K.
Przegląd Budowlany
|
2017
|
R. 88, nr 10
23--27
PL
Osiągnięcie niskiego obliczeniowego zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną – EP [kWh/(m2·rok)] dla „budynku o niskim zużyciu energii” jest możliwe m.in. poprzez poprawne zaprojektowanie przegród zewnętrznych i ich złączy. W przypadku występowania zróżnicowanych materiałów (pod względem współczynnika przewodzenia ciepła λ [W/(m·K)]) w danej warstwie materiałowej przegrodę określa się jako niejednorodną cieplnie. W pracy określono parametry fizykalne wybranych przegród zewnętrznych i ich złączy o zróżnicowanych układach materiałowych przy zastosowaniu programu komputerowego TRISCO.
16
Content available remote Wpływ zastosowania nowoczesnych materiałów izolacyjnych na parametry fizykalne przegród zewnętrznych i ich złączy
Dybowska-Józefiak M., Pawłowski K., Lewandowski Ł.
Materiały Budowlane
|
2017
|
nr 1
40--41
PL
W artykule przedstawiono charakterystykę parametrów technicznych nowoczesnych materiałów izolacyjnych stosowanych w budownictwie niskoenergetycznym. Do obliczeń numerycznych wytypowano połączenie ściany zewnętrznej z płytą balkonową z różnym układem warstw materiałowych. Na podstawie otrzymanych wyników sformułowano praktyczne wnioski projektowo-wykonawcze.
EN
The article presents the characteristics of the technical parameters of modern insulating materials used in low-energy construction. The numerical calculations were chosen connector connection outer wall of the balcony slab by using different stacks of layers of material. Based on these results conclusions were drawn designing and implementing practical.
17
Content available remote Ocena parametrów fizykalnych przegród budynków niskoenergetycznych z zastosowaniem analiz numerycznych
Pawłowski K., Lewandowski Ł., Nakielska M., Dybowska-Józefiak M.
Materiały Budowlane
|
2017
|
nr 1
66--67
PL
W artykule przedstawiono wartości parametrów fizykalnych wybranych złączy ścian zewnętrznych budynku w standardzie nisko energetycznym, wykorzystując program komputerowy TRISCO. Przeprowadzono szczegółową analizę cieplno-wilgotnościową w zakresie dodatkowych strat ciepła, rozkładu temperatury dla założonych parametrów powietrza wewnętrznego i zewnętrznego. Określono czynniki wpływające na wartości parametrów fizykalnych złączy budowlanych z uwzględnieniem wymagań cieplno-wilgotnościowych. Sformułowano wytyczne dotyczące oceny przegród zewnętrznych i ich złączy budynków w standardzie niskoenergetycznym.
EN
The article presents the value of physical parameters of selected junctions of external walls in low energy standard, using a computer program TRISCO. For the assumptions parameters of internal and external air provided particular analysis of the thermal-humidity in terms of additional heat loss and temperature distribution. The influence of factors on the values of building junctions physical parameters provide for the requirements of temperature has been determined. It has been formulated guidance on the assessment of external walls and their junctions as standard low-energy buildings.
18
Content available remote Analiza rozwiązań materiałowych przegród zewnętrznych ocieplonych od wewnątrz
Dybowska-Józefiak M., Pawłowski K.
Materiały Budowlane
|
2017
|
nr 1
31--33
PL
W artykule scharakteryzowano materiały oraz technologie wykorzystywane przy docieplaniu ścian zewnętrznych od wewnątrz. W przypadku wybranych rozwiązań materiałowych wykonano obliczenia dotyczące sprawdzenia kondensacji międzywarstwowej. Na podstawie przeprowadzonych obliczeń i analiz sformułowano wytyczne projektowe i wykonawcze dotyczące przegród ocieplonych od wewnątrz z uwzględnieniem wymagań cieplno-wilgotnościowych.
EN
The article describes the materials and technologies used in thermal insulation of external walls from the inside. For selected of material solutions calculations were performed for the checking of interstitial condensation. On the basis of calculations and analyzes formulated guidelines for the design and construction of bulkheads insulated from the inside, taking into account the hygrothermal requirements.
19
Content available remote Analiza przepisów prawnych dotyczących osiągnięcia standardu budynku niskoenergetycznego
Pawłowski K., Ramczyk M.
Materiały Budowlane
|
2017
|
nr 5
71--72
PL
W artykule przedstawiono analizę obowiązujących w Polsce przepisów prawnych dotyczących osiągnięcia standardu niskoenergetycznego budynku i określono parametry opisujące takie budynki. Na podstawie szczegółowych analiz autorzy sformułowali wnioski dotyczące projektowania „budynku o niskim zużyciu energii” w Polsce oraz zaproponowali zmiany w obecnych przepisach prawnych.
EN
The article presents an analysis of the legislation in the achievement of low-energy building standard, existing in Poland and there were defined parameters which describe this kind of buildings. Based on detailed analysis, the authors formulated conclusions for design "low-energy building" in Poland and suggested changes to the existing legislation.
20
Content available remote Wpływ usytuowania ocieplenia od wewnątrz na parametry fizykalne złączy budowlanych
Pawłowski K.
Izolacje
|
2017
|
R. 22, nr 3
50--52
PL
W artykule przedstawiono analizę parametrów fizykalnych złączy przegród budowlanych ocieplonych od wewnątrz. Dla wybranego przypadku przeprowadzono obliczenia numeryczne przy zastosowaniu programu komputerowego TRISCO przy różnym usytuowaniu i grubości ocieplenia. Na podstawie wyników obliczeń liniowego współczynnika przenikania ciepła, rozkładu temperatur oraz czynnika temperaturowego fRsi przeprowadzono szczegółową analizę oraz określono mankamenty ocieplenia przegród od wewnątrz.
EN
The article presents an analysis of the physical parameters of joints in building envelope insulated thermally from the inside. Computations were carried out for the selected case using the TRISCO software package, with various locations and thickness values of the insulation. Based on the results of calculations of linear thermal transmittance coefficient, temperature distribution and fRsi temperature factor, a detailed analysis was conducted and shortcomings were identified for thermal insulation of building envelope from the inside.
first rewind previous Strona / 5 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.