Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Ship(s) of Theseus: Authenticiti(es) and Identiti(es) of Biñan's Alberto House(s)

Ong Timothy Augustus Y., Rabadon Drew Ashley Paige L.

Ochrona Dziedzictwa Kulturowego

|

2026

|

Nr 25

105--123

EN

The Alberto Mansion is significant in Philippine national patrimony as an "extant" heritage structure related to the national hero, Jose Rizal, being his maternal ancestral home. Within the locality of Biñan where it originally stood, the controversy of its dismantling and eventual reconstructions has resulted in two houses, each containing fragments of its original materiality, one in situ: another within a "heritage resort" framing an idealized Philippine past. This paper argues that the notions of authenticity ascribed to both replicas cannot be analyzed on the simple dichotomy of original and copy and must be viewed as a plural system of mutually validatory structures. Through the lens of the Ship of Theseus and the transmutation of originality in Greek mimesis and Baudrillardian hyperreal, the entities simultaneously exist as authentic and reproduction, agents dynamically interacting with each other and the collective memory of their everyday contexts in the substantiation of their significance.

2

Szkło piankowe w dachu Zamku Królewskiego w Warszawie

Patoka Krzysztof

Materiały Budowlane

|

2026

|

nr 6

113--115

3

Rozwój infrastruktury mostowej w Polsce na przykładzie najnowszych realizacji

Biliszczuk Jan

Materiały Budowlane

|

2026

|

nr 4

55--57

4

Degradacja rekonstruowanych murów obronnych zamków gotyckich

Wójcik Robert

Materiały Budowlane

|

2026

|

nr 3

81--83

5

Predictive algorithms for determining blowing pressure in a pipe organ

Węgrzyn Damian T., Wrzeciono Piotr, Wieczorkowska Alicja A.

Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences

|

2026

|

Vol. 74, nr 1

art. no. e156771

EN

The reconstruction of a pipe organ involves determining the blowing pressure. The lack of information about the pressure value significantly prolongs the process of instrument restoration. In addition, it may even result in irreversible damage to the pipes, as the adjustment of the sound parameters that depend on the pressure requires changing the physical structure of the pipes. In this paper, we provide a methodology for determining the blowing pressure in a pipe organ. We also present a formula describing the air pressure in the pipe foot, depending only on the height of the pipe’s cut-up and the fundamental frequency. We apply machine learning to determine the blowing pressure, based on the parameters of only a percentage of pipes. Moreover, we use generative artificial intelligence, which achieves outstanding prediction accuracy. We conclude that the height of the cut-up and the fundamental frequency allow determining the blowing pressure. The more pipes, the higher the accuracy, but even 10% of pipes can be sufficient.

6

Zastosowanie fotogrametrii do tworzenia duplikatów sakralnych zabytków ruchomych – studium przypadku

Banaś Anna, Niedostatkiewcz Maciej, Bramorski Jacek

Wiadomości Konserwatorskie

|

2025

|

Nr 82

140--155

PL

Podczas użytkowania zabytków nieruchomych bardzo często zachodzi potrzeba wykonania kopii oryginału, nierzadko będącego sakralnym obiektem muzealnym lub elementem wyposażenia obiektu sakralnego. Wykonanie wiernej kopii użytkowej, niezależnie od przyczyn stojących za koniecznością jej powstania, wymaga zastosowania odpowiedniej techniki umożliwiającej stworzenie samego duplikatu. Najważniejszymi wymaganiami wobec tej techniki są: krótki czas realizacji, dobra jakość oraz stosunkowo mały koszt wykonania. Ważna jest również uniwersalność samej metody, jej dostępność oraz łatwość zastosowania w praktyce. Wymogi te spełnia technika fotogrametrii, która w połączniu z drukiem 3D pozwala na szybkie tworzenie wiernych duplikatów zabytków ruchomych. Niniejszy artykuł stanowi studium przypadku, w którym przedstawiono zastosowanie fotogrametrii do wykonania dokładnej kopii płaskorzeźby sakralnej. Omówiono w nim zarówno zalety, jak i ograniczenia tej techniki oraz określono istotne parametry umożliwiające uzyskanie trójwymiarowego wydruku 3D na podstawie rekonstrukcji wykonanej z serii zdjęć dwuwymiarowych.

EN

During the use or maintenance of immovable heritage structures, there is often the need to create a copy of an original element, which is frequently a religious museum piece or a part of liturgical furnishings. Producing an accurate and functional replica—regardless of the underlying reasons—requires a technique capable of accurate reproduction. Key requirements for such a technique include short production time, high quality and relatively low cost. Additionally, the method should be versatile, widely accessible and easy to apply in practice. Photogrammetry, especially when combined with 3D printing, fulfils these requirements and enables the rapid creation of accurate replicas of movable objects of heritage. This article presents a case study involving the use of photogrammetry to produce a precise replica of a religious bas-relief. The study discusses both the advantages and the limitations of this approach, and identifies key parameters that enable the production of a 3D printed model based on a reconstruction from twodimensional photographic data.

7

Transformacja wnętrza Katolickiego Domu Związkowego Kamilianów w Zabrzu według dzieła Dominikusa Böhma. Architektura przemiany profanum w sacrum

Bogdan Mirosław, Syty Edward

Wiadomości Konserwatorskie

|

2025

|

Nr 82

107--123

PL

Artykuł opisuje proces kształtowania architektury wnętrza kościelnego autorstwa Dominikusa Böhma, podczas gdy forma zewnętrzna przeprojektowywanego przez niego Domu Związkowym Kamilianów w Zabrzu stanowi autorstwo innego twórcy – Heinricha Gerlacha z Gliwic. Gdy opisuje się wspaniałą twórczość Böhma w Zabrzu, mowa jest o realizacji kościoła św. Józefa i szpitala przy domu zakonnym Kamilianów oraz niezrealizowanej świątyni św. Kamila, która miała zastąpić kościół tymczasowy, pełniący jednak swoje funkcje liturgiczne do dziś. W artykule, prezentującym powojenne prace remontowe, podkreśla się, że wymagają one głębokiej wiedzy o genezie, historii i symbolice architektury sakralnej. Uwzględnione zostało również znaczenie modernizmu, historyzmu i „chrystocentryzmu” w twórczości Dominikusa Böhma. Niektóre z idei wprowadzonych przez niego nie zachowały się w pełni w kościele św. Kamila w Zabrzu, co było wynikiem zarówno prac konserwatorskich, jak i zmian wprowadzonych w ramach posoborowej odnowy liturgicznej w XX w.

EN

This article describes the process of shaping the architecture of the church interior designed by Dominikus Böhm, whereas the external form of the redesigned Catholic Union House of the Camillians in Zabrze is the work of another creator, engineer Heinrich Gerlach from Gliwice. When describing the wonderful work of Dominikus Böhm in Zabrze, we refer to the construction of St. Joseph’s Church and a hospital adjacent to the House of the Camillian Order as well as the unexecuted temple of St. Camillus, which was to replace the temporary church that continues to perform its liturgical functions to this day. Presenting post-war renovation works, the article emphasizes the necessity of deep knowledge of the genesis, history and symbolism of sacred architecture. The importance of modernism, historicism and Christocentrismin the work of Dominikus Böhm has also been taken into consideration. Some of the ideas introduced by this architect did not survive in their entirety in St. Camillus Church in Zabrze due to conservation works and changes related to the postconciliar liturgical renewal in the twentieth century.

8

Additive technologies in architectural modeling: a modern way of restoring the historical environment

Kyselov Volodymyr, Kyselova Ganna

Wiadomości Konserwatorskie

|

2025

|

Nr 81

114--120

EN

This paper presents a study on the possibilities of additive technologies in working with damaged architectural monuments, including those affected by military operations. The problem of preserving cultural heritage has always been relevant, but it has gained particular importance in recent years. The full-scale war on the territory of Ukraine is accompanied by significant destruction, including of architectural monuments. The purpose of this paper is to analyze the possibilities of additive technologies in terms of their use in the restoration of architectural monuments. This paper examines the history of architectural models, identifies the relationship between architectural models and restoration processes. Based on the materials studied, it can be argued that additive technologies have a serious prospect of being used in the work with architectural monuments. They allow to create complete and accurate documentation, enter additional information in the process of working on the site, conduct design work by specialists of different directions on a single platform, speed up decision-making, eliminate possible errors, and control project implementation.

PL

Artykuł poświęcony jest badaniom możliwości technologii addytywnych w pracy z uszkodzonymi zabytkami architektury, w tym uszkodzonymi w wyniku działań wojennych. Problem ochrony dziedzictwa kulturowego zawsze był aktualny, ale w ostatnich latach stał się szczególnie ważny. Pełnowymiarowej wojnie na terytorium Ukrainy towarzyszą poważne zniszczenia, w tym zabytków architektury. Celem niniejszego artykułu jest analiza możliwości technologii addytywnych pod kątem ich wykorzystania w renowacji zabytków architektury. W artykule rozważono historię modeli architektonicznych, ujawniono związek między tymi modelami a procesami renowacji. Na podstawie analizowanych materiałów można stwierdzić, że technologie addytywne mają duży potencjał zastosowania w pracy z zabytkami architektury. Pozwalają one na tworzenie kompletnej i dokładnej dokumentacji, wprowadzanie dodatkowych informacji w procesie pracy na miejscu, prowadzenie prac projektowych przez specjalistów z różnych dziedzin na jednej platformie, przyspieszanie podejmowania decyzji, eliminowanie możliwych błędów i kontrolowanie realizacji projektu.

9

The fetish of ruin or revitalization of a monument?

Lasecki Jarosław W.

Przestrzeń i Forma

|

2025

|

nr 61

51--70

EN

Polish conservation doctrines use terms relating to ruin, most of which are undefined. Nineteenth-century conservation doctrines and the Venice Charter have long lost their relevance, and the restoration and reconstruction procedures of an architectural monument are still rare in Poland due to the fascination with 'permanent ruins'. Reconstruction as a response to the social demand for the care of monuments, refers to the possibility of contemporary use of a monument, and its value is not determined solely by the authenticity of the matter.

PL

W polskich doktrynach konserwatorskich używa się pojęć dotyczących ruiny z których większość jest niezdefiniowanych. Dziewiętnastowieczne doktryny konserwatorskie i Karta Wenecka dawno utraciły swą aktualność, a zabiegi restauracji i rekonstrukcji zabytku architektonicznego są w Polsce nadal rzadkością z powodu fascynacji „trwałą ruiną”. Rekonstrukcja jako odpowiedź na społeczne zapotrzebowanie opieki nad zabytkami dotyczy możliwości współczesnego używania zabytku, a o jego wartości nie decyduje jedynie autentyczność materii.

10

Preservation of sacred monuments listed in the register – a case study of the parish church of St. Tomas the Apostle in Runowo

Kasper-Solakiewicz Aleksandra

Przestrzeń i Forma

|

2025

|

nr 61

23--50

EN

In this paper, the author wishes to focus on the benefits of preservation over monuments of a sacred purpose. In the comprehensive analytical considerations, attention was focused mainly on the historic tissue with features similar to the parish church of St. Thomas the Apostle in Runowo, the subject of the detailed study. Consideration was given to the time of construction, architectural style, form of protection and location, which the author reduced to the West Pomerania. The author, based on a case study, described not only the history of the building, but also current efforts to preserve it.

PL

W niniejszym opracowaniu autor pragnie skupić się na korzyściach, wynikających z ochrony nad zabytkami o charakterze sakralnym. W kompleksowych analitycznych rozważaniach skoncentrowano uwagę głównie na tkance zabytkowej o cechach zbliżonych do kościoła parafialnego pw. św. Tomasza Apostoła w Runowie, stanowiącego przedmiot szczegółowego opracowania , tj. czas powstania, styl architektoniczny, forma ochrony oraz lokalizacja, którą autor ograniczył do województwa zachodniopomorskiego. Autor, opierając się na studium konkretnego przypadku, opisał nie tylko historię obiektu, ale również współczesne działania, których celem jest jego ochrona.

11

Zastosowanie fotogrametrii do tworzenia duplikatów zabytków ruchomych

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej, Bramorski Jacek

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 4

161--167

PL

Podczas użytkowania zabytków nieruchomych bardzo często zachodzi konieczność stworzenia kopii oryginalnego zabytku ruchomego, nierzadko będącego obiektem muzealnym. Realizacja wiernej kopii użytkowej, niezależnie od przyczyn konieczności jej wykonania wymaga zastosowania techniki umożliwiającej stworzenie samego duplikatu. Kluczowymi wymaganiami dla techniki tworzenia duplikatów zabytków ruchomych są szybkość ich stworzenia, wysoka jakość oraz relatywnie niski koszt realizacji. Istotnym zagadnieniem jest również uniwersalność samej metody i jej dostępność, jak również łatwość jej aplikacji. Wymagania te spełnia technika fotogrametrii, która w połączniu z drukiem 3D umożliwia tworzenie w szybkim czasie wiernych duplikatów zabytków ruchomych, w tym będących wyposażeniem obiektów sakralnych. Niniejszy artykuł stanowi studium przypadku, w którym opisano i przedstawiono zastosowanie techniki fotogrametrii do realizacji wiernej kopii płaskorzeźby sakralnej. W pracy omówiono zarówno wady, jak i zalety techniki fotogrametrycznej, określono istotne parametry umożliwiające stworzenie przestrzennego wydruku 3D na podstawie rekonstrukcji grupy zdjęć dwuwymiarowych.

EN

During using immovable monuments, it is very often necessary to create a copy of the original movable monument, often a museum object. The creation of a faithful usable copy, regardless of the reasons for the need to make it, requires the use of a technique that allows the creation of the duplicate itself. The key requirements for the technique of creating duplicates of movable monuments are the speed of their creation, high quality and relatively low cost of implementation. Another important issue is the universality of the method itself and its availability, as well as the ease of its application. These requirements are met by the photogrammetry technique, which, in combination with 3D printing, allows for the creation of faithful duplicates of movable monuments, including those that are equipment of sacred buildings, in a short time. This paper is a case study in which the application of the photogrammetry technique to create a faithful copy of a sacral bas-relief is described and presented. The paper discusses both the advantages and disadvantages of the photogrammetric technique, and determines important parameters that enable the creation of a spatial 3D print based on the reconstruction of a group of two-dimensional photos.

12

Zabezpieczenie detalu architektonicznego obiektu zabytkowego z zastosowaniem fotogrametrii. Część I

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 2

106--108

PL

Podczas eksploatacji obiektów budowlanych detale architektoniczne ulegają procesowi naturalnej dekapitalizacji, jednak często elementy wykończeniowe uszkadzane są również w wyniku aktów wandalizmu, nierzadko też ulegają zniszczeniu w następstwie działań wojennych. W przypadku obiektów będących zabytkami nieruchomymi istnieje potrzeba posiadania inwentaryzacji detali architektonicznych, ich szybkiego odtworzenia w przypadku uszkodzenia, jak również wykonania ich duplikatu na czas prowadzenia właściwych prac konserwatorskich. Fotogrametria jako technika rekonstrukcji umożliwia tworzenie obrazów przestrzennych detali architektonicznych z płaskich zdjęć dwuwymiarowych. Celem artykułu będzie przedstawienie wyników prac nad autorskim algorytmem rekonstrukcji obrazu umożliwiającego, szybkie, zoptymalizowane pod względem czasowym i jakościowym, wykonanie kopii zastępczej fragmentów detali architektonicznych. W treści artykułu przedstawione zostaną zarówno zalety, jak i ograniczenia zastosowanej metody. Ze względu na obszerność materiału artykuł podzielony został na część I i II.

EN

During the use of buildings, architectural details undergo a natural decapitalization process, but finishing elements are often damaged as a result of acts of vandalism, and are often destroyed as a result of warfare. In the case of immovable monuments, there is a need to have an inventory of architectural details, their quick reconstruction in the event of damage, as well as to make a duplicate for the duration of the actual conservation work. Photogrammetry as a reconstruction technique allows for the creation of spatial images of architectural details from flat two-dimensional photographs. The aim of the article is to present the results of work on the author’s image reconstruction algorithm that allows for the quick, time- and quality-optimized creation of a replacement copy of fragments of architectural details. The paper will present both the advantages and limitations of the method used. Due to the extensiveness of the material, the paper is divided into parts I and II.

13

Zabezpieczenie detalu architektonicznego obiektu zabytkowego z zastosowaniem fotogrametrii. Część II

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 3

114--117

PL

Podczas eksploatacji obiektów budowlanych detale architektoniczne ulegają procesowi naturalnej dekapitalizacji, jednak często elementy wykończeniowe uszkadzane są również w wyniku aktów wandalizmu, nierzadko też ulegają zniszczeniu w następstwie działań wojennych. W przypadku obiektów będących zabytkami nieruchomymi istnieje potrzeba posiadania inwentaryzacji detali architektonicznych, ich szybkiego odtworzenia w przypadku uszkodzenia, jak również wykonania ich duplikatu na czas prowadzenia właściwych prac konserwatorskich. Fotogrametria jako technika rekonstrukcji umożliwia tworzenie obrazów przestrzennych detali architektonicznych z płaskich zdjęć dwuwymiarowych. Celem artykułu będzie przedstawienie wyników prac nad autorskim algorytmem rekonstrukcji obrazu umożliwiającego szybkie, zoptymalizowane pod względem czasowym i jakościowym, wykonanie kopii zastępczej fragmentów detali architektonicznych. W treści artykułu przedstawione zostaną zarówno zalety, jak i ograniczenia zastosowanej metody. Ze względu na obszerność materiału artykuł podzielony został na część 1 i 2. Niniejsza publikacja stanowi drugą część artykułu.

EN

During the use of buildings, architectural details undergo a natural decapitalization process, but finishing elements are often damaged as a result of acts of vandalism, and are often destroyed as a result of warfare. In the case of immovable monuments, there is a need to have an inventory of architectural details, their quick reconstruction in the event of damage, as well as to make a duplicate for the duration of the actual conservation work. Photogrammetry as a reconstruction technique allows for the creation of spatial images of architectural details from flat two-dimensional photographs. The aim of the article is to present the results of work on the author’s image reconstruction algorithm that allows for the quick, time- and quality-optimized creation of a replacement copy of fragments of architectural details. The paper will present both the advantages and limitations of the method used. Due to the extensiveness of the material, the paper is divided into parts 1 and 2. This publication is part 2 of the paper.

14

Remont i przebudowa Spichlerza Dworskiego Kossaków z zachowaniem siedliska nietoperzy

Juraszek Janusz, Siry Roman, Walusiak Hubert

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 6

163--166

PL

Artykuł opisuje remont i przebudowę Spichlerza Dworskiego Kossaków w Górkach Wielkich, który po latach zaniedbań został przekształcony w Centrum Edukacyjno-Kulturalne. Projekt zakładał zachowanie historycznego charakteru budynku oraz ochronę zamieszkujących piwnicę nietoperzy – Gacków brunatnych. Przed rozpoczęciem prac przeprowadzono szczegółową ocenę techniczną obiektu, wykazującą liczne uszkodzenia konstrukcyjne. W trakcie modernizacji zadbano o zastosowanie nowoczesnych instalacji, energooszczędnych rozwiązań i wzmacnianie elementów konstrukcyjnych. Istotną kwestią było zapewnienie nietoperzom odpowiednich warunków – przygotowano tymczasowe schronienie i dostosowano harmonogram robót do cyklu życia zwierząt. Zachowano mikroklimat piwnicy i oryginalne szczeliny, które służą jako kryjówki. Prace remontowe były konsultowane z ekspertami chiropterologii. Projekt stanowi przykład dobrych praktyk łączących ochronę przyrody z adaptacją zabytków. Pokazuje, że możliwa jest równowaga między rozwojem a troską o środowisko.

EN

The article describes the renovation and reconstruction of the Kossak Family Manor Granary in Górki Wielkie, which, after years of neglect, was transformed into an Educational and Cultural Center. The project aimed to preserve the historical character of the building while protecting the brown long-eared bats inhabiting the basement. Before the work began, a detailed technical assessment of the structure was conducted, revealing numerous structural damages. During the modernization process, special attention was given to the implementation of modern installations, energy-efficient solutions, and the reinforcement of structural elements. A key aspect of the project was ensuring appropriate conditions for the bats – temporary shelters were prepared, and the work schedule was adjusted to the animals life cycle. The basement’s microclimate and original crevices, which serve as hiding places, were preserved. The renovation work was carried out in consultation with chiropterology experts. The project serves as an example of best practices in combining nature conservation with the adaptation of historical buildings. It demonstrates that a balance between development and environmental care is achievable.

15

Przykład udanej przebudowy zabytkowego mostu drogowego z wykorzystaniem belek Kujan i pozostawieniem zabytkowych elementów konstrukcji

Szybiński Józef

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 5

80--85

PL

Zabytkowe drogowe mosty kratownicowe często stanowią wąskie gardło w przypadku przebudowy istniejących dróg publicznych i każdorazowo wymagają indywidualnego podejścia w razie dostosowania do obecnych potrzeb użytkowych. W artykule opisano przykład udanej realizacji przebudowy zabytkowego mostu kratownicowego, w ramach której udało się pogodzić pozostawienie zabytkowych elementów konstrukcyjnych z równoczesnym znacznym poszerzeniem obiektu i istotnym zwiększeniem jego nośności.

EN

Historic truss road bridges often constitute a bottleneck in the reconstruction of existing public roads and each time require an individual approach when adapting them to current utility needs. The article describes an example of a successful reconstruction of a historic truss bridge, in which it was possible to reconcile the preservation of historical structural elements with the simultaneous significant widening of the structure and a substantial increase in its load-bearing capacity.

16

Problemy technologiczno-organizacyjne przy realizacji robót remontowych zabytkowej kamienicy

Kozik Renata, Karcińska Patrycja, Górka-Stańczyk Monika, Dziwura Aleksandra

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 2

144--146

PL

Roboty budowlane w obiektach zabytkowych, w zwartej zabudowie miejskiej stanowią szczególny rodzaj przedsięwzięcia budowlanego, w którym w fazie realizacji pojawia się wiele trudnych sytuacji technicznych, technologicznych oraz organizacyjnych, stanowiących źródła ryzyka powstania opóźnień. Studium przypadku stanowi remont zabytkowej kamienicy w centrum Krakowa, w pobliżu całorocznego dużego ruchu turystycznego. Celem artykułu jest przedstawienie wyzwań oraz problemów technologiczno-organizacyjnych, z jakimi generalny wykonawca może się spotkać podczas realizacji tak szczególnego projektu budowlanego. W pierwszej części opracowania przedstawiono ogólne informacje o obiekcie, jego stanie technicznym, lokalizacji oraz planowanym zakresie remontu, a następnie zidentyfikowano przyczyny problemów w realizacji planowanego zakresu robót z wykorzystaniem wykresu przyczynowo-skutkowego – diagramu Ishikawy.

EN

Construction works in historic buildings, in dense urban development, constitute a special type of construction project, in which during the implementation phase, many difficult technical, technological and organizational situations appear, constituting sources of risk of delays. The case study is the renovation of a historic tenement house in the center of Kraków, near the year-round heavy tourist traffic. The aim of the paper is to present the challenges and technological and organizational problems that the general contractor may encounter during the implementation of such a special construction project. The first part of the study presents general information about the facility, its technical condition, location and planned scope of renovation, and then identifies the causes of problems in the implementation of the planned scope of works using a cause-effect diagram – Ishikawa diagram.

17

Problemy konstrukcyjne związane z przebudową i rozbudową istniejącej hali przemysłowej na centrum sportowo-rekreacyjne

Dmochowski Grzegorz, Szołomicki Jerzy

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 2

109--111

PL

Artykuł przedstawia kluczowe zagadnienia konstrukcyjne związane z kolejnym etapem adaptacji hal przemysłowych dawnego zakładu Archimedes we Wrocławiu do nowej funkcji sportowo-rekreacyjnej. Obiekt ten, o bogatej historii przemysłowej, przeszedł kompleksową transformację, przekształcając się w nowoczesne centrum sportowe. Mimo gruntownych zmian zachowano wybrane elementy istniejącej architektury, nadając przestrzeni unikalny charakter. Adaptacja przemysłowych przestrzeni do nowej funkcji wymagała właściwych rozwiązań konstrukcyjnych, które umożliwiły harmonijne połączenie dawnej tkanki budowlanej z nowoczesnymi standardami użytkowymi.

EN

The article presents key structural issues related to the next stage of adapting the industrial halls of the former Archimedes factory in Wrocław to a new sports and recreation function. This facility, with a rich industrial history, has undergone a comprehensive transformation, becoming a modern sports centre. Despite the extensive changes, selected elements of the existing architecture were preserved, giving the space a unique character. Adapting industrial spaces to a new function required appropriate structural solutions that allowed a harmonious integration of the old building fabric with modern user standards.

18

Odbudowa z zachowaniem elewacji na przykładzie obiektu zlokalizowanego w portugalskim Aveiro

Siedlecka Monika

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 6

68--71

PL

W pracy przedstawiono portugalskie podejście do odbudowy nieeksploatowanych budynków mieszkalnych. Nakreślono aspekt organizacyjno-prawny robót budowlanych prowadzących do przywrócenia do użytkowania zdegradowanych obiektów zlokalizowanych w miejscowości Aveiro, w północno-zachodniej Portugalii. Przedstawiono przykładową realizację.

EN

This paper presents the Portuguese approach to the reconstruction of disused residential buildings. It outlines the organizational and legal aspects of the construction work leading to the restoration of degraded buildings located in Aveiro, in northwestern Portugal. It also presents a case study.

19

Odbudowa oficyny pałacu Tiele-Wincklerów w Bytomiu-Miechowicach

Drobiec Łukasz

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 2

118--122

PL

W artykule opisano problemy projektowe i wykonawcze napotkane przy odbudowie pałacu Tiele-Wincklerów w Bytomiu-Miechowicach. Obiekt powstał w latach 1812-1817, a później został rozbudowany. W 1945 roku pałac został rozgrabiony, zniszczony i podpalony przez wojska radzieckie, a 10 lat później wysadzony w powietrze przez saperów Ludowego Wojska Polskiego. Ocalała tylko oficyna, która początkowo była zamieszkana, lecz od lat 70. XX wieku stopniowo popadła w ruinę. W 2015 roku podjęto decyzję o odbudowie oficyny.

EN

The article describes the design and implementation problems encountered during the reconstruction of the Tiele-Winckler Palace in Bytom-Miechowice. The building was built in the years 1812-1817 and later rebuilt. In 1945, the palace was plundered, destroyed and set on fire by Soviet troops, and 10 years later it was blown up by sappers of the Polish People’s Army. Only the outbuilding survived, which was initially inhabited, but from the 1970s gradually fell into ruin. In 2015, a decision was made to rebuild the outbuilding.

20

Odbudowa obiektów budowlanych na terenach popowodziowych

Sługocka Martyna

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 2

172--174

PL

Obiekty budowlane zniszczone w wyniku działania żywiołu, w tym powodzi, często wymagają przeprowadzenia rozbiórki, odbudowy czy choćby remontu. Wykonywanie robót budowlanych na terenach np. popowodziowych nie zostało jednak wyłączone z zakresu właściwości organów administracji architektoniczno-budowlanej. W dalszym ciągu bowiem inwestorzy, aby móc prowadzić roboty budowlane, muszą w większości przypadków uzyskać zgodę budowlaną właściwego organu na zrealizowanie określonego zamierzenia inwestycyjnego.

EN

Structures damaged by action, including flooding, often preceding demolition, reconstruction or immediate renovation. Carrying out construction works in areas, e.g. flood areas, which are not accessible but which are applicable under the architectural and construction administration. In order to be able to carry out construction works, investors still have to obtain a building permit from the relevant authority in most cases to implement a specific investment project.