PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 5 Materiały Budowlane
  2. 5 Przegląd Budowlany
  3. 4 Builder
  4. 2 Archives of Civil Engineering
  5. 2 Housing Environment
Więcej...
Autorzy help
  1. 3 Pochybełko Karol
  2. 2 Brol Janusz
  3. 2 Hadera Rafał
  4. 2 Hoła Bożena
  5. 2 Słyk Jan
Więcej...
Lata help
  1. 1 2025
  2. 3 2024
  3. 4 2023
  4. 4 2022
  5. 2 2021
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 31

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  housing construction
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
1
Content available Prefabrykacja budowlana jako rozwiązanie do zaspokojenia potrzeb mieszkaniowych
Rowiński Sławomir, Szczot Krystian
Builder
|
2025
|
R.29, nr 1
28--32
PL
W artykule omówiono wyzwania związane z zaspokajaniem potrzeb mieszkaniowych w Polsce w kontekście rosnących kosztów budowy. Przedstawiono potencjalne rozwiązanie, jakim jest szersze zastosowanie prefabrykacji, szczególnie z uwzględnieniem budownictwa modułowego i szkieletowego stalowego. Szerzej przedstawione zostały najciekawsze technologie dostępne na rynku. Podkreślono zalety tych rozwiązań, takie jak szybkość budowy, obniżenie kosztów, poprawa jakości oraz elastyczność projektowania.
EN
The article discusses the challenges related to meeting housing needs in Poland in the context of rising construction costs. A potential solution to the issue of wider use of prefabrication was presented, especially taking into account modular and steel frame construction. The most interesting technologies available on the market were presented in greater detail. The advantages of these solutions were highlighted, such as construction speed, cost reduction, quality improvement and design flexibility.
2
Content available remote Prefabrykacja betonowa w architekturze
Slapeta Vladimir
Materiały Budowlane
|
2024
|
nr 9
123--129
3
Content available BIM technology application to carbon footprint calculations in housing
Dębiński Marcin, Bohatkiewicz Janusz, Biruk Sławomir, Karkowski Michał
Materiały Budowlane
|
2024
|
nr 11
118--124
EN
The article presents examples of the application of BIM technology in residential construction in which the carbon footprint of an investment is estimated in order to select optimal technological and material solutions taking into account the life cycle of the entire building. An overview of methods for assessing the carbon footprint in construction is presented, and the dimensions and levels of BIM are discussed with a detailed indication of areas related to carbon emissions. Based on the literature, an analysis of the possibility of reducing the carbon footprint by optimizing a construction project using BIM technology was developed. The results indicate the need for deeper analysis at the investment planning stage. Appropriate selection of technologies and planning of implementation affects the reduction of carbon footprint.
PL
W artykule przedstawiono przykłady zastosowania technologii BIM w budownictwie mieszkaniowym do szacowania śladu węglowego inwestycji w celu dokonania wyboru optymalnych rozwiązań technologiczno-materiałowych, biorąc pod uwagę cykl życia całego obiektu. Zaprezentowano przegląd metod oceny śladu węglowego w budownictwie oraz omówiono wymiary i poziomy BIM ze szczegółowym wskazaniem obszarów związanych z emisją dwutlenku węgla. Na podstawie literatury opracowano analizę możliwości redukcji śladu węglowego przez optymalizację inwestycji budowlanej dzięki wykorzystaniu technologii BIM. Wyniki wskazują na konieczność głębokiej analizy na etapie planowania inwestycji. Odpowiedni dobór technologii i zaplanowanie realizacji wpływa na redukcję śladu węglowego.
4
Content available Defects as risk factors in housing construction
Skorupka Dariusz, Pochybełko Karol
Archives of Civil Engineering
|
2024
|
Vol. 70, nr 4
187--198
EN
The article presents an analysis of defects in residential construction as key risk factors for the effectiveness of a construction investment. In a very competitive market, investors have to compete with each other with the organization of construction production and the quality of the product, which is a building structure. One of the basic criteria for evaluating the quality of building structures is the number and type of construction defects. Therefore, the analysis of the risk of such failures and statistical studies of the frequency and type of their occurrence were the crux of the research process presented in the article. An extensive and detailed theoretical analysis of the problem of defects in housing construction was supported by an empirical analysis. Based on the results of research on completed construction investments, the structure of the database was developed, and then a quantitative and objective analysis of defects in residential buildings was carried out. The whole is summarized with research conclusions and recommendations regarding the implementation of residential construction investments.
PL
W artykule dokonano ogólnej analizy możliwości wykorzystania procedur oceny ryzyka wystąpienia usterek budowlanych w budownictwie mieszkaniowym. W analizie skoncentrowano się na problemach identyfikacji, kwantyfikacji i mitygacji czynników ryzyka mogących mieć wpływ na powstawanie usterek budowlanych. Opisano zasadność stosowania analizy ryzyka w celu podniesienia jakości produktów budowlanych. Ponadto, przedstawiono autorskie badania dotyczące identyfikacji czynników wpływających na wysoką jakość w budownictwie. Wysoka jakość osiągana jest poprzez eliminację błędów budowlanych. Dodatkowo na podstawie zebranych danych o zrealizowanych inwestycjach budowlanych opracowano strukturę bazy danych, a następnie przeprowadzono ilościową i obiektywną analizę usterek występujących w wybranych budynkach mieszkalnych. Na podstawie bazy zidentyfikowanych wad budowlanych określono rodzaje usterek najczęściej i najrzadziej występujących w lokalach mieszkalnych. Zestawienie rodzajów usterek przedstawiono w ujęciu procentowym ich udziału we wszystkich zidentyfikowanych uszkodzeniach. Na podstawie przeprowadzonych obliczeń i analiz statystycznych określono, które czynniki są najważniejsze, a które najmniej istotne. Przeprowadzone badania i analiza ich wyników pozwoliły na wyciągnięcie wniosków dotyczących zarządzania firmą budowlaną i procesem inwestycyjnym. Badania i analizy przedstawione w artykule są częścią rozległych badań prowadzonych przez autorów publikacji.
5
Content available Risk Management Model in ISO-standards as the Implementation of Environmental Safety for Housing Construction
Smirnova Elena, Larionov Arkadij, Shkarovskiy Alexander
Rocznik Ochrona Środowiska
|
2023
|
Tom 25
282--288
EN
The authors analyse the standardisation of risk management as an effective tool for the safety of design solutions in residential construction. The analysed regulatory documentation answers the question of achieving an acceptable level of risk. Within the framework of improving environmental management, the use of specific penalties looks quite natural. However, the primary purpose of ISO 14001 is to form a responsible attitude toward the environment and natural resources as the most crucial assets of economic activity. The article raises the issue that domestic standards cannot thoroughly guide risk analysts due to their lack of development and inconsistency with ISO 31000:2018 and ISO 14001:2016. It is necessary to develop a unique approach to risk assessment, de facto describing the interaction of different scenarios, which will ensure an increase in the environmental and economic effects in the field of housing safety.
6
Content available Identyfikacja wad budowlanych w budynkach mieszkalnych
Pochybełko Karol, Hoła Bożena
Przegląd Budowlany
|
2023
|
R. 94, nr 1-2
129--134
PL
Powstawanie wad budowlanych jest problemem występującym w każdym procesie inwestycyjnym. Celem przedstawionych w artykule badań jest identyfikacja wad w oddawanych do użytkowania budynkach mieszkalnych oraz ocena stopnia ich istotności. Do oceny stopnia istotności wad zaproponowano analizę Pareto-Lorenza oraz tzw. klasyfikację ABC. Na podstawie przeprowadzonych badań stwierdzono, że istotnymi dla jakości budynku są wady zidentyfikowane w następujących elementach budynku: tynki, okna, posadzki, instalacje elektryczne, części wspólne, instalacje wodno-kanalizacyjne, niewłaściwe oczyszczenie elementów, drzwi i szyby.
EN
The formation of construction defects is a problem that occurs in every investment process. The aim of the research presented in the article is to identify defects in residential buildings handed over for use and to assess their degree of significance. To assess the significance of defects, the Pareto-Lorenz analysis and the called ABC classification. Based on the research, it was found that the defects identified in the following building elements are significant for the quality of the building: plasters, windows, floors, electrical installations, common parts, plumbing, improper cleaning of elements, doors and glass.
7
Content available remote Energooszczędne i pasywne rozwiązania w budownictwie z wykorzystaniem silikatów
Nowaczyk Joanna
Izolacje
|
2023
|
T. 28, nr 5
60A--63A
PL
Współczesne budownictwo to budownictwo dążące do minimalizacji zapotrzebowania na energię i zmniejszania swojego negatywnego wpływu na środowisko, elementy silikatowe wpisują się w te założenia. A jeśli ich parametry materiałowe zostaną wykorzystane w świadomy sposób, silikaty pozwalają na stworzenie ścian obiektów, których zapotrzebowanie na energię będzie zmniejszone do minimum. W artykule omówiono parametry silikatów w kontekście konieczności budowania budynków energooszczędnych.
EN
Modern construction is aimed at minimizing the demand for energy and reducing its negative impact on the environment, and silicate elements are part of these assumptions. If their material parameters are used in a conscious way, silicates allow you to create walls of buildings whose energy demand will be reduced to a minimum. The article discusses the parameters of silicates in the context of the need to build energy-saving buildings.
8
Content available Application of the internet of things (IoT) technology for controlling air purification in the apartment
Drozd Wojciech, Kowalik Marcin
Archives of Civil Engineering
|
2023
|
Vol. 69, nr 2
41--52
EN
Persistent air pollution (SMOG) in large cities in countries based on energy and coal heating is a serious and growing problem. Improving air quality is currently the main challenge for the metropolises of Central and Eastern Europe. Despite intensive efforts, the average annual concentration of PM 2.5 in this area exceeds the standard recommended by the World Health Organization (recommended standard - 25 μg). Data from environmental institutions show that, for example, in Kraków (Poland), the number of days with PM 2.5 concentrations drastically exceeding the permissible standards in the last year was 96. The article describes the method of controlling air purification in the apartment using automation devices, control software and applications available for smartphones, tablets and personal computers. The presented solution uses technologies that can use free (alternative) software, extending the functionality of devices and increasing the flexibility of the control system. The main goal is to maximize the comfort of home users and to minimize the cost of electricity consumption. Additionally, the existing air cleaning devices are adapted to the needs of the air cleaning control system.
PL
Utrzymujące się zanieczyszczenia powietrza (SMOG) na obszarze dużych miast w krajach opartych na energetyce i ogrzewaniu węglowym stanowi poważny problem. Poprawa jakości powietrza to obecnie główne wyzwanie metropolii Europy środkowo-wschodniej. Mimo intensywnych działań, średnie roczne stężenie pyłów PM 2,5 na tym obszarze przekracza zalecaną przez Światową Organizację Zdrowia normę (zalecana norma - 25 μg). Z danych instytucji zajmujących się ochroną środowiska wynika że np. w Krakowie (Polska) liczba dni ze stężeniami pyłu PM 2.5 przekraczających drastycznie dozwolone normy wynosiła 96 w ostatnim roku. W artykule przedstawiono opis sterowania oczyszczaniem powietrza w mieszkaniu z wykorzystaniem urządzeń automatyki, oprogramowania sterującego oraz aplikacji dostępnych na smartfony, tablety i komputery osobiste. W przedstawionym rozwiązaniu zastosowano technologie posiadające możliwość wykorzystania wolnego (alternatywnego) oprogramowania, rozszerzającego funkcjonalność urządzeń i podnoszące elastyczność systemu sterowania. Za główny cel uznano maksymalizację wygody użytkowników mieszkania oraz możliwie jak największą minimalizację kosztów zużycia energii elektrycznej. Dodatkowo zaadaptowano do potrzeb systemu sterowania oczyszczaniem powietrza istniejące urządzenia w postaci oczyszczaczy powietrza.
9
Content available Prefabrykowane drewniane moduły WCH do wznoszenia i remontów obiektów budowlanych
Brol Janusz, Hadera Rafał
Przegląd Budowlany
|
2022
|
R. 93, nr 11-12
137--142
PL
W artykule przedstawiono wyniki wybranych badań laboratoryjnych certyfikowanych modułów (paneli) służących do wznoszenia budynków o drewnianej konstrukcji w autorskiej technologii Wood Core House (WCH). Rozwiązanie to może być stosowane zarówno do budowy nowych obiektów mieszkalnych czy użyteczności publicznej, jak również stosowane w modernizacjach, remontach lub nadbudowach budynków istniejących - z uwagi na ich mały ciężar. Rozwiązanie to łączy prefabrykację elementów z bezpośrednim montażem na budowie bez użycia ciężkiego sprzętu. Czyli umożliwia wykonanie konstrukcji drewnianej ścian tam, gdzie dojazd ciężkiego sprzętu jest utrudniony.
EN
This paper presents the results of selected laboratory tests of certified modules (panels) for the construction of timber-framed buildings using the author's Wood Core House (WCH) technology. This solution can be used both for the construction of new residential or public buildings, as well as applied in the modernisation, renovation or superstructure of existing buildings - due to their low weight. This solution combines prefabrication of the elements with direct assembly on site without the use of heavy equipment. This means that it is possible to build a wooden wall structure where access for heavy equipment is difficult.
10
Content available Drewniane hybrydowe belki stropowe HBS do wykonywania i remontów obiektów budowlanych
Hadera Rafał, Brol Janusz
Przegląd Budowlany
|
2022
|
R. 93, nr 11-12
143--146
PL
W artykule przedstawiono wyniki laboratoryjnych badań pod obciążeniem doraźnym Hybrydowych Belek Stropowych (HBS) do wznoszenia budynków o drewnianej konstrukcji w autorskiej technologii Wood Core House (WCH). HBS, ze względu na swój mały ciężar, mogą być stosowane zarówno do budowy nowych obiektów mieszkalnych czy użyteczności publicznej, jak również w modernizacjach, remontach lub do wykonywania nowych stropów w budynkach istniejących. Zastosowane rozwiązanie łączy prefabrykację elementów z bezpośrednim montażem na budowie bez użycia ciężkiego sprzętu, czyli umożliwia wykonanie konstrukcji stropów drewnianych tam, gdzie dojazd ciężkiego sprzętu jest utrudniony.
EN
This paper presents the results of the Hybrid Floor Beams (HBS) laboratory tests under immediate load used for the construction of timber-framed buildings using the author's Wood Core House (WCH) technology. This solution can be used both for construction of new residential or public buildings, as well as can be applied for modernisation, refurbishment or making new floors in existing buildings - due to their low weight. This solution combines prefabrication of the elements with direct assembly on site without the use of heavy equipment. This means that it is possible to build a wooden floor structure, where access for heavy equipment is difficult.
11
Content available remote Optymalizacja procesów prefabrykacyjnych przyszłością budownictwa
Ziółkowski Rafał, Kurpińska Marzena
Materiały Budowlane
|
2022
|
nr 1
62--63
12
Content available Machine Learning (ML) Methods in Assessing the Intensity of Damage Caused by High-Energy Mining Tremors in Traditional Development of LGOM Mining Area
Witkowski Michał
Budownictwo i Architektura
|
2022
|
Vol. 21, no 1
5--17
EN
The paper presents a comparative analysis of Machine Learning (ML) research methods allowing to assess the risk of mining damage occurring in traditional masonry buildings located in the mining area of Legnica-Głogów Copper District (LGOM) as a result of intense mining tremors. The database of reports on damage that occurred after the tremors of 20 February 2002, 16 May 2004 and 21 May 2006 formed the basis for the analysis. Based on these data, classification models were created using the Probabilistic Neural Network (PNN) and the Support Vector Machine (SVM) method. The results of previous research studies allowed to include structural and geometric features of buildings,as well as protective measures against mining tremors in the model. The probabilistic notation of the model makes it possible to effectively assess the probability of damage in the analysis of large groups of building structures located in the area of paraseismic impacts. The results of the conducted analyses confirm the thesis that the proposed methodology may allow to estimate, with the appropriate probability, the financial outlays that the mining plant should secure for the repair of the expected damage to the traditional development of the LGOM mining area.
13
Content available Zastosowanie brył platońskich w innowacyjnej działalności inżyniera
Banaszak Karolina
Przegląd Budowlany
|
2021
|
R. 92, nr 1
30--33
PL
Przed inżynierem w dzisiejszych czasach stoi wiele różnorodnych wyzwań. Inżynier tworząc dzisiaj, tworzy rzeczywistość jutra, dlatego tak ważne jest, aby łączyć to, co jest znane i nieznane. Podchodzić do problemów jako wyzwań, które zawsze da się rozwiązać, ale nie w taki oczywisty sposób, jakby na początku mogło się to wydawać. Przestrzeń ograniczają jedynie powierzchnie, które tworzą obiekt budowlany. W przypadku brył platońskich są to trzy figury płaskie: trójkąt równoboczny, kwadrat i pięciokąt foremny.
EN
Nowadays, engineers are facing many different challenges. An engineer working today is creating the reality of tomorrow; that is why it is so important to combine the familiar with the unknown; to approach problems as challenges which can always be solved, but not as easily as it may appear at first glance. Space is limited only by surfaces comprising the building being constructed. In the case of Platonic solids, they are three plane figures: equilateral triangle, square, and regular pentagon.
14
Content available Analiza usterek w wybranych budynkach mieszkalnych
Hoła Bożena, Pochybełko Karol
Builder
|
2021
|
R.25, nr 8
64--67
PL
W artykule przeprowadzono analizę ilościową usterek występujących w 8 budynkach mieszkalnych wybudowanych w latach 2017-2020. Na podstawie bazy danych 9362 zgłoszonych defektów budowlanych określono typy usterek najczęściej i najrzadziej występujących w lokalach mieszkalnych, a także częściach wspólnych. Przedstawiono zestawienie typów usterek ze względu na ich udział procentowy we wszystkich stwierdzonych defektach. Ponadto określono średnią ilość usterek w przeliczeniu na każdy lokal, a także średnią ilość usterek na każdy metr kwadratowy powierzchni użytkowej wraz z wnioskami. Wskazano również kierunki dalszych badań.
EN
The article presents a quantitative analysis of defects occurring in 8 residential buildings built in 2017-2020. On the basis of a database of 9362 reported construction defects, the types of defects most frequently and rarely occurring in residential premises and common areas were determined. A list of types of faults has been presented with regard to their percentage share in all identified faults. In addition, the average number of defects per each apartment was determined, as well as the average number of defects per each square meter of usable area, together with conclusion. The directions of further research were also indicated.
15
Content available Ewolucja budownictwa prefabrykowanego w Polsce
Runkiewicz Leonard, Szulc Jarosław, Sieczkowski Jan
Przegląd Budowlany
|
2020
|
R. 91, nr 10
12--15
PL
Autorzy artykułu uważają, że w dobie, gdzie czas realizacji inwestycji jest wielkością krytyczną oraz wobec rosnących kosztów prowadzenia robót przy jednocześnie odczuwalnym braku wykwalifikowanej siły roboczej, dostrzegane są pozytywne cechy prefabrykacji. Wznoszenie obiektów budowlanych z przygotowanych fabrycznie elementów (płaskich lub przestrzennych) o wysokiej jakości i funkcjonalności ma wiele zalet i dlatego też technologia ta jest coraz częściej wybierana zarówno przez inwestorów, jak też i przez wykonawców. Budowa obiektów prefabrykowanych jest bardzo przewidywalna w zakresie terminów i kosztów.
EN
The article discusses the fact that in the era where time of investment implementation constitutes a critical value and where increasing costs of works are accompanied by a perceptible shortage of skilled labour force, positive aspects of prefabrication are recognized. Erecting buildings from factory-prepared (flat or spatial) elements of high quality and functionality exhibits numerous advantages, therefore this technology is more and more often chosen both by investors and contractors. The construction of prefabricated facilities is very predictable in terms of time limits and costs.
16
Content available remote Kluczowe wyzwania stojące przed polskim budownictwem energooszczędnym w 2020 roku
Węglarz Arkadiusz
Materiały Budowlane
|
2020
|
nr 1
11--13
17
Content available remote Innowacyjne zastosowanie betonu w budownictwie mieszkaniowym
Słyk Jan
Materiały Budowlane
|
2020
|
nr 1
54--57
18
Deskowania tunelowe w budownictwie mieszkaniowym
Hess Jacek, Pieniążek Michał
Inżynieria i Budownictwo
|
2020
|
R. 76, nr 4-5
190--192
PL
Deskowania tunelowe są to systemowe, wielkowymiarowe deskowania członowe, umożliwiające jednoczesne betonowanie ścian i stropów. Omówiono technologię stosowania deskowań tunelowych we współczesnym budownictwie mieszkaniowym. Podano zalety tej technologii oraz przykłady z realizacji budynków.
EN
Tunnel formwork is a systemic, large-dimension articulated formwork that allows concreting walls and floors at the same time. The technology of using tunnel formwork in today's residential construction, its advantages as well as examples of construction works being carried out has been presented in the paper.
19
Content available Budownictwo mieszkaniowe a polityka funkcjonalno-przestrzenna – wybrane zagadnienia
Borucińska-Bieńkowska Hanna
Builder
|
2020
|
R.24, nr 10
29--32
EN
The article discusses selected functional and spatial issues related to suburbanization process. Above-mentioned processes are studied during socio-economic transformation of Poland. The development of local self-governments and civil society, as well as an introduction of market economy to economic processes, contributed, inter alia, to the transformation of rural communes bordering on a large city. Selected social and spatial phenomena concerning the transformation of housing functions both in a city and in rural areas were analysed. The functional and spatial structure of housing areas in communes is characterized by a predominance of single-family housing areas influencing changes in the rural landscape. The urbanization of rural communes bordering a central city is connected, inter alia, with the migration of people to their areas. Above processes occurring in rural communes take place in the ecological, economic and social context.
PL
Artykuł omawia wybrane zagadnienia funkcjonalno-przestrzenne dotyczące procesu suburbanizacji. Procesy badane są w okresie transformacji społeczno-gospodarczej Polski. Rozwój samorządności lokalnej i społeczeństwa obywatelskiego oraz urynkowienie procesów gospodarczych przyczyniły się między innymi do przekształcania terenów gmin wiejskich graniczących z dużymi miastami. Analizowano wybrane zjawiska społeczne oraz przestrzenne dotyczące funkcji mieszkaniowych zarówno w mieście, jak i na terenach wiejskich. Struktura funkcjonalna, a także przestrzenna obszarów mieszkaniowych gmin charakteryzuje się przewagą terenów zabudowy jednorodzinnej wpływających na zmiany krajobrazu wiejskiego. Urbanizacja gmin wiejskich graniczących z miastem centralnym jest powiązana między innymi z migracją ludności na ich tereny. Procesy występujące na terenach gmin wiejskich zachodzą w kontekście ekologicznym, ekonomicznym i społecznym.
20
Content available The main directions of prefabricated large-panel systems’ improving
Abyzov Vadym
Structure and Environment
|
2019
|
Vol. 11, no. 2
110--118
EN
The article discusses the features of the formation and development of prefabricated large-panel systems in civil engineering. Their advantages and disadvantages are given taking into account a variety of urban planning, architectural, structural and technological solutions. The directions of their improvement are determined and considered, the main of which are: optimization of parametric characteristics of building typing elements using modern computer technologies; increasing the steps of bearing walls with the introduction of large-span systems; improvement of technical solutions for enclosing structures and their joints; the use of combined panel-block systems based on local materials; improvement of aesthetic qualities and means of architectural and spatial expressiveness.
PL
W artykule omówiono cechy tworzenia i rozwoju prefabrykowanych wielkopłytowych systemów w budownictwie. Ich zalety i wady przedstawiono z uwzględnieniem różnych rozwiązań urbanistycznych, architektonicznych, konstrukcyjnych i technologicznych. Zidentyfikowane i omówione zostały kierunki ich doskonalenia, z których główne to optymalizacja charakterystyk parametrycznych elementów typowania budynków przy użyciu nowoczesnych technologii komputerowych, zwiększenie kroków ścian nośnych dzięki wprowadzeniu systemów o dużej rozpiętości, doskonalenie rozwiązań technicznych konstrukcje ścian zewnętrzne i ich połączeń stykowych, stosowanie kombinowanych panelowych i blokowych systemów na bazie lokalnych materiałów, poprawa walorów estetycznych i środków wyrazu architektoniczno-przestrzennych.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.