Ochrona i adaptacja podziemnego dziedzictwa jest procesem interdyscyplinarnym i ma charakter permanentny. Podjęto próbę określenia i analizy podstawowych kryteriów decyzyjnych przydatnych w adaptacji antropogenicznych obiektów podziemnych. Przedstawiono system planowania diagnostyki technicznej w aspekcie zmiany sposobu użytkowania tych obiektów.
EN
Effective protection and adaptation of underground sites is a permanent process, requiring an interdisciplinary approach. This paper summarises the efforts made to define and analyse the key criteria in the decision-making processes relating to adaptation of underground structures and sites and scheduling of diagnostic procedures before they can be put to new use.
We studied the species richness, diversity, abundance and guild composition of spider assemblages on the hummocks and in the hollows of the alder carr in the Białowieża National Park. We also assessed the effect of vegetation structure and soil humidity on spiders settled in these two microhabitats. The spiders were collected from 10 May until 27 October 2001 by pitfall trapping. The main factor which differed between the hummocks and the hollows was soil humidity. In the case of vegetation cover we found some differences between the microhabitats but it was particularly evident in the case of litter, which was higher on the hummocks. Spider species diversity was significantly higher on the hummocks than in the hollows, but the number of individuals captured in both microhabitats was similar. The collected spiders belonged to six guilds and the proportion of spider individuals in particular guilds was significantly different between the hummocks and the hollows. The most abundant guild in both microhabitats was ‘ground hunters’ and the most numerous species was Piratula hygrophila. Our analyses showed that soil humidity positively affected the number of spider species and the number of individuals. Sampling date strongly influenced the number of collected species and spider individuals. Vegetation and litter cover did not have a significant impact on the spider assemblages. Our findings suggest that research conducted only on hummocks in the alder carr does not reveal the real structure of spider assemblages.
Zachęcenie społeczeństwa do rezygnacji z komunikacji samochodowej stanowi obecnie wyzwanie dla większości metropolii na całym świecie. Obserwować możemy różne trendy w działaniach władz miast, co często stanowi inspirację do podejmowania nowych inicjatyw. Obecna promocja zdrowego trybu życia i uprawiania sportu również wspomaga działania dla rozpowszechniania alternatywnych źródeł poruszania się. Coraz więcej mieszkańców przesiada się na rower w poruszaniu się do pracy, co zapewnia im codzienną dawkę ruchu. Autorzy w artykule opisują działania jakie podejmują władze miasta w kierunku promowania poruszania się pieszo lub rowerem przedstawiając kilka obecnie prowadzonych inicjatyw jakie są realizowane na terenie Krakowa. Powyższa praca ma na celu przedstawienie zjawisk jakie ostatnio są przez nas, jako mieszkańców Krakowa zauważane. Widoczne kierunki działań podejmowane przez władze pokazują, że miasto dąży do usprawnienia komunikacji pieszo-rowerowej, co w dłuższej perspektywie przyczyni się do poprawy komfortu życia i jakości zdrowia mieszkańców.
EN
Encourage the society to abandon the automobile communication is a challenge for the majority of metropolises around the world. We can observe a variety of trends in the activities of city authorities, which often provides inspiration to undertake new initiatives. The current promotion of healthy lifestyles and sport also supports the activities for the dissemination of alternative sources of movement. Increasing number of inhabitants changed their means of transport on the bike in moving to work, which provides them a daily dose of motion. The authors in the article describe the actions are taken by the city authorities in the direction to promote walking and cycling by presenting several ongoing initiatives that are implemented in Krakow. This work aims to present the phenomena that recently, by us as inhabitants of Krakow, were noticed. Visible directions of actions taken by the authorities show that the city seeks to improve pedestrian and bicycle transport, which in the long term will contribute to improving the quality of life and quality of residents health.
Underground historic monuments constitute the immanent part of the cultural and natural heritage. Protecting and opening underground historic objects, as the investment aim, is a process of renewed actions taken in objects that are degraded or out of order, contributing to improvement of quality of life of residents, restoring new functions, reconstruction of social bonds. Underground historic buildings should be subjected to processes of protecting and revitalization. Determining the state of a given building and the adjustability of its spatial structure to introducing a new function or making it available to tourist purposes are the basis for these actions.
PL
Zabytkowe podziemia stanowią immanentną część dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego. Zabezpieczenie i udostępnienie podziemnych obiektów zabytkowych, jako zamierzenia inwestycyjnego, jest procesem ponownych działań podejmowanych w zdegradowanych lub nieczynnych obiektach, przyczyniając się do poprawy jakości życia mieszkańców, przywrócenia nowych funkcji, odbudowy więzi społecznych. Podziemne obiekty zabytkowe powinny być poddane procesom zabezpieczenia i rewitalizacji. Podstawą tych działań jest określenie stanu zachowania danego obiektu oraz możliwości dostosowania jego struktury przestrzennej do wprowadzenia nowej funkcji lub udostępnienia w celach turystycznych. Zasadniczym problemem jest, na etapie organizacyjnym, brak jednolitego ustawodawstwa prawnego dotyczącego procesu zabezpieczania podziemnych obiektów. W artykule przedstawiamy zasadnicze problemy organizacyjne, projektowe i technologiczne występujące w procesie inwestycyjnym zabezpieczania podziemnych obiektów zabytkowych. Efektem tych prac jest transformacja podziemnego obiektu w strukturę przestrzenną o nowej funkcji użytkowej.
Recent years paved the way for progress focused on maximising the financial and political profits, leading in consequence to a social and economic crisis and environmental disasters. In response to those negative impacts, the concept of sustainable development appeared, understood as the need to improve life quality at the same time retaining social balance, bio-diversity of species and the variety of natural resources. A society that is active and has a full awareness of those issues will play a major role in sustainable development. On one hand, it will control the impacts the economy has on the environment, whilst on the other, the condition of the social capital guarantees the continuity of the progress envision and planning of its implementation. Protection of old underground sites is in line with the principles of sustainable development. Well preserved underground sites opened to visitors are a part of the cultural heritage, ensuring that historic, cultural , natural and utility values are maintained. Recently a great deal of attention has been given to revival and revitalisation of old historical underground sites and giving them a new function. Revitalisation and preservation of old abandoned excavations is a most complicated process aimed at restoring the functional utility of abandoned or disused infrastructure. Practical design should envision activities well in line with natural processes. Underground sites being preserved and adapted have to be visitor – friendly and acceptable, being a vital component of cultural heritage viewed in the context of sustainable development. Engineering problems involve not only the practical application of science, but also the way the world is defined. That is why the social and even spiritual aspects of revitalisation projects are recalled: recreation of human interactions with the nature and with the entire surroundings. Underground tourist routes should be harmonised with land development in the area and the residence patterns that have emerged over centuries. Well – preserved and protected excavations are the relics of the past, are part of the cultural heritage and become a rich source of knowledge about history.
PL
Ostanie lata przyniosły rozwój skoncentrowany na maksymalizacji zysków ekonomicznych i politycznych. Doprowadził on do kryzysów środowiskowych, społecznych, a nawet gospodarczych. Przyczyniło się to do powstania koncepcji zrównoważonego rozwoju. Jest to dążenie do poprawy jakości życia przy zachowaniu równości społecznej, bioróżnorodności i bogactwa zasobów naturalnych. Bardziej świadome i aktywne społeczeństwo ma do odegrania kluczową rolę w zrównoważonym rozwoju. Z jednej strony jest regulatorem wpływu gospodarki na środowisko, zaś z drugiej kapitał społeczny zapewnia ciągłość wizji rozwoju i planowania jej realizacji. Ochrona zabytkowych podziemi bardzo dobrze wpisuje sie w proces zrównoważonego rozwoju. Zachowane i udostępnione zabytkowe podziemia są częścią dziedzictwa kulturowego i mają za zadanie zachowania wartości historycznych, kulturowych, przyrodniczych, a także użytkowych. W ostatnich latach obserwuje się intensywny rozwój działań zmierzających do wykorzystania zabytkowych podziemi do celów użytkowych. Problem rewitalizacji zabytkowych podziemi, a więc przywracanie “do życia” starych wyrobisk, jest bardzo skomplikowanym procesem przywracania pierwotnych funkcji nieczynnym lub zdegradowanym obiektom podziemnym. W procesie projektowania bardzo ważne są działania zgodnie z procesami naturalnymi obowiązującymi w przyrodzie. Zabezpieczane i adaptowane podziemia muszą w rezultacie działań człowieka być “przyjazne” i akceptowane przez użytkowników, będąc elementem ochrony dziedzictwa kulturowego człowieka, a więc częścią składową zrównoważonego rozwoju. Problemy techniczne występujące przy adaptacji zabytkowych podziemi są nie tylko praktycznym zastosowaniem nauki, ale także sposobem definiowania świata. Poszukuje się społecznego, a nawet duchowego wymiaru rewitalizacji; uzdrowienia relacji z przyrodą i z całym otoczeniem. Podziemne trasy harmonizują z miejscowymi uwarunkowaniami przyrodniczymi oraz ukształtowanym przez wieki krajobrazem osadniczym. Zabezpieczone wyrobiska sięgają dorobku kulturowego dawnych pokoleń i są przyczyną rozwoju i edukacji historycznej społeczeństwa.
The study was aimed to determine the hydrodynamic of water seepage through a porous bed saturated with different amounts of high viscosity liquids. An attempt was made to describe the process of seepage through beds saturated with oils using the theory of outflow of a liquid from the tank. It was assumed that the discharge coefficient will represent changes of flow resistance during the process. It was found that the dependence of this factor on time is linear. In the second part of this work kinetics of the seepage process was investigated. Dependence of oil concentrations, eluted from the deposit with the flowing water, on time has been evaluated. Thanks to these studies it was possible to determine the effectiveness of an elution of high viscosity liquids from porous beds using water as the washing out liquid.
Artykuł jest kontynuacją rozważań nt. cokołów w obiektach historycznych. Przedstawia problemy definiowania i projektowania cokołów w architekturze współczesnej. Pierwotna definicja cokołu jest poszerzona o jego nowe rozumienie - zwłaszcza w pojęciu cokółparter. Cokoły współczesne coraz rzadziej nawiązują do form historycznych, muszą także sprostać nowym wymogom formalnym oraz techniczno-eksploatacyjnym. Przeprowadzona analiza odnosi się do przykładów realizacji z przełomu XX i XXI wieku, które coraz powszechniej sięgają po nowe rozwiązania funkcjonalne i technicznomateriałowe - zwłaszcza w dziedzinie kształtowania ścian o konstrukcji warstwowej z różnego rodzaju okładzinami oraz nowoczesnych zewnętrznych przegród szklanych.
EN
The article is a follow up question about plinths in historical buildings. Presents the problems of defining and designing the architecture of contemporary plinths. The original definition of a plinth is extended to his new understandings, especially in the mind of the plinth-ground floor. Modern plinths increasingly less frequently refer to forms of historical, must also meet the new requirements of the formal and technical operational. Performed analysis refers to the examples of implementation from the turn of the 20th and 21st century, which increasingly go after new solutions to functional and technicalmaterial investments - especially in the field of forming the walls layered construction of different kinds of facings and modern external bulkheads of glass.
9
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Artykuł prezentuje znaczenie właściwego konstruowania - projektowania i wykonania - "styku" budynku (elewacji i jej wykończenia) z gruntem lub nawierzchnią (np. chodnika). Analiza wybranych (głównie z terenu Krakowa) realizacji, powstałych na przestrzeni blisko 100 lat, dowodzi, że większość cokołów budynków szybko ulega destrukcji pod wpływem mrozu i wilgoci. Część rozwiązań jednak zaskakująco dobrze sprawdziła się w praktyce - zwłaszcza okładziny ceramiczne, kamienne (niektóre rodzaje) czy tzw. tynki szlachetne. Nie zawsze więc konieczne jest stosowanie materiałów budowlanych i wykończeniowych nowej generacji - droższych i wymagających specjalnych rozwiązań w ich montażu.
EN
The paper presents the importance and consequences of such incorrect construction - designings and realizations of the "point of junction" of buildings (elevations and theirs finishes) with the ground or the pavement (eg. the side-walk). Observations made on the example of houses of Cracow demonstrate that the part from them came true in the period of 100 years of the exploitation but the part of them not. Very well work till today some facings stones, ceramic and some kinds of plasters. Cost-effektive is to usage checked solutions - instead materials expensive and difficult in montage.
Artykuł prezentuje sposoby wykonania i wykończenia cokołów w budynkach historycznych - na "styku" budynku (elewacji i jej wykończenia) z gruntem lub nawierzchnią (np. chodnika). Zaprezentowano także charakterystykę cokołów i wnioski konserwatorskie dotyczące zagrożeń eksploatacyjnych. Analiza przykładów realizacji z terenu Krakowa, powstałych prawie 100 lat temu dowodzi, że większość cokołów ulegała destrukcji pod wpływem mrozu i wilgoci. Część z nich jednak zaskakująco dobrze przetrwała próbę czasu - zwłaszcza okładziny ceramiczne, kamienne (niektóre rodzaje) i tzw. tynki szlachetne.
EN
The article presents different kinds of plinth constructions in the historical buildings - "point of junction" of buildings (elevations and their finishes) with the ground or the pavement (eg. the side-walk). Another problem, which is dealt with in detail in the essay, refers to the contextual characteristic of the plinth, its history and elements of the motion preservation, appertain to the dangers, which are result of usage of the building. Observations made on the example of houses of Cracow build about 100 years ago. In good condition are today some facings stones, ceramic and some kinds of plasters (eg. the noble plaster).
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W pracy przedstawiono metodę pomiaru przebiegu zmian temperatury w wybranych punktach tarczycy szczura przy miejscowym przyłożeniu źródła niskiej temperatury, podano wyniki pomiarów oraz ich interpretację. Znajomość obszaru wpływu niskiej temperatury na tarczycę oraz tkanki sąsiadujące ma zasadnicze znaczenie przy stosowaniu metod kriotechnicznych podczas leczenia nowotworów tarczycy. Zaprezentowany system pomiarowy wykorzystywany jest podczas badań laboratoryjnych. W oparciu o uzyskane wyniki nakreślono kierunki dalszych prac dotyczących pomiarów temperatury narządów podczas kriozabiegów.
EN
A measurement method for determining time-variable temperatures in selected areas of the rat thyroid for the locally applied source of „cold", measurement results and their interpretation have been presented. The knowledge of the regions of the low temperature influence on the thyroid and its adjacent tissues is of significant meaning for an application of cryotechnique methods in the thyroid cancer treatment. The measurement system discussed is used for laboratory tests. On the basis of the obtained results, the direction of further research devoted to temperature measurements of organs during cryotherapy has been outlined.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.