W artykule poruszono problem przemarzania warstw układów ściennych ocieplanych od wewnątrz. Przedstawiono wytyczne dotyczące oceny materiałów w kontekście uszkodzeń mrozowych. Na podstawie analiz numerycznych określono zakres oddziaływania temperatur środowiska zewnętrznego na profil pola temperatury w płaszczyźnie muru z cegły ocieplonego od wewnątrz.
EN
The article discusses the problem of freezing of layers of wall systems insulated from the inside. Guidelines for assessing materials in the context of frost damage are presented. Based on numerical analyses, the range of influence of external environment temperatures on the temperature field profile in the plane of a brick wall insulated from the inside was determined.
The article presents selected issues related to the hygrothermal design of insulated wall systems from the inside. The presented issues concerned the influence of specific factors on changes in the moisture content of insulated partition materials over time. These included: external environmental conditions (driving rain, orientation, location and others), internal climate (different moisture load), moisture of the existing wall and the thickness of thermal insulation and the method of defining it.
PL
W artykule przedstawiono wybrane zagadnienia dotyczące projektowania higrotermicznego układów ściennych ocieplanych od wewnątrz. Prezentowana problematyka dotyczy wpływu określonych czynników na zmianę zawilgocenia materiałów izolowanej przegrody w czasie. Należały do nich: warunki środowiska zewnętrznego (zacinający deszcz, orientacja, lokalizacja i inne), klimat wewnętrzny (zróżnicowane obciążenie wilgocią), zawilgocenie istniejącego muru oraz grubość izolacji termicznej i sposób jej definiowania.
3
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Shaping the systems of material layers of external partitions and joints of buildings insulated from the internal ones should not be random, but developed on the basis of detailed calculations and analyzes of physical parameters, taking into account heat flow in a two-dimensional (2D) field. The article presents an analysis of the physical parameters of the joints of the partitions of a building insulated from the inside in the case of various material systems.
PL
Kształtowanie układów warstw materiałowych przegród zewnętrznych i złączy budynków ocieplonych od wewnątrz nie powinno być przypadkowe, lecz opracowane na podstawie szczegółowych obliczeń i analiz parametrów fizykalnych z uwzględnieniem przepływu ciepła w polu dwuwymiarowym (2D). W artykule przedstawiono analizę parametrów fizykalnych złączy przegród budynku ocieplonego od wewnątrz w przypadku różnych układów materiałowych.
5
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Tematem artykułu jest techniczno-ekonomiczna analiza kompleksowej termomodernizacji budynku zabytkowego wraz z wymianą instalacji centralnego ogrzewania. W artykule opisano stan sektora energetycznego w Polsce, sytuację budynków zabytkowych w kontekście ich termomodernizacji oraz problemy z jakimi muszą się zmierzyć właściciele/użytkownicy budynków zabytkowych przed podjęciem decyzji o wyborze wariantu termomodernizacji. W artykule rozważono problem ocieplenia przegród budynku od wewnątrz, przy czym omówiono różne metody ociepleń. Opisano analizowany budynek, zastosowane w nim technologie wykonywania prac i zaprezentowano wybrane warianty termomodernizacji. Następnie określono koszty inwestycyjne, efekty energetyczne i ekonomiczne oraz obliczono wskaźnik SPBT każdego z wariantów termo- modernizacji.
EN
The subject of the article is a technical and economic analysis of a comprehensive thermo-modernization of a historic building along with the replacement of central heating systems. The article describes the condition of the energy sector in Poland, the situation of historic buildings in the context of their thermal modernization, and the problems faced by owners/users of historic buildings before deciding to choose a thermal modernization variant. The article considers the problem of insulating external building components from the inside, while discussing various insulation methods. The analyzed building and the technologies used in it for the execution of works are described, and selected variants of thermal modernization are presented. Subsequently, the investment costs, energy and economic effects were determined, and the SPBT index for each of the thermo-modernization variants was calculated.
6
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono wybrane zagadnienia docieplania ceglanych ścian zewnętrznych i muru pruskiego od strony wewnętrznej. Zewnętrzne ściany ceglane budynków o charakterze zabytkowym, podobnie jak ściany budynków wzniesione w konstrukcji tzw. muru pruskiego, wymagają zachowania dekoracyjnych walorów fasady. Projektowanie remontu takich przegród wymaga wiedzy z dziedziny budowy takich przegród, ich stanu wilgotnościowego, wpływu stosowanych materiałów i warunków eksploatacji na prognozowane zmiany ilości wody w poszczególnych częściach ściany.
EN
The article presents some of the issues related to the thermal insulation of external brick walls and the Prussian wall from the inside. The external brick walls of historic buildings, like the walls of buildings erected in the so-called technology half-timbered buildings require the decorative qualities of the façade. Designing insulation from the inside of such walls, requires knowledge of the construction of such partitions of their moisture status of the existing part, the impact of thermal insulation material and operating conditions on the projected changes in the amount of water in individual parts of the wall.
In the article, the authors presented the results of microbiological air quality studies in selected buildings with additional thermal insulation applied from the inside using a silicate and lime system, as well as the results of a survey study concerning the comfort of use of said buildings. The microbiological air quality studies, conducted in buildings immediately prior to and after the application of additional thermal insulation using silicate and lime sheets, demonstrated a significant decrease in the number of mould spores in interior spaces. This was also reflected in the results of a survey study. The survey study was conducted with users of public and commercial buildings and municipal housing buildings in Krakow. Thanks to the additional insulation applied from inside using the silicate and lime system, all of the utilitarian parameters of internal spaces had improved. The most significant changes concerned parameters like comfort of use, the aesthetic of the spaces and breathing comfort. According to experts, the silicate and lime system was also rated highly in terms of the analsed parameters.
PL
W przypadku remontu i termomodernizacji użytkowanych budynków zabytkowych lub obiektów objętych ochroną konserwatorską, dążenie do uzyskania wartości parametrów charakterystycznych dla budownictwa energooszczędnego, z jednej strony przekłada się na oszczędności eksploatacyjne, z drugiej jednak strony, wiąże się np. z ograniczeniem powierzchni użytkowej, z uwagi na konieczność docieplenia ścian od wewnątrz. Kontrola występowania zagrzybienia w budynkach oraz jego ograniczenie, wymaga całościowego podejścia do procesu budowlanego i eksploatacyjnego, uwzględniającego m.in. aspekty termoizolacji, ogrzewania, wentylacji, materiałów wykończeniowych jak również odpowiedniej konserwacji pomieszczeń. Nadmierny rozwój grzybów pleśniowych w pomieszczeniach użytkowych jest przyczyną problemów zdrowotnych użytkowników oraz pogorszenia się stanu komfortu użytkowania pomieszczeń. Ludzie spędzają coraz więcej czasu w pomieszczeniach, dlatego jakość powietrza jest tak ważna. Jednym z kompleksowych rozwiązań dotyczących poprawy warunków użytkowania pomieszczeń jest zastosowanie systemu dociepleń od wewnątrz płytą silikatowo-wapienną, będącą przedmiotem badań w projekcie pt. „Opracowanie i wdrożenie zintegrowanych metod trwałej likwidacji przyczyn i skutków powstawania pleśni w budynkach o różnym przeznaczeniu i sposobie użytkowania z zastosowaniem nowych kompozycji materiałów oraz technik aplikacyjno-wykończeniowych” (nr wniosku POIR.01.01.01-00-0535/17), zakwalifikowanym do dofinansowania w ramach naboru konkursu nr 3/1.1.1/2017 POIR 2014-2020 ogłoszonego przez NCBR. W artykule przedstawiono jedynie część, spośród obszernych, przeprowadzonych w ramach projektu badań. W niniejszej pracy skupiono się na aspekcie komfortu użytkowania obiektów docieplonych od wewnątrz proponowanym systemem. Ocenę przeprowadzono na podstawie badań czystości mikrobiologicznej powietrza. Podjęto również próbę określenia subiektywnej oceny ogólnego komfortu odczuwanego przez użytkownika. W tym celu przeprowadzono badania sondażowe wśród użytkowników lokali docieplonych proponowanymi płytami silikatowo-wapiennymi.
Artykuł przedstawia zagadnienia problemowe towarzyszące działaniom na rzecz podnoszenia efektywności energetycznej głównie w kontekście termomodernizacji przegród zewnętrznych budynków zabytkowych.
EN
The article presents problem-related issues accompanying activities aimed at increasing energy efficiency, mainly in the context of thermo-modernization of external partitions of historic buildings.
Artykuł przedstawia zagadnienia problemowe towarzyszące działaniom na rzecz podnoszenia efektywności energetycznej głównie w kontekście termomodernizacji przegród zewnętrznych budynków zabytkowych.
EN
The article presents problem-related issues accompanying activities aimed at increasing energy efficiency, mainly in the context of thermo-modernization of external partitions of historic buildings.
W artykule przedstawiono wyniki badań pomiaru wilgotności i temperatury w przegrodzie ocieplonej od wewnątrz. Pomiary wykonano w oparciu o zaproponowaną przez Autorów metodykę doboru rodzaju ocieplenia [6,7] jak również o badania wstępne polegające na opracowaniu modelu przegrody, dla którego obliczono ryzyko kondensacji powierzchniowej i międzywarstwowej. Wytypowano również miejsca potencjalnych mostków termicznych z propozycją ich rozwiązań. W części drugiej pracy na podstawie prowadzonego pomiaru temperatury i wilgotności opracowano profil rozkładu badanych parametrów dla przegrody i odniesiono go do wielkości uzyskanych w oparciu o obliczenia cieplno-wilgotnościowe z pierwszej części pracy. W ramach badań tj. pomiaru temperatury wykonano pomiar termowizyjny w celu określenia rozkładu pola temperatur na przegrodzie. Wyniki porównano w wartościami temperatur uzyskanymi dla modelu przegrody opracowanej w programie Therm 7.3.
EN
This article presents the results of research on humidity and temperature measurement in a partition insulated from inside. The measurements were taken on the basis of a method (proposed by the authors) of selecting the type of insulation as well as on the basis of initial research whose aim was to establish a partition model for which the risk of surface and inner layer condensation was calculated. Spots where possible “thermal bridges” may occur have also been given together with solutions to this problem. The second part presents the profile of parameters distribution in a partition and this has been referred to the results reached on the basis of heat-humidity calculations form the first part. Temperature measurement included taking thermal image with the view of establishing temperature distribution in a partition. The results have been compared to temperatures established for partition model set in Therm 7.3 programme.