Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 35

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  sterowanie jakością
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
PL
Sterowanie jakością to metoda i działanie systemowe, które obejmuje wszystkie techniki pracy mające na celu nadzorowanie i monitorowanie procesów oraz prowadzenie ich w sposób zapewniający spełnienie wymagań jakościowych poprzez nadanie produktowi odpowiednich cech i właściwości, a także eliminowanie przyczyn powstawania wad i braków.
PL
Przedmiotem badań była analiza jakości kopaliny w planowanym do zagospodarowania złożu węgla brunatnego Gubin. Analizy i ich wyniki odnoszące się do długoterminowego planowania eksploatacji mają istotne znaczenie dla określenia parametrów technologicznych elektrowni, w której będzie produkowana energia na bazie węgla brunatnego ze złoża Gubin. Oszacowanie średniej miąższości pokładów (M) i wartości opałowej węgla (Qir) wykonano dla obszarów złoża w granicach pięcioletnich postępów eksploatacji dla dwóch planowanych do eksploatacji pokładów węgla II i IV. Szacowanie średnich wartości parametrów i prognozę błędów tych oszacowań wykonano z wykorzystaniem metody krigingu poligonowego, opartej na założeniach krigingu zwyczajnego w odmianie blokowej. Oszacowana w pięcioletnich okresach eksploatacji średnia miąższość pokładu II przyjmuje wartości od 9,5 do 13,8 m, natomiast pokładu IV od 5,6 do 15,6 m. Zakres średnich wartości opałowych węgla w granicach projektowanych pięcioletnich postępów eksploatacji w obu pokładach jest zbliżony i przyjmuje wartości: w pokładzie II od 8,5 do 9,7 MJ/kg, w pokładzie IV od 8,1 do 10,4 MJ/kg. Parametry w obydwu pokładach naprzemiennie przyjmują średnie wartości maksymalne i minimalne. W pięcioletnich okresach eksploatacji, w których w pokładzie II obserwuje się niską wartość opałową węgla, w pokładzie IV przeciwnie, występują wartości wysokie. Dzięki temu zjawisku możliwe jest utrzymanie wartości opałowej złoża na określonym poziomie poprzez odpowiednie mieszanie węgla dostarczanego z obydwu pokładów. Korzystny efekt równoległej eksploatacji obydwu pokładów ilustrują przedstawione na wykresach wypadkowe wielkości miąższości pokładów II i IV oraz wartości opałowych węgla. [...]
EN
The subject of this paper is an analysis of the lignite quality parameters in the Gubin lignite deposit. Analyses relate to long-term operation plan. Results of analyses are important for determining the technological parameters of the power plant, which will produce energy basing on the Gubin lignite deposit. The average value of lignite parameters has been estimated for areas within the planned five-year progress of the operation. Analyses were performed for two lignite beds – II and IV, which has been designed for parallel exploitation. The estimation of the parameters average values together with the estimation errors has been calculated using the polynomial kriging method, based on the assumptions of ordinary kriging in a variation of the block kriging. The estimated five-year operating periods in the average thickness of the seam II takes values from 9.5 to 13.8 m; in case of the seam IV – from 5.6 to 15.6 m. Ranges of calorific values estimated in five-year periods in the both seams are similar, and takes values in the seam II of 8.5 to 9.7 MJ/kg; in the seam IV from 8.1 to 10.4 MJ/kg. The parameters of both deposit seams take the average maximum and minimum values alternately. In periods, in which the lignite of the seam II has a low calorific value in the seam IV on the contrary values are high. Thus random phenomenon is possible to maintain the calorific value at the certain level mixing the lignite supplied from the both exploited seams. The total calorific value illustrate the beneficial effect resulting from parallel operation of seams II and IV. [...]
PL
W referacie przedstawiono rolę i znaczenie badań nieniszczących (NDT) w procesie sterowania jakością na etapie wytwarzania. Przedstawiono zasady określania zakresu NDT podczas wytwarzania konstrukcji stalowych zgodnie z NORSK M-101, wydanie 5, 2012. Zaprezentowano możliwość, wdrożenia systemu dla budownictwa, a także możliwość modyfikacji dla innych zastosowań.
EN
The paper presents the principles for establishing the scope of NDT during fabrication of steel structures in accordance with NORSK M-101 edition 5, 2012. It shows either the possibility to implement the system for Civil Engineering as well as possibility of modifications for other appliances.
PL
W artykule podjęto temat sterowania jakością na podstawie wyników analizy reklamacji. Badanie przeprowadzono w przedsiębiorstwie produkującym półwyroby urządzeń AGD. W związku z dużą liczbą przyjmowanych reklamacji dokonano analizy przyczyn zgłaszanych niezgodności, aby wykazać, w jaki sposób należy wnioskować na zgromadzonych danych i jak sterować jakością produkcji z wykorzystaniem zwrotnego sprzężenia informacji.
EN
The article concerns the quality control based on the results of analysis of complaint. The study was conducted in a company producing intermediates for home appliances. In view of the extensive database of taking a complaint, conducted an analysis of reported reasons for nonconformities. It has been shown how to conclude on the basis of the collected data and control the quality of production through the use of feedback information.
5
Content available remote Wybrane aspekty techniczne akredytacji Badawczego Laboratorium Chemicznego
PL
W artykule opisano proces opracowania oraz wdrożenia czterech zasadniczych elementów dotyczących akredytacji laboratorium badawczego w Polskim Centrum Akredytacji. Przedstawiono sposób dokonania walidacji, szacowania niepewności i sprawdzenia metod badawczych za pomocą metod statystycznych. Opisano udział w badaniach biegłości i/lub międzylaboratoryjnych. Przedstawiono sposób oceny laboratoriów badawczych, kryterium stosowane przez organizatora podczas dokonywanej oceny, a także korzyści i trudności, jakie niesie za sobą udział w badaniach biegłości i/lub międzylaboratoryjnych.
EN
The paper contained description of the process of development and implementation of four basic elements relating to accreditation of the research laboratory in the Polish Accreditation Centre. The paper presents methods of validation, methods of uncertainty assessment and methods of testing the research methods by statistical calculations. Participation In efficiency testing and/or interlaboratory testing was described. It also contains the following: how the research labs are ranked, which criteria are used in ranking by the organizer, what are the advantages and disadvantages of participating in efficiency testing and/or interlaboratory testing.
PL
Na przykładzie wybranej części jednego ze złóż węgla brunatnego poddano pod dyskusję problem sterowania jakością strugi wydobywanego węgla na etapie planowania operacyjnego. Do analiz wybrano jeden parametr jakościowy złoża - wartość opałową węgla w stanie surowym Qr. Na podstawie rozpoznania eksploatacyjnego wykonano modele zmienności przestrzennej wartości opałowej. Modele wykonano dwiema metodami geostatystycznymi - metodą krigingu zwyczajnego w odmianie blokowej oraz metodą sekwencyjnej symulacji warunkowej Gaussa. Modelowanie wykonano w blokach o rozmiarach odpowiadających wielkości wydobycia dobowego. Wykazano wady i zalety zastosowanych metod modelowania oraz ich przydatność dla sterowania jakością surowca. Opierając się na kierunkach wybierania kolejnych bloków eksploatacyjnych przeanalizowano zmiany wartości opałowej w półrocznym okresie eksploatacji złoża. Na podstawie symulacji warunkowej przedstawiono mapy prawdopodobieństwa przekroczenia założonych górnych i dolnych wartości progowych wartości opałowej. W podsumowaniu zaproponowano metodę łagodzenia cyklicznych zmian wartości opałowej w celu jej uśrednienia na etapie eksploatacji złoża.
EN
Using the example of a selected part of one lignite deposit, this study analyzes the problem of quality control of the mined lignite stream at the stage of operational planning. A single quality parameter of the deposit was selected for analysis - the calorific value of raw lignite Qr. Based on the drill holes from the exploitation phase, models of spatial variability for this parameter were created. The models were built using two geostatistical methods - ordinary block kriging and sequential Gauss conditional simulation. The modeling was done in blocks which correspond with the size of daily production. Advantages and disadvantages of the modeling methods were outlined together with their suitability for use in controlling raw material quality. Based on the direction of mining of particular exploitation blocks, the variability of the calorific value over a 6-month period was analyzed. The conditional simulation allowed for the creation of maps of the probability of exceeding certain upper and lower thresholds of the calorific value. The summary of the article proposes a method of mitigating the cyclical changes in the calorific value. The concept is to blend lignite of different quality in order to obtain a relatively stable value.
PL
Artykuł dotyczy problemu sterowania jakością strumienia urobku w kopalniach węgla brunatnego. Przedstawiono ideę systemu sterowania i jego etapy. Omówiono zróżnicowanie oraz możliwości zarządzania jakością węgla w polskich kompleksach górniczo-energetycznych opartych na węglu brunatnym. Przedstawiono ograniczenia geologiczne i górnicze dla tego procesu. Zwrócono uwagę na właściwe rozpoznanie zmienności parametrów złoża jako podstawę dla systemu zarządzania jakością strumienia urobku. Dla zilustrowania problemu, na podstawie jednego ze złóż, przedstawiono analizę przydatności danych z dokumentacji geologicznej do długoterminowego planowania eksploatacji. Na potrzeby analiz wykonano modele blokowe wartości opałowej węgla Q [kJ/kg] z wykorzystaniem metody krigingu oraz symulacji geostatystycznej. Wykonane prognozy średniej wartości opałowej dla czterdziestu jednomiesięcznych etapów eksploatacji porównano z prognozą wykonaną na podstawie rozpoznania eksploatacyjnego wykonywanego na bieżąco w miarę postępów frontów nadkładowych. Stwierdzono znaczące rozbieżności pomiędzy prognozowanymi wielkościami na podstawie dwóch rodzajów danych źródłowych. Wykazano, że planowanie długoterminowe w oparciu o dokumentację geologiczną obarczone jest dużym stopniem niepewności. Prognozy jakości wymagają uściślania na etapie planowania średnio- i krótkoterminowego.
EN
The article concerns the problem of output stream quality control in lignite mines. The idea of a quality control system and its stages have been presented. The variability and the possibilities for managing quality of the winning in Polish mining and energy complexes basing on lignite have been discussed. Geological and mining constraints for this process have been presented. Particular attention has been paid to proper identification of variability of deposit’s parameters as a basis for the system of output stream quality control. In order to depict the problem, an analysis of usefulness of data from the geological documentation for long-term mine planning has been conducted for a lignite deposit. Block models of calorific value Q [kJ/kg] prepared with the use of kriging method and geostatistical simulation have been prepared for the purposes of the analysis. The conducted prognoses of average calorific value for forty monthly periods of mining were compared with the prognosis created on the basis of mining exploration conducted simultaneously with gradual advance of overburden faces. Significant discrepancies between the predicted values have been found in both sources of data. It has been indicated that the long-term planning basing on the geological documentation is burdened with large degree of uncertainty. The prognoses of quality require verification during the middle- and short-term planning stage.
PL
Aby sterowanie jakością mogło być skuteczne, powinno być realizowane na wszystkich etapach cyklu życia wyrobu i obejmować wszystkie działania. Projekt badawczy w omawianym przedsiębiorstwie dotyczył usprawnienia procesu produkcji słupa aluminiowych paneli akustycznych z nastawieniem na poprawę płynności przepływu materiałów. Do analizy bieżących niezgodności procesu produkcyjnego wykorzystano metodę FMEA i wyznaczanie strumienia wartości. W wyniku przeprowadzonej analizy zaproponowano działania doskonalące proces produkcji słupa.
EN
This research project concerns the improvement of the production process of aluminum column acoustic panels. It is aimed at improving the fluidity of movement of materials. For the analysis of the current nonconformities of the manufacturing process FMEA method and the determination of the value stream was used. The analysis suggested improvement actions manufacturing process column.
PL
W artykule omówiono opublikowany w 2011 r. dokument Polskiego Centrum Akredytacji [1], którego nowa edycja uwzględnia wymagania i wytyczne między innymi wydanych w 2010 r. pozycji: PN-EN ISO/IEC 17043:2011 [2], ILAC P9:11/2010 ILAC [3], EA-4/18:2010 [4]. Przedstawiono także problemy dotyczące dostosowania polityki i procedur Instytutu Techniki Budowlanej do postawionych wymagań.
EN
In 2011, the new edition of DA-05 (The Policy Regarding the Participation in Profficiency Testing) document has been published. The basic principles established by the mentioned document, as well as following consequences for the Group of Testing Laboratories of Building Research Institute, were presented in the article.
PL
W artykule przedstawiono koncepcję systemu sterowania przepływem i jakością produkcji oraz odpowiadający mu model danych. W systemie wyróżniono moduły wariantowania procesów technologicznych, harmonogramowania produkcji oraz sterowania jakością. Opracowywane rozwiązanie dedykowane jest przedsiębiorstwom realizującym produkcję na zamówienie, które winny elastycznie reagować na zmiany warunków produkcji i portfela zamówień.
EN
In the paper the idea of the system of production flow and quality control and its data model is presented. There are distinguished the functional moduls of preparing technological processes’ variants, of production scheduling, and of quality control. The solution is dedicated to the enterprises characterized by a make-to-order production approach, which have to react flexibly to changing production conditions and the backlog of orders.
PL
Wprowadzenie systemu zarządzania w jednostkach badawczych jest ich szansą na zwiększenie swojej konkurencyjności na rynku usług komercyjnych. Stanowi ono potwierdzenie wiarygodności otrzymywanych wyników i jest coraz częściej bardzo istotnym elementem - atutem w publikacjach dla renomowanych czasopism, w których jednostki chcą prezentować wyniki własnych badań. System zarządzania pozwala na monitorowanie oraz pełną odtwarzalność prowadzonych działań. Wdrożenie go jest procesem długotrwałym i pracochłonnym, tym niemniej, biorąc pod uwagę korzyści wynikające z jego posiadania, coraz więcej jednostek naukowych podejmuje to wyzwanie.
EN
Introduction of the management system in scientific units is their chance for expansion on the commercial market. It confirms the reliability of obtained results and more and more often is an important element of publishing in reputable journals. The management system allows monitoring and reproducibility of all research. Implementation of such a system is a long-term and lab or-consuming process, however, in recent years more and more scientific units take on this challenge.
13
Content available remote Struktura systemu sterowania przepływem i jakością produkcji
PL
W artykule przedstawiono strukturę komputerowego systemu sterowania przepływem i jakością produkcji przeznaczonego do produkcji na zamówienie. System składa się z trzech podstawowych modułów: wariantowania procesów technologicznych, harmonogramowania produkcji oraz sterowania jakością. Opracowane warianty procesu technologicznego wyrobów określonych w zamówieniach, informacje o zdolności jakościowej zasobów (maszyn wykonujących kolejne operacje technologiczne na danym stanowisku produkcyjnym) oraz o realizowanych zadaniach produkcyjnych, dane dotyczące procesu wytwarzania oraz statusu stanowisk roboczych są podstawą opracowywania lub aktualizowania harmonogramu produkcyjnego. Harmonogram produkcyjny jest opracowywany w wariantach: bezpieczny, najszybszy, najstabilniejszy. System pozwala na określanie optymalnego przepływu produkcji oraz na dobór optymalnych warunków produkcji przewidzianych w harmonogramie.
EN
In this article there was presented the structure of production flow and quality control system dedicated to make-to-order production. The system consists of three basic modules: varianting of technological processes, production scheduling, and quality control. Designed process variants for ordered products, information about resources' quality potential and realized production tasks, as well as data concerning production process status are the basis for developing and updating production schedule. Production schedule is designed in the following variants: secure, the fastest, and the most stable. The system makes possible to determine optimal production flow and decide upon optimal conditions for realizing scheduled tasks.
14
Content available remote System sterowania przepływem i jakością produkcji
PL
W artykule przedstawiono założenia systemu sterowania przepływem i jakością produkcji przeznaczonego dla małych i średnich przedsiębiorstw (MSP). System będzie się składał z trzech modułów: wariantowania procesów technologicznych, harmonogramowania przepływu produkcji oraz sterowania jakością. Informacje o wariantach procesu technologicznego możliwych do zastosowania w kolejno napływających zleceniach, o zdolności jakościowej istniejących zasobów i prowadzonych procesów, a także dotyczące statusu stanowisk roboczych będą przekazywane do bloku sterowania przepływem produkcji. Na ich podstawie będzie opracowywana aktualna (w danych warunkach optymalna) wersja harmonogramu dynamicznego, zależna od zmieniających się warunków wykonania zadań produkcyjnych. System pozwoli na określanie optymalnego przepływu produkcji oraz na dobór optymalnych warunków realizacji zlecenia przewidzianych w harmonogramie.
EN
In this paper the assumptions of flow and quality production control system for SME companies is presented. The system will consist of 3 modules: process varianting module, scheduling of production flow and quality control modules. The information about process variants, quality capability of existing resources and realized as well as status of working stations will be transferred to the flow and control production module. On the basis of this information a current dynamic schedule version (optimal in given conditions) will be prepared. It will depend on changing conditions of production. The system will enable to define the optimal production flow and to choose optimal conditions for new schedule implementation.
15
Content available remote Metody statystyczne w sterowaniu jakością procesów technologicznych
PL
W artykule omówiono cykl sterowania jakością procesów technologicznych za pomocą metod statystycznych. Obejmuje on ocenę warunków wejściowych gwarantujących uzyskanie w procesie wymaganej jakości przez ocenę zdolności jakościowej maszyn i procesów oraz sterowanie jakością realizowanych procesów technologicznych za pomocą kart Shewharta. Przedstawione zostały rodzaje kart kontrolnych, zasada ich wyboru oraz metody projektowania, które zostały uporządkowane i unowocześnione.
EN
The authors present a case study of Quality Function Deployment in a tram design company. The example shows how much information can be delivered to a design engineer by a well-designed method. The three areas discussed, i.e. the driver area, the passenger area and the environment, allow the designer to look at the designed product from various perspectives. This makes the design solution simpler, more logical and transparent.
PL
Zagadnienia prezentowane w rozprawie dotyczą utrzymania odpowiedniej jakości napięcia zasilającego w elektroenergetycznych sieciach rozdzielczych średniego i niskiego napięcia przy zastosowaniu kompensatorów równoległych. Podstawowym celem pracy jest stworzenie metod i narzędzi umożliwiających zarówno badanie pracy układów elektroenergetycznych z kompensatorami jak i dobór tych urządzeń do określonego środowiska. W pracy rozważono tradycyjne układy kompensatorów równoległych typu SVC oraz nowsze układy typu STATCOM. Kompensatory te zastosowano do redukcji negatywnego oddziaływania na sieć zasilającą niespokojnego odbiornika SN dużej mocy, o charakterystykach eksploatacyjnych pieca łukowego. Zbadano skuteczność kompensacji stosując kompleksowe kryterium oddziaływania kompensatora na sieć zasilającą, co umożliwiło właściwą ocenę i porównanie działania tych układów. Do poprawy jakości w sieci niskiego napięcia zaproponowano układy typu D S T A T COM, których konfigurację i rodzaj sterowania dostosowano do realizowanych zadań i specyfiki sieci. Przeanalizowano skuteczność kompensacji zaburzeń wprowadzanych przez odbiorniki oraz zapadów napięcia pochodzących od sieci zasilającej. Badania przeprowadzono na drodze symulacyjnej, wykorzystując w tym celu standardowy program PSCAD/EMDC Opracowano modele symulacyjne układów z kompensatorami. W każdym przypadku zaprojektowano układy sterowania kompensatorów i dobrano parametry tych układów. Opracowano metodę doboru parametrów i zaproponowano metodę doboru kompensatorów do zadanego środowiska na drodze symulacyjnej . Część pracy dotyczy sieci z przyłączonymi rozproszonymi źródłami energii. Specyfika takich sieci polega na tym, że źródła rozproszone z jednej strony mogą być emiterami zaburzeń pogarszających jakość energii dostarczanej odbiorcom, z drugiej zaś stwarzają możliwości poprawy tej jakości. W rozprawie pokazano, że poprzez odpowiednią modyfikację algorytmu sterowania można uzyskać działanie inwertora łączącego źródło energii z siecią zasilającą analogiczne do układu D S T A T COM, czego efektem jest poprawa parametrów jakości energii elektrycznej, przy zachowaniu wymaganej wydajności energetycznej źródła. Skuteczne wykorzystanie istniejących i planowanych do zainstalowania urządzeń umożliwiających poprawę parametrów jakościowych wymaga stworzenia systemu zarządzania pracą sieci, który zapewni właściwe sterowanie i koordynację działania poszczególnych urządzeń. Propozycja takiego systemu została przedstawiona w końcowej części rozprawy . Uzyskane wyniki potwierdziły prawidłowość zaprojektowanych układów do realizacji założonych celów kompensacji. Opracowane modele i metody symulacyjne stwarzają efektywne narzędzie dla oceny jakości energii elektrycznej i doboru urządzeń kompensacyjnych w sieciach odbiorczych. Zaproponowana w rozprawie koncepcja sterowania jakością umożliwia utrzymanie parametrów napięcia zasilającego w zadanych granicach we wszystkich wybranych punktach sieci.
EN
This dissertation deals with the application of shunt compensators for maintaining the required power quality in electrical distribution networks of medium and low voltage. The basic aim of the work is the development of methods and tools which enable the investigation of the operation of electrical systems with compensators, as well as to design such devices for given conditions. Traditional SVC and novel STATCOM systems ofshunt compensators have been considered in this work. These have been used in the reduction of disturbances introduced to the network by a time-varied large power load like in an arc furnace. Compensation effectiveness has been analyzed using the comprehensive criterion of the compensator influence on the supplying network, which allowed the correct assessment and comparison of the systems performance. For power quality improvement in the low voltage network DSTATCOM systems have been proposed, whose configuration and control have been adapted to the tasks performed and the network specificity .The effectiveness of dip compensation resulting from short-circuits in the supply network has been examined. Investigations have been carried out through simulations by means of the standard PSCAD/EMDC package. Simulation models of networks with compensators have been developed. In each case compensator control systems have been designed and their parameters selected. A simulation method has been proposed for designing compensators for the given conditions. Part of the work is devoted to networks with distributed energy sources. The specific nature of such grids consists in the fact that distributed sources, on the one hand, are emitters of disturbances and, on the other hand, create ability for power quality improvement. It has been shown that through the appropriate modification of the control algorithm inverter interfacing source with the network can operate like the STATCOM system, keeping the required power quality and produce real power on a given level. The effective use of devices already existing or expected to be installed, which can be used for power quality improvement, requires a management system to be developed for proper control and coordination of individual devices performance. Such a system proposal has been presented in this work. The results obtained confirrned appropriate nature of the systems, as designed, for accomplishing the assumed compensation tasks. The models and methods developed offer effective tools for power quality assessment and designing (a selection) of compensation systems in distribution networks. The concept of power quality control proposed in this work allows the maintenance of supply voltage parameters in the required range at the points selected in the network.
18
Content available remote Analiza sekwencyjności sygnałów występujących w kartach kontrolnych
PL
W pracy przedstawiono propozycję analizy sygnałów rozregulowania procesów, które to sygnały występują na kartach kontrolnych dla oceny liczbowej. Celowym wydaje się analizowanie nie tylko pojedynczych sygnałów rozregulowania, ale także sekwencji tych sygnałów. Fakt ten pomoże w długookresowym stabilizowaniu procesów wytwórczych.
EN
The proposal of the analysis of putting processes out of order signals, existing in control cards is presented. Not only individual signal, but also sequences of signals should be analysed. This can help in prolonged stabilization of manufacturing processes.
EN
Purpose: Presents a new approach for continuous improvement of process in production company with usage quality management. Design/methodology/approach: Improvement of company is relating to all elements of organization: participation of workers, realization of processes and monitoring of all steps of processes. The possibility of usage of quality research and estimation methods are connected with this continuous improvement of organizations. Interdependence of the cycle PDCA and quality research and estimation methods in production and management processes has been taken into account. Findings: At the present time the enterprises should integrate management system and their continuous improvement with quality management, knowledge management and intellectual capital. Such kind of strategy will enable to achieve success for these companies. Research limitations/implications: Described quality methods and “Analytical Model of Technological Process Correctness“ can be employed in companies, in which Quality Management System has been implemented. Practical implications: “Analytical Model of Technological Process Correctness“ can be used in all kinds of companies. Usage of this Model can improve functionality of production process on all its stages. Originality/value: Analytical Model of Technological Process Correctness “has been presented. This model is a propose of new lifting strategy of effectivities and efficiencies activities of technological processes in production company.
first rewind previous Strona / 2 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.