Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 103

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 6 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  zarządzanie zapasami
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 6 next fast forward last
PL
Jak zoptymalizować cenowo sieć sklepów firmowych z pieczywem i wyrobami cukierniczymi? Sklepy zlokalizowane są zarówno przy ulicach, w centrach handlowych, jak i w kioskach na stacjach, przystankach tam, gdzie gromadzą się ludzie. Ustalenie właściwych cen ma kluczowe znaczenie dla utrzymania konkurencyjności oraz rentowności piekarni, ponieważ wpływa bezpośrednio na wielkość sprzedaży, marżę brutto oraz postrzeganie piekarni przez klientów.
EN
The study’s relevance lies in the region’s strategic importance for energy security and economic development and the need to devise optimal strategies for hydrocarbon reserves production and management in the face of global market changes and environmental challenges. This study aimed to investigate the geological and geochemical characteristics that influence oil and gas formation and accumulation on the southeastern side of the Pre-Caspian Basin. The research used analytical, classification, statistical, structural-functional, functional, deductive, and synthesis methods. As part of the study of the southeastern flank of the Pre-Caspian Basin, a comprehensive analysis of geological and geophysical data, including detailed seismic interpretation and geochemical analysis of rocks and fluids, was carried out. This multivariate analysis revealed the essential structural features of the region and identified prospective traps for oil and gas. The findings of this study emphasize the strategic importance of the region as a potential source of energy resources while highlighting the importance of attention to environmental and social aspects in the development of these resources. This study represents a significant contribution to the oil and gas industry and helps guide the region’s strategic development with sustainability and resource efficiency in mind. The practical significance of this study is to provide a basis for more efficient exploitation and management of oil and gas resources on the southeastern side of the Caspian Basin, contributing to the region’s economic development and energy security.
PL
Trafność opracowania wynika ze strategicznego znaczenia regionu dla bezpieczeństwa energetycznego i rozwoju gospodarczego oraz konieczności opracowania optymalnych strategii wydobycia i zarządzania złożami węglowodorów w obliczu zmian na rynku światowym i wyzwań środowiskowych. Celem tej analizy było zbadanie cech geologicznych i geochemicznych wpływających na powstawanie i akumulację ropy i gazu w południowo-wschodniej części Basenu Przedkaspijskiego. W badaniach wykorzystano metody analityczne, klasyfikacyjne, statystyczne, strukturalno-funkcjonalne, funkcjonalne, dedukcyjne i syntetyczne. W ramach badań południowo-wschodniej flanki Basenu Przedkaspijskiego przeprowadzono kompleksową analizę danych geologicznych i geofizycznych, obejmującą szczegółową interpretację sejsmiczną oraz analizę geochemiczną skał i płynów. Ta wielowymiarowa analiza ujawniła podstawowe cechy strukturalne regionu i zidentyfikowała potencjalne pułapki dla ropy i gazu. Wyniki tego badania podkreślają strategiczne znaczenie regionu jako potencjalnego źródła zasobów energii, podkreślając jednocześnie znaczenie dbałości o aspekty środowiskowe i społeczne w rozwoju tych zasobów. Badanie to stanowi znaczący wkład w przemysł naftowy i gazowy i pomaga kierować strategicznym rozwojem regionu z myślą o zrównoważonym rozwoju i efektywnym wykorzystaniu zasobów. Praktyczne znaczenie niniejszego opracowania polega na stworzeniu podstaw dla bardziej efektywnej eksploatacji i zarządzania zasobami ropy i gazu po południowo-wschodniej stronie Basenu Morza Kaspijskiego, przyczyniając się do rozwoju gospodarczego regionu i bezpieczeństwa energetycznego.
EN
This paperwork explores the transshipment operations at the Port of Constanta, Romania, focusing on the unloading of big bags from barges. Utilizing Business Process Management (BPM) software, the study models the transshipment process to identify optimization opportunities. The investigation reveals challenges such as coordination complexities and potential cargo damage, alongside the benefits of cost-efficiency and flexibility offered by transshipment services. Through literature review and analysis, the study emphasizes the importance of efficient business processes and the role of BPM software in enhancing operational efficiency. By employing Aura Portal Modeller for simulation, the study identifies bottlenecks and proposes optimization strategies for the transshipment process. The proposed measures include real-time cargo assessment, inventory tracking systems, equipment analysis, and storage layout optimization. This research contributes to the understanding of transshipment operations and highlights the effectiveness of BPM software in process visualization and analysis, offering insights for enhancing efficiency and mitigating delays in supply chain management.
4
Content available Stock management in e-commerce by 3PL – case study
EN
Purpose: The purpose of this study is to delve into the effectiveness of third-party logistics (3PL) providers in inventory management for retail businesses operating in the e-commerce sector. Design/methodology/approach: The study focuses on analyzing a conducted case study. The case study aims to compare the currently functioning inventory management system with the system proposed by the 3PL provider for managing the location of SKUs in the warehouse. Findings: The research has allowed for a positive verification of the posed hypothesis (i.e., a 3PL company is capable of better inventory management for an e-commerce service recipient). The 3PL provider has the potential to implement an improved inventory management system based on location management and automated storage processes built upon the logistic service provider's know-how. Research limitations/implications: The primary limitation of the research lies in presenting results based solely on a single case study and the instance of a logistics operator with significant experience and an established market position. Originality/value: This article constitutes a significant contribution to the expanding spectrum of research concerning the role of third-party logistics (3PL) providers in enhancing inventory management processes, particularly in the context of e-commerce. The added value lies not only in confirming the positive affirmation of the research hypothesis but also in highlighting the immense potential that 3PL providers possess in implementing advanced inventory management systems based on location management strategies and warehouse process automation.
EN
Purpose: The purpose of this article was to assess changes and trends in the main parameters characterizing inventory management in industrial processing enterprises in 2006-2009, 2010- 2013 and 2018-2022. Design/methodology/approach: The analysis covered business entities by Divisions of Section C - “Manufacturing” in relation to four crisis situations. The research undertaken is descriptive, spatial-temporal and critical analysis - the changes and deviations of selected indicators from average values in periods of prosperity are indicated. The presentation of the research results includes descriptive form and graphical form in the form of figures. The numerical data came from the Statistics Poland website. Findings: In the majority of manufacturing enterprises, all crisis situations had an adverse effect on inventory management. The exceptions were D17, D21 and D32 enterprises, which showed no negative sensitivity to crisis situations. Research limitations/implications: The geopolitical and macroeconomic situation has impeded most of the favorable trends after the post-pandemic “rebound” in 2022. For this reason, it was difficult to clearly assess the impact of the energy crisis on inventory management at the surveyed companies. Originality/value: The originality of the study lies in the fact that it was carried out for four different crisis situations and was concerned with assessing changes in the parameters characterizing inventory management, rather than assessing the value of indicators.
EN
Controlling the size of inventories in a manufacturing company allows, firstly, to reduce costs, secondly, to increase profits, and thirdly, to relieve the burden on working capital. In practice, the approach and indicators chosen by companies for inventory management and planning often turn out to be ineffective, which may subsequently cause problems related to lack of funds for settlements with suppliers, lack of warehouse space, the possibility of losing important customers, and the like. The combination of all such problems can lead to the bankruptcy of a company. Inventory control is a complex process that should be improved. The aim of the research work was to analyze inventory management and develop directions for improving and increasing the efficiency of the inventory control system of a selected company from the construction industry. The article characterizes the activities of the analyzed company, and an analysis of inventory control was carried out, during which problems related to this process were revealed. As part of the project, three groups were distinguished in terms of rotability of finished beam-type products. As a result, recommendations for solving the existing shortcomings were proposed for each group.
EN
In this study, we analyze how a company's inventory policy changes because of adopting CSR policies in the manufacturing companies listed on the Shanghai Shenzhen stock exchange by targeting manufacturing companies, as their overall policies are greatly impacted by the level of inventory. The analysis focus on how inventory policies affect Chinese companies' CSR. Inventory levels affect company policies therefore we chose manufacturing companies. The uniqueness of the topic warranted us to research CSR and Inventory management from historical and current viewpoints. The topic has few investigations, especially in China. Increased worker, consumer, and environmental satisfaction may impact volume, according to this study. Given the uniqueness of the topic, there are a very limited number of studies conducted on the topic, especially in the Chinese context, which warrants us to conduct the study, keeping in view the historical and present perspectives of both CSR and Inventory management. In this study, we take this step further by examining whether the volume is affected by efforts to improve the satisfaction of staff, consumers, and the natural environment. We found that customer satisfaction positively affects the cost-to-sales ratio. Environmental consciousness harms the ratio, and employee satisfaction has an inverted U-shaped association with this ratio. It was also found that customer satisfaction positively correlates with inventory levels. Our research has shown that increased levels of social responsibility led to decreased levels of customer corporate social responsibility and increased levels of CSR, which explains the non-linear relationship between a company's total CSR and the to-sales ratio. According to the collected data, the ratio of profits to sales tends to increase when a company's CSR rating is much higher (or lower) than the mean of the CSR distribution.
PL
W niniejszym badaniu analizujemy, jak zmienia się polityka firmy w zakresie zapasów w związku z przyjęciem polityki CSR w spółkach produkcyjnych notowanych na giełdzie w Szanghaju i Shenzhen. Skoncentrowano się na spółkach produkcyjnych, ponieważ ich profil działania i ogólna polityka ma duży wpływ na poziom zapasów. Analiza koncentruje się na tym, jak polityka dotycząca zapasów wpływa na CSR chińskich firm. Wyjątkowość tematu skłoniła nas do zbadania CSR i zarządzania zapasami z historycznego i aktualnego punktu widzenia. Temat ten obejmuje niewiele badań, zwłaszcza w Chinach. Zgodnie z niniejszym badaniem zwiększona satysfakcja pracowników, konsumentów i środowiska może mieć wpływ na wielkość produkcji. Biorąc pod uwagę wyjątkowość tematu, istnieje bardzo ograniczona liczba badań przeprowadzonych na ten temat, zwłaszcza w kontekście chińskim, co uzasadnia przeprowadzenie badania, biorąc pod uwagę historyczne i obecne perspektywy zarówno CSR, jak i zarządzania zapasami. W niniejszym badaniu poszliśmy o krok dalej, sprawdzając, czy wysiłki na rzecz poprawy satysfakcji pracowników, konsumentów i środowiska naturalnego mają wpływ na wielkość sprzedaży. Okazało się, że zadowolenie klientów pozytywnie wpływa na stosunek kosztów do sprzedaży. Świadomość ekologiczna szkodzi temu wskaźnikowi, a zadowolenie pracowników ma związek z tym wskaźnikiem w kształcie odwróconej litery U. Stwierdzono również, że zadowolenie klientów pozytywnie koreluje z poziomem zapasów. Nasze badania wykazały, że zwiększony poziom odpowiedzialności społecznej doprowadził do zmniejszenia poziomu społecznej odpowiedzialności biznesu klientów i zwiększenia poziomu CSR, co wyjaśnia nieliniowy związek między całkowitą CSR firmy a wskaźnikiem sprzedaży. Zgodnie z zebranymi danymi, stosunek zysków do sprzedaży ma tendencję wzrostową, gdy ocena CSR firmy jest znacznie wyższa (lub niższa) niż średnia rozkładu CSR.
EN
Background: The decision-making process in the operational context of enterprises is an integral aspect of how they function, and in this area, precise demand forecasting plays a key role. The use of accurate forecasting models not only meets customer expectations but also enables efficient resource allocation and operational cost optimization. In the long term, such actions contribute to increasing the organization's competitiveness in the market. In recent years, there has been a growing trend in the use of advanced analytical technologies, including machine learning, for demand forecasting purposes. This scientific paper focuses on a comparative analysis of demand forecasting effectiveness using the generative language model GPT in relation to the auto ARIMA algorithm. Methods: A case study analysis for a selected manufacturing organization was conducted based on twelve diversified operational references, for which the supply chain mechanisms are heterogeneous. In the research process, a classification into four reference groups was established, based on the time required to complete the ordering process. Forecast generation was carried out using the auto.arima() algorithm in the R programming environment, as well as through the ChatGPT language model versions 3-5. The forecast results were subjected to comparative analysis, in which weighting was applied for different forecast accuracy indicators, including the Root Mean Square Error (RMSE), Mean Absolute Error (MAE), Mean Absolute Percentage Error (MAPE), and the number of precisely predicted daily forecasts. Results: The study showed that ChatGPT is more reliable in forecasting compared to ARIMA. However, integrating ChatGPT into the existing systems in the company can be problematic, mainly due to limitations in data operations. Despite this, ChatGPT has the potential to improve the accuracy of inventory management plans both in the short and long term. Conclusions: The comparative analysis of the effectiveness of forecasting models, including ChatGPT and ARIMA, showed that the ChatGPT algorithm achieves higher levels of forecasting accuracy. This is observed despite increased computational complexity and challenges associated with processing large data sets.
EN
Background: Circular supply chain management encourages manufacturers to take advantage of used materials and industrial wastes, ensuring social and economic benefits of enhanced environmental sustainability in production. With the development of digital technologies, transactions can be recorded within distributed or decentralized ledger technology. To improve the reliability of digital transactions on the internet, manufacturers need to apply security software such as blockchain technology across a network. Blockchain technology in the supply chains brings transparency, traceability, and security to online transactions, increasing customer attractiveness to the used product and recycling process. Secure transactions might bring significant benefits to the future of the retail industry. The manufacturer exploits the retailer as an online store. Consumers access an online store for purchase, return, and comment on the manufacturer's products. Methods: This research presents a novel meta-heuristic algorithm, specifically, adaptive particle swarm optimization (adaptive PSO), to determine the optimal policy for product price and quantity of materials imported from suppliers for maximizing total profits with sustainability. The adaptive PSO algorithm evaluates the fitness function involving discrete random variables. The supply chain model captures realistic conditions by considering the inherent uncertainties of customer demand. Two scenarios in business settings have been tested on the same customer demand. The proposed framework is intended to yield a more sustainable, resilient, and regenerative system, securing the data of the shared community. Results: The swarm intelligence algorithm implements profit optimization to determine the unit price of the product and the number of materials to be imported. The numerical experiments are conducted to demonstrate the efficacy of the optimal strategy and to evaluate the effect of the number of used products returned to the recycling center. An effective circular supply chain management is realized based on a secure database shared across a network of participants. Key findings significantly contribute to the intelligent decision support system for optimizing inventory management under various stochastic scenarios. Conclusions: Sharing, reusing, repairing, and remanufacturing help companies transition to a circular economy, minimize waste, diversify sources of supply, and maintain production continuity. Transactions on the blockchain framework become transparent and traceable. Based on the circular economy and blockchain platform, this study deals with an adaptive particle swarm optimization algorithm (APSO) to determine the optimal policy for product unit price and quantity of materials imported from suppliers to maximize total profits. The presented methodology can provide better supply chain visibility and traceability under highly realistic stochastic environments.
PL
Wpisując w popularną przeglądarkę internetową hasło „zarządzanie częściami zamiennymi”, uzyskujemy 1 830 000 odpowiedzi. Nie jesteśmy w stanie przejrzeć wszystkich, a i te, które przeczytamy, mogą nam nie pomóc. Jak zatem opracować odpowiednią strategię we wspomnianym obszarze?
PL
Elektroniczna wymiana danych to automatyczna wymiana informacji i dokumentów między różnymi systemami komputerowymi z wykorzystaniem ustalonych formatów komunikatów. Dokumenty UE definiują EDI jako „elektroniczną transmisję, z komputera do komputera, danych o komercyjnym i administracyjnym charakterze, z wykorzystaniem ustalonego standardu, który określa strukturę komunikatu EDI”. Ideą EDI jest zminimalizowanie interwencji ludzkiej, a w konsekwencji również redukcja czynności manualnych w tej wymianie i umożliwienie pracownikom skoncentrowania się na wykonywaniu swoich zadań, zamiast na funkcjach administracyjnych.
EN
Introduction/background: This paper presents the possibilities offered by ABC analysis by number of releases for solving complex problems in the area under study. The use of appropriate inventory management methods makes it possible to support decisions on flows in the company's logistics system. This contributes to quick action leading to the optimisation or transformation of ongoing logistics processes and the reduction of the associated risks. Aim of the paper: The aim of the article is to present the dysfunctions in the area of inventory management in a selected company, to identify their negative impact on the implemented processes and to propose corrective actions. In addition, the importance of inventory, problems and challenges of the company based on the storage of goods is highlighted. An evaluation and recommendation of the described company is also made Materials and methods: A literature study was carried out to identify key dysfunctions in the area of stock management. In addition, a detailed analysis of stock levels and their management in the warehouse of the company "GUSPOL" was carried out using the ABC method. Results and conclusions: Based on the data provided by the company, an ABC analysis was carried out. Thanks to this, each assortment item was characterised and assigned to the corresponding ABC group. A change to the conceptual design of the warehouse was proposed, involving a change in the storage locations of the technical gas cylinders and the addition of shelving, making the floor space more functional and employee-friendly.
EN
Inventory management continues to play a critical role in the success of an organization. It is the collection of all the materials and goods stored, whether for use to complete the production process or for sale to the customer. The efficiency of inventory management is a challenge for all companies that have a warehouse or distribution center. Therefore, all firms need to adapt their business strategies to survive in a highly competitive market by applying tools or systems to support inventory control and management. This research was conducted to increase the efficiency of inventory management of an industrial tool distributor in Thailand by using the data visualization tool. It focused on the inventory planning process. Lean manufacturing was implemented to identify, improve and eliminate unnecessary activities in operations. Microsoft Power BI is a data visualization tool that was used in this study to support officers in operational decision-making and planning. It facilitated the monitoring of inventory levels, evaluating the value of inventory, and analyzing the key vendors on an almost real-time basis. The results showed that unnecessary activities were improved and simplified by integrating the data visualization tool. The lead time of the inventory planning process was decreased by 76.19% from 10.5 days to 2.5 days per time. It can increase the efficiency of inventory management.
PL
Zarządzanie zapasami nadal odgrywa kluczową rolę w sukcesie organizacji. Zapasem określa się wszystkie materiały i towary przechowywane w celu wykorzystania ich do procesu produkcyjnego czy też sprzedaży klientowi. Efektywność zarządzania zapasami jest wyzwaniem dla wszystkich firm, które mają magazyn lub centrum dystrybucyjne. Wszystkie firmy muszą dostosować strategie biznesowe, aby przetrwać na wysoce konkurencyjnym rynku. W tym celu stosuje się narzędzia lub systemy wspomagające kontrolę i zarządzanie zapasami. Przeprowadzone badanie miało zwiększyć efektywność zarządzania zapasami dystrybutora narzędzi przemysłowych w Tajlandii za pomocą narzędzia do wizualizacji danych. Skupiono się na procesie planowania zapasów. Wdrożono koncepcję zarządzania szczupłego w celu identyfikacji, poprawy i eliminacji zbędnych działań w operacjach. Do wizualizacji danych zastosowano Microsoft Power, które zostało wykorzystane w tym badaniu do wspierania pracowników w podejmowaniu decyzji operacyjnych i planowaniu. Umożliwiło ono monitorowanie poziomów zapasów, ocenę ich wartości oraz analizę kluczowych dostawców w czasie niemal rzeczywistym. Wynik pokazał, że zbędne czynności zostały usprawnione i uproszczone dzięki integracji narzędzia do wizualizacji danych. Czas realizacji procesu planowania zapasów został skrócony o 76,19% z 10,5 dnia do 2,5 dnia. Przeprowadzone badania stanowią przykład, jak można zwiększyć efektywność zarządzania zapasami.
EN
Inventory management’s fundamental problem starts with maintaining equilibrium among the operating efficiency, cost of investment, and other allied costs with extensive inventories to keep the actual conflicts at the minimum while optimizing the inventory holding levels. But, inventory management practices have not been well exploited in various manufacturing industries yet. In this study, inventory management tools, i.e., ABC and VED analysis, have been applied in the manufacturing industry, considering 146 items as raw material for an assembly. A total of 15 items under ‘AV’ class have been identified that consume 82.05 % of the total cost, and these items need strict control and frequent ordering. Sigma level of suppliers is also calculated, which comes out to be 2.36, and it must be improved to reduce the overall inventory cost.
PL
W artykule poruszono problem z zakresu wykorzystania narzędzi informatycznych do zarządzania zapasami w BMW Polska. Celem pracy jest usprawnienie zarządzania zapasami w analizowanej firmie poprzez wdrożenie narzędzia informatycznego SRD. Badania rozpoczęto od analizy problemu badawczego w świetle literatury przedmiotu badań. Następnie poddano analizie i ocenie wskaźniki wykorzystywane podczas zarządzania zapasami w badanym przedsiębiorstwie. Do oceny wykorzystano metodę analizy porównawczej, gdzie zestawiono ze sobą wskaźniki przed wdrożeniem nowego narzędzia o nazwie SRD do zarządzania zapasami w badanym przedsiębiorstwie i po wdrożeniu (lata 2018–2019).
EN
The article deals with the problem of using IT tools to manage inventory at BMW Poland. The aim of the paper is to improve inventory management in the analyzed company by implementing the SRD tool. The research began with the analysis of the research problem in the light of the literature of the subject of research. Then, the indicators used during inventory management in the surveyed company were analyzed and evaluated. The method of comparative analysis was used for assessment, where indicators before and after the implementation of a new inventory management tool in the research entity (2018–2019) called SRD were compared.
EN
The literature on product variety provides great insights into various businesses. However, little research has been conducted on product variety in the healthcare industry. This study aims to explore the influence of product variety on inventory in hospitals. Since most hospitals are known to replenish products using a homegrown ad-hoc system, a model is developed for exploring all possible product combinations and substitutions. This article presents the behaviour of product substitution, which may be either one-to-one or many-to-one for both sterile and non-sterile products, in the hospital with cost factors. It discusses the product variety reduction and its corresponding cost impacts. The data on a hospital inventory over the course of six years has been procured from a hospital in Norway. Based on the results, the hospital could have a potential product variety reduction of approximately 11% and cost savings from the spending of approximately NOK 3.6 million. Reducing the variety of products in hospital inventories proves to be an approach to reducing costs. The model developed for the research.
EN
Forecasting and lot-sizing problems are key for a variety of products manufactured in a plant of finite capacity. The plant manager needs to put special emphasis on the way of selecting the right forecasting methods with a higher level of accuracy and to conduct procurement planning based on specific lot-sizing methods and associated rolling horizon. The study is con-ducted using real case data form the Fibertex Personal Care, and has evalu-ated the joint influence of forecasting procedures such as ARIMA, exponen-tial smoothing methods; and deterministic lot-sizing methods such as the Wagner-Whitin method, modified Silver-Meal heuristic to draw insights on the effect of the appropriate method selection on minimization of operational cost. The objective is to explore their joint effect on the cost minimization goal. It is found that a proficient selection process has a considerable impact on performance. The proposed method can help a manager to save substantial operational costs.
PL
The purpose of the article is to attempt to systematize and broaden knowledge about warehouse management and analysis the storage processes which take place in manufacturing companies. The article presents the essence of storage as the basic function of the logistics system and the analysis of functioning of the storage in EKOPLON S.A. In addition, the importance of stocks, problems and challenges of the enterprise based on the storage of the goods has been focused on. The evaluation and recommendation of the described company have been made.
19
EN
Current inventory management concepts in both business practices and literature can be divided into two major themes. The first one optimizes transportation and warehousing activities within a single company, while the second one focuses also on collaboration with external partners, such as suppliers, clients, transportation companies and others. In the article, pursuant to literature review, a case study analysis of a company implementing a single entity inventory management model was undertaken. The aim of the article was to analyze benefits and weaknesses of single entity inventory management model together with its implementation. The results of such research, could be potentially valuable and applicable in business practices. The case study analysis showed considerable and quantifiable improvements resulting from aforementioned system implementation. More detailed analysis, revealed however, several weaknesses of a model. These weaknesses pave the way for the company to the further improvements and indicate a direction for potential future research.
PL
Artykuł przedstawia modelowanie procesu zarządzania zapasami w warunkach nieciągłości popytu. Metoda optymalizacji Silvera - Meala została wykorzystana do opracowania modelu procesu. W rezultacie optymalne ilości dostaw zostały określone z punktu widzenia minimalizacji kosztów tworzenia i utrzymywania zapasów.
EN
The article presents modelling of inventory management process in the conditions of demand discontinuity. The optimization method of Silver - Meal was used to develop the process model. As a result, optimal delivery quantities were determined from the point of view of minimizing the costs of creating and maintaining inventories.
first rewind previous Strona / 6 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.