Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Considerations for energy saving and street lighting lamps replacement in jordanian roads

Al-Smadi Adnan M, Alrjoub Tariq M.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2024

|

R. 100, nr 1

134--137

EN

For the last several years, the demand for electricity in Jordan has increased. This increase is due to the change of climate conditions and high temperatures, which led to the increase of the use of air conditioning units. One important issue in energy consumption is the use of energy in street lighting. This paper aims to study and re-evaluate the current standard road lighting structures and schemes in Jordan within Jordanian recommendations. The study included a survey of the streets in those areas have shown that lighting units show heavy use of mercury lamps units.

PL

Od kilku lat zapotrzebowanie na energię elektryczną w Jordanii wzrosło. Wzrost ten wynika ze zmiany warunków klimatycznych oraz wysokich temperatur, które doprowadziły do wzrostu wykorzystania urządzeń klimatyzacyjnych. Istotną kwestią w zużyciu energii jest wykorzystanie energii w oświetleniu ulicznym. Celem tego artykułu jest zbadanie i ponowna ocena obecnych standardowych konstrukcji i systemów oświetlenia drogowego w Jordanii w świetle jordańskich zaleceń. W ramach badania dokonano przeglądu ulic na tych terenach, które wykazały, że w instalacjach oświetleniowych występuje duże zużycie lamp rtęciowych.

2

Modernizacja instalacji oświetleniowej osiedla mieszkaniowego - analiza przypadku

Ściężor Tomasz

Instal

|

2024

|

nr 7/8

51--57

PL

Prawidłowe oświetlenie miejsca zamieszkania w nocy, a zwłaszcza w zimowe wieczory, jest niezwykle ważne zarówno pod kątem zapewnienia bezpieczeństwa, jak również komfortu wypoczynku nocnego. Niestety, budowane kilkadziesiąt lat temu osiedla mieszkaniowe oświetlane są przez archaiczne, często w dużym stopniu zaniedbane, oprawy oświetleniowe współpracujące z lampami HPS, zwykle również nieprawidłowo zamontowane. Oświetlenie to jest najczęściej niewystarczające, jednocześnie generując różne formy zanieczyszczenia świetlnego. Obecnie w Krakowie systematycznie w osiedlowych instalacjach oświetleniowych montowane są nowoczesne oprawy oświetleniowe wykonane w technologii LED. Niejednokrotnie w mediach podnoszony jest zarzut, że to właśnie to nowe oświetlenie nie jest wystarczające, a wręcz gorsze od poprzedniego. W sierpniu 2023 r. została zmodernizowana cała instalacja oświetleniowa Osiedla Żywieckiego w Krakowie, co pozwoliło na weryfikację tych zarzutów. Porównanie wartości natężenia oświetlenia oraz rozkładu luminancji w różnych częściach tego osiedla przed i po wspomnianej modernizacji pozwoliło stwierdzić, że w chwili obecnej oświetlenie jego przestrzeni jest prawidłowe, zapewniając komfort mieszkańcom, spełniając jednocześnie wymogi polskich norm oświetleniowych.

EN

Proper lighting of the place of residence at night, especially on winter evenings, is extremely important both in terms of ensuring safety and comfort of sleep at night. Unfortunately, housing estates built several dozen years ago are lit by archaic, usually largely neglected, HPS type luminaires, usually incorrectly installed. This lighting is most often insufficient, while generating various forms of light pollution. Currently, in Kraków, modern LED luminaires are systematically installed in housing estate lighting installations. The accusation is often raised in the media that the new lighting is not sufficient and is even worse than the previous one. In August 2023, the entire lighting installation of the Żywieckie Housing Estate in Kraków was modernised, which allowed these allegations to be verified. Comparison of the illuminance values and luminance distribution in various parts of this estate before and after the above-mentioned modernisation allowed us to conclude that currently the lighting of its space is correct, ensuring the comfort of residents, while meeting the requirements of Polish lighting standards.

3

Porównawcza ocena spełnienia PN-EN 17037+A1:2022-02 – standardów światła dziennego i LEED v4.1 w przykładowym pomieszczeniu

Brzezicki Marcin

Builder

|

2024

|

R.28, nr 8

8--10

PL

W artykule przedstawiono wymogi standardów PN-EN 17037+A1:2022-02 i LEED v4.1 służących weryfikacji prawidłowości oświetlenia światłem dziennym. Następnie, metodą Climate-Based Daylight Modelling, przeprowadzono obliczenia wartości natężenia światła Eh w przykładowym pomieszczeniu biurowym o wymiarach szer. 4 m i gł. 8 m. i wys. 3 m, w całości przeszklonym od strony południowej. Do oceny wykorzystano metryki sDA300/50%, UDI, oraz ASE1000,250. Przeprowadzone obliczenia wykazały, że to samo pomieszczenie biurowe jest niewystarczająco doświetlone z perspektywy standardu PN-EN 17037+A1:2022-02, i jednocześnie prześwietlone, zgodnie z LEED v4.1.

EN

The article presents the requirements of PN-EN 17037+A1:2022-02 and LEED v4.1 standards for verifying daylight provision. Then, the Climate-Based Daylight Modelling method was used to calculate the value of illuminance Eh in a test office room with dimensions of 4 m by 8 m and 3 in height, fully glazed on the south side. The metrics used for the evaluation were sDA300/50%, UDI, and ASE1000,250. The calculations showed that the same office room is insufficiently illuminated from the perspective of the PN-EN 17037+A1:2022-02 standard while at the same time overexposed, according to LEED v4.1.

4

Analysis of lighting on exterior scaffoldings at different times of day

Szer Iwona, Szer Jacek

Archives of Civil Engineering

|

2022

|

Vol. 68, nr 3

139--154

EN

Lighting of the workplaces has a large impact on safety, proper vision comfort and visual efficiency. The aim of this article is to present an analysis of the lighting of the workplaces of people working on scaffoldings. The researches were carried out on 23 frame-type facade scaffoldings. The scaffoldings were examined from March to October 2017. Due to the specificity of works performed on scaffoldings, the researches were carried out in accordance with an individually adapted research program. The study analyzed the illuminance at particular points and variability in the lighting uniformity in a given workspace. Analysis of the obtained results showed a large variability in illuminance in workplaces of people working on scaffoldings. The measured illuminance levels in the workspaces on the one hand were higher than the minimum illuminance levels defined by the construction site standards, but on the other hand, illuminance levels that may dazzle the employees were also recorded. The luminous intensity depended on the season, time of day, location of the scaffolding, as well as the presence of a protective net installed on the scaffolding, which reduced the occurrence of values that could lead to situations in which the worker could be dazzled. The protective net installed on the scaffolding also reduces the differences in lighting in the scaffolding workspace, improving the lighting conditions of the workplaces.

PL

Oświetlenie miejsc pracy ma duży wpływ na bezpieczeństwo, właściwy komfort widzenia, czy wydolność wzrokową. Celem artykułu jest przedstawienie analizy oświetlenia miejsc pracy osób pracujących na rusztowaniach. Badania przeprowadzono na 23 ramowych, elewacyjnych rusztowaniach budowlanych stojących przy ścianach zewnętrznych budynków. Rusztowania zlokalizowane były w 6 województwach: mazowieckim, wielkopolskim, pomorskim, opolskim, kujawsko-pomorskim, i małopolskim. Rusztowania badane były w terminie od marca do października 2017 roku. Ze względu na specyfikę prac wykonywanych na rusztowaniach budowlanych, badania przeprowadzono zgodnie z indywidualnie dostosowanym programem badawczym. Pomiary na każdym rusztowaniu wykonywane były przez pięć dni tygodnia w trzech porach dnia dostosowanych do pracy większości pracowników na budowach, pierwsza od godziny 8, druga od godziny 11 i trzecia od godziny 14. W każdym dniu i w każdej porze dnia badania przeprowadzono minimum w trzech i maksimum w dwunastu polach rusztowania. Liczba pól pomiarowych zależała od szerokości i wysokości rusztowania oraz od dostępności. Pomiary zostały wykonane przy użyciu urządzenia wielofunkcyjnego KIMO AMI 310, do którego podłączone były: na stałe moduł atmosferyczny MCC rejestrujący temperaturę powietrza, wilgotność względną, ciśnienie atmosferyczne oraz sondy SLU do pomiaru natężenia oświetlenia. W pracy analizowano natężenie oświetlenia w poszczególnych punktach oraz zmienność oświetlenia pola. Analiza wyników wykazała dużą zmienność natężenia oświetlenia miejsc pracy osób pracujących na rusztowaniach.

5

Ocena wpływu środowiskowego myjni samochodowej w terenie zabudowanym

Dąbrowski Wojciech, Zielina Michał

Technologia Wody

|

2021

|

Nr 1 (75)

72--78

PL

Na przykładzie istniejącej ręcznej myjni samochodowej omówiono wymagania dotyczące dokumentacji składanej przy staraniach o wybudowanie myjni. Zwrócono uwagę na obowiązki właściciela myjni wynikające z unormowań stosunków sąsiedzkich przez Kodeks cywilny. Na podstawie pomiarów hałasu, natężenia oświetlenia oraz pośredniej oceny aerozoli docierających do najbliższych zabudowań mieszkalnych pokazano powstałe niedogodności mieszkania w pobliżu tego obiektu. Zwrócono uwagę na to, że granice niektórych z tych uciążliwości są określone przepisami podczas gdy inne nie są.

EN

The example of an existing hand-held car wash was used to discusses the documentation requirements for attempting to build a car wash. Attention was drawn to the obligations of the car wash owner resulting from the regulation of neighbourly relations by the Civil Code. Based on noise measurements, illuminance and indirect assessment of aerosols reaching the nearest residential buildings, the resulting inconveniences of living near this property are shown. It has been pointed out that the boundaries of some of these nuisances are laid down by law, while others are not.

6

Wpływ kąta padania światła na wartości natężenia oświetlenia zmierzone za pomocą czujników fotometrycznych

Krac Ewa, Górecki Krzysztof

Przegląd Elektrotechniczny

|

2021

|

R. 97, nr 12

212--215

PL

W pracy przedstawiono wyniki badań wpływu kąta padania światła na wartości natężenia oświetlenia zmierzone przy wykorzystaniu wybranych czujników fotometrycznych. Opisano stanowisko pomiarowe oraz zaprezentowano i przedyskutowano uzyskane wyniki pomiarów. Zbadano również wpływ osłon korygujących montowanych na fotodetektorach na zmierzone wartości natężenia oświetlenia.

EN

The paper presents the results of research on the influence of the angle of incidence of light on the values of illuminance measured with the use of selected sensors with photodetectors. The measurement set-up is described and the obtained measurement results are presented and discussed. The influence of the corrective shields mounted on the photodetectors on the measured values of the illuminance is also investigated.

7

The influence of different photometric observers on luxmeter accuracy for LEDs and FLs lamps measurements

Fryc Irena, Tabaka Przemyslaw

Optica Applicata

|

2019

|

Vol. 49, nr 2

345--354

EN

Age-dependent changes in human eye spectral sensitivity play an important role in contemporary lighting research. Nowadays lighting designing practices take into account the fact that an illuminance level perceived by a given observer depends also on his age. According to recommendations of the International Commission on Illumination CIE presented in the document 227:2017, users age should be taken into account in lighting design of public buildings. The natural consequence of this approach in designing should be the fact that the age of a user also should be considered when verification of lighting installation photometric parameters is performed. According to recommendations of latest CIE documents, verifications of illuminance levels are performed by luxmeters whose spectral sensitivity matches the CIE standard photometric observer V(λ) function. At present there is a lack of papers describing how the accuracy of illuminance measurements could be affected by the fact that with age there are changes in human eye spectral sensitivity and it differs from V(λ) function. To fill this gap we present in this article results showing how applying of different photometric observers influence the luxmeter accuracy. The calculations were performed for LED and FL light sources measured by class B and class C luxmeters. These results indicate that a luxmeter error f1 strongly depends on correlated color temperature of a lamp under measurement and spectral sensitivity of applied photometric observer.

8

Znaczenie filara międzyokiennego w kształtowaniu warunków widzenia w sali dydaktycznej

Żelazny Henryk

Materiały Budowlane

|

2019

|

nr 1

86--87

PL

Natężenie oświetlenia ogólnego mierzono na ławkach w niewielkiej pracowni, czyli w polach zadań wzrokowych studentów. Jakość komfortu widzenia identyfikowano przy dwóch rodzajach oświetlenia: naturalnym i mieszanym. W przypadku naturalnego fotoklimatu w pustym audytorium stwierdzono przeszło dwukrotnie gorsze warunki widzenia na ławce tuż przy filarze międzyokiennym (207 Lx) – niż na dwóch pozostałych przy ścianie zewnętrznej (522 Lx i 483 Lx). Nie miał on jednak wpływu na warunki widzenia na stolikach przy ścianie z oknami oświetlanymi światłem mieszanym, zapewniającym jasność 1157 Lx, 1168 Lx oraz 1175 Lx.

EN

The general illumination intensity in a small studio was measured on benches, i.e. in the fields of visual tasks of students. The quality of visual comfort was identified with two types of lighting: natural and mixed. With a natural photoclimate in an empty auditorium found more than double lowering of visual conditions on the bench located next to the window pillr (207 Lx) – compared to the two other measuring stands in the row by the external wall (522 Lx and 483 Lx). Window pillar did not have the slightest effect on the vision conditions on the tables near the wall with the windows with the mixed lighting. The brightness was then fairly even and amounted to 1157 Lx, 1168 Lx and 1175 Lx.

9

Diversification of Lighting Intensity in a Dusty Livestock Room During the Cleaning Process of Reflector Screens

Żelazny Henryk

Journal of Ecological Engineering

|

2019

|

Vol. 20, nr 9

131--137

EN

The livestock rooms with the systems for feeding dry feeds using feeder pipelines are characterized by a relatively high concentration of dust. The studies on the shaping of artificial lighting intensity were carried out in an experimental, non-bedding pig fattening house. In order to improve the lighting, the animal room was modernized by lining the ceiling and walls with aluminum foil. It constitued a reflector screen when light was on, which, however, over time became covered with dust coming from the mechanically fed dry feeders. For the assessment of brightness in the production hall, five equally spaced measuring stations were placed in the pens and five similarly spaced stations were set in the corridor. The intensity of lighting (brightness) was measured with the L-20A lux-meter. The measurements were carried out after a six-month use of the liner, when it was significantly contaminated with the dry fodder particles. As part of operational tests, the differentiation of brightness between the individual stands and gradual changes in lighting at various stages of aluminum foil cleaning were checked: washing the external wall with detergents, washing all the walls in the room and the entire interior, including the ceiling was carried out. Before wet cleaning the reflector screens, a significant differentiation of the brightness between the stands in the pens was observed – it ranged from 134.1 Lx to 176.0 Lx, which indicates uneven pollution of the internal surfaces of building partitions. Similarly, significant discrepancies in the lighting intensity were found on the corridor floor. The values ranged between 50.3 Lx and 65.8 Lx. When washing the next partitions, the average illumination values in the pen area dropped unexpectedly, and the final drop after removing the dust from all the walls and ceiling was 2.8%. A similar tendency was observed in the communication-drive corridor. In this area, the brightness decreased by as much as 4.1%. The reason for the decrease in visual comfort was the mattifying of screens caused by grinding of particles during washing. Therefore, it would be necessary to undertake the research on the removal of dust from the reflector screens using another method, for example mechanical dusting.

10

Wpływ temperatury barwowej najbliższej standardowych lamp fluorescencyjnych na wartość błędu f1 luksomierzy klasy A

Tabaka P., Fryc I.

Zeszyty Naukowe Wydziału Elektrotechniki i Automatyki Politechniki Gdańskiej

|

2018

|

Nr 59

195--198

PL

W artykule przeanalizowano zagadnienie wpływu barwy promieniowania (opisanej przy użyciu temperatury barwowej najbliższej) emitowanego przez lampy fluorescencyjne (świetlówki wzorcowe) na wartość błędu f1 luksomierzy klasy A. Wskazano, że wartość błędu f1’, podana przed producenta w specyfikacji miernika, nie może być utożsamiana z różnicą pomiędzy wynikiem pomiaru a wielkością mierzoną tym luksomierzem. Przedstawiono również wyniki badań potwierdzające fakt, iż luksomierze tej samej klasy, nawet o tej samej wartości błędu f'1, nie gwarantują uzyskania identycznych wskazań pomiarowych wartości natężenia oświetlenia. Wykazano także, że parametr f1’ (błąd korekcji widmowej) służący do klasyfikowania jakości luksomierzy nie może być traktowany jako miara dokładności przeprowadzonego pomiaru.

EN

In the metrology of light parameters, measurements of light intensity are carried out with portable photometers called luxmeters. In photometric laboratories, class A luxmeters are usually used. When measuring light intensity produced by light source which differs from luxmeter calibration source, the measurement result is having error. The article analyzes the effect of color temperature emitted by CIE standard fluorescent lamps on the class A luxmeters f1 error value. Also the black body radiation, described by Planck equation) was taken under considerations. It was shown that value of luxmeter f1 error significantly depends on the type of lamp spectral distribution, as well as on the character of the spectral sensitivity curve of given luxmeter photometric head. It was pointed out that luxmeters of the same class, even characterized by the same vale of f1’ error, do not guarantee identical f1 luxmeter error. Therefore, the error f1’, given by the manufacturers of photometric heads, does not provide information on the measurement quality for all kind of light sources which could be measured in contemporary word.

11

Wstępna analiza możliwości wykorzystania światła odbitego od Księżyca w celu poprawy efektywności energetycznej oświetlenia drogowego

Sielachowska M., Zajkowski M.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2018

|

R. 94, nr 2

152--155

PL

Artykuł porusza temat możliwości wykorzystania światła pochodzącego od Księżyca w celu poprawy efektywności energetycznej oświetlenia drogowego. W publikacji opisano poziomy natężenia oświetlenia na powierzchni Ziemi, pochodzące od światła odbitego od Księżyca i poziomy luminancji Księżyca.

EN

The article discusses the possibility of using light from the Moon to improve the energy efficiency of road lighting. The paper describes the illuminance levels on Earth’s surface, resulting from light reflected from the Moon and the luminance levels of the Moon.

12

Light pipe prototype testing

Omishore A., Mohelnik P., Míček D.

Przegląd Elektrotechniczny

|

2018

|

R. 94, nr 4

107--112

EN

The article reviews the potential of light pipe system as a daylighting approach in buildings and presents results of experiments on performance of tubular light pipe prototype. The main task is focused on an examination of the system light efficiency on the basis of long-term illuminance measurements. The data from the measurement give overview about the potential of the light guiding system for direct solar radiation. For temperate climate with dominant cloudy sky conditions the light guide shouuld be completed with sun tracking system to increase efficiency.

PL

W artykule zaprezentowano możliwość zastosowania światłowodu do oświetlania pomieszczeń w budynkach. Badano przede wszystkim skuteczność oświetlenia na podstawie długoczaswych pomiarów. W przypadku zachmurzonego nieba system powinien współpracować z układem śledzącym położenie słońca.

13

Oświetlenie ewakuacyjne w warunkach zadymienia

Antosiewicz P.

Materiały Budowlane

|

2018

|

nr 8

91--93

PL

Określono wpływ warunków pożarowych (zadymienia) na natężenie oświetlenia ewakuacyjnego na podstawie pożarów testowych (TF), uwzględniając spalanie materiałów palnych o zróżnicowanych właściwościach dymotwórczych.

EN

The influence of fire conditions (smokiness) on evacuation lighting intensity on the basis of test fires (TF) was determined, taking into account the combustion of materials having various smoke-generating properties.

14

Wpływ niedopasowania widmowego luksomierzy na dokładność wykonywanych pomiarów natężenia oświetlenia

Tabaka P., Fryc I.

Zeszyty Naukowe Wydziału Elektrotechniki i Automatyki Politechniki Gdańskiej

|

2017

|

Nr 54

221--224

PL

W pracy przedstawiono zagadnienie wpływu niedopasowania widmowego luksomierza na dokładność pomiarów natężenia oświetlenia. W rozważaniach uwzględniono promieniowanie uzyskiwane przy użyciu współcześnie stosowanych do celów oświetleniowych źródeł światła. Dokładności pomiaru luksomierzem została zdefiniowana przez Międzynarodową Komisję oświetleniową CIE wartością błędu f1. Wielkość tego błędu zależy od jakości widmowego dopasowania głowicy fotometrycznej luksomierza do krzywej czułości widmowej standardowego obserwatora kolorymetrycznego V(λ) określanej przy użyciu błędu niedopasowania f’1, oraz od względnego widmowego rozkładu mocy promienistej mierzonego źródła światła. Wykazano, że w zależności od jakości korekcji widmowej użytego luksomierza, dokładność pomiarów będzie najmniejsza w przypadku mierzenia źródeł LED, niezależnie od wartości ich temperatury barwowej najbliższej.

EN

The paper discusses the effect of the illuminance meter (luxmeter) spectral correction mismatch on the accuracy of contemporary typical light source measurements. Considered are: light bulbs, fluorescent lamps, high-pressure metal halide lamps and LEDs. Those lamps are having different correlation color temperature. The method of determining illuminance meter accuracy when measured source differs from calibration source has been defined by the CIE International Lighting Commission as an error f1. The magnitude of this error depends on the quality of the spectral correction of the luxmeter photometric head to the spectral sensitivity curve of the standard photometric observer V(λ) (this inaccuracy is known as f1’) and the relative spectral power distribution of the radiated emitted by measured light source. Depending on the lamp type, luxmeter correction factors k have been calculated. It has been shown that the accuracy of measurements taken by luxmeter will be the weak when LEDs are measured. In that case the value of k correction factor is varying from 1 up to 0,78. In comparison the value of k correction factor is near 1 when the incandescent lamps are measured.

15

Szacowanie niepewności pomiaru natężenia oświetlenia metodą analityczną oraz Monte Carlo

Pogorzelski R.

Zeszyty Naukowe Wydziału Elektrotechniki i Automatyki Politechniki Gdańskiej

|

2017

|

Nr 54

179--182

PL

W Laboratorium Fotometrycznym Obwodowego Urzędu Miar w Białymstoku rocznie dokonuje się kilkuset wzorcowań mierników natężenia oświetlenia (luksomierzy). Dążąc do podania użytkownikowi jak najszerszej informacji o pomiarze, oprócz ustalenia różnicy pomiędzy wartością wzorca jednostki miary, a wskazaniem przyrządu wzorcowanego, określa się również niepewność dokonanego pomiaru. W pracy zaprezentowano analizę szacowania niepewności pomiaru natężenia oświetlenia przy zastosowaniu metody propagacji niepewności (analityczna) oraz metody propagacji rozkładów (Monte Carlo). Dodatkowo porównano wyniki uzyskane obiema metodami sprawdzając, czy metoda Monte Carlo generuje wiarygodne wyniki i może być stosowana w pracach laboratoriów wzorcujących.

EN

The Photometric Laboratory in Local Office of Measures in Bialystok calibrates luxmeters. To calcuate a uncertainty of measurement of illuminance the Monte Carlo method and uncertainty propagation law method are used. This paper presents calibration process of a luxmeters and describes inputs values which affect on measurement uncertainty. Shown how to use both methods, and how to create uncertainty budget. Uncertainty of measurement calculated by Monte Carlo method was made in Microsoft Excel software. Comparison of the results of both methods shows that they are similar. Difference between results of measurement uncertainty is 2,2 %. The results show that Monte Carlo Method can be effectively used in calibration laboratories.

16

Propagacja sztucznego oświetlenia naziemnego w atmosferze

Ściężor T.

Polish Journal for Sustainable Development

|

2017

|

T. 21, cz. 2

125--136

PL

W pracy przedyskutowano zagadnienie propagacji światła pochodzącego ze źródeł naziemnych. Światło to oddziałuje na otoczenie zarówno w sposób bezpośredni, jak również w sposób pośredni, poprzez rozproszenie na aerozolach atmosferycznych wywołując efekt tzw. sztucznej poświaty niebieskiej. Oddziaływane takie jest istotne zwłaszcza w przypadku obszarów chronionych znajdujących się w pobliżu skupisk ludzkich będących silnymi źródłami zanieczyszczenia świetlnego. Ekstynkcja światła w atmosferze, jak również często ukształtowanie terenu czy roślinność sprawia, że już w odległości kilku kilometrów jego bezpośredni wpływ na otoczenie jest znikomy. W przypadku sztucznej poświaty niebieskiej sytuacja jest bardziej złożona. Przeprowadzona analiza zebranych w ciągu kilku lat danych pomiarowych pozwoliła stwierdzić, że sztuczna poświata niebieska jest istotna ekologicznie wyłącznie w przypadku nieba zachmurzonego, przy czym istotna jest tutaj podstawa chmur. Wydaje się jednak, że przy niskiej podstawie chmur efekt rozjaśnienia nieba jest praktycznie ograniczony do części sfery niebieskiej położonej bezpośrednio nad źródłem światła, bardzo szybko zanikając wraz z rosnącą odległością. W przypadku nieba bezchmurnego bądź też w obecności jedynie chmur wysokich, obszar rozjaśnionego nieba powiększa się, jednak spada znacząco udział zanieczyszczenia świetlnego w jego jasności powierzchniowej. Oznacza to, że o ile efekt ten ma znaczenie w prowadzeniu obserwacji astronomicznych, o tyle ma on raczej znikomy wpływ ekologiczny. Przeprowadzone badania wskazują na konieczność ochrony bezpośrednich okolic obszarów chronionych przede wszystkim przed wadliwie skonstruowanym oświetleniem naziemnym, pokazując jednocześnie, że możliwe jest zachowanie ekologicznie ciemnego nieba nawet w pobliżu dużych ośrodków miejskich. Jednocześnie potwierdzają one konieczność lokalizacji obserwatoriów astronomicznych z dala od jakichkolwiek skupisk ludzkich.

EN

The work discussed the problem of propagation of light originating from ground light sources. Such light impacts on the environment both directly as well as indirectly by dispersing on the atmospheric aerosols, contributing to the so-called artificial airglow. Such effect is especially important in the case of protected areas located in the vicinity of human settlements, which are the strong sources of light pollution. Extinction of light in the atmosphere, as well as terrain or vegetation causes that at a distance just a few kilometres from light source its direct impact on the environment is negligible. In case of an artificial airglow, the situation is more complex. The analysis of the measurement data collected within a few years has shown that artificial airglow is ecologically important only in the case of overcast sky and that the important factor is the cloud base. It seems that with the low clouds this effect is practically limited to the part of celestial sphere located directly above the light source and disappears very quickly with increasing distance. In case of a cloudless sky or with high clouds, the area of the lighted part of the sky is growing, but the contribution of light pollution in its surface brightness decreases significantly. This means that while the artificial airglow of the cloudless sky is an important problem in astronomical observations, it has a rather negligible ecological impact. The described analysis points to the need of protection of the near vicinity of protected areas first of all from defectively constructed ground lighting. It also indicates the possibility of preserving ecologically dark sky even in the vicinity of large urban centres. At the same time it confirms the necessity of location of astronomical observatories away from any human settlements.

17

Porównanie warunków widzenia na narożnych ławkach w pustej pracowni i podczas prowadzenia zajęć

Żelazny H.

Materiały Budowlane

|

2017

|

nr 10

90--93

PL

Celem pracy naukowej zaprezentowanej w artykule była ocena, o ile zmniejszy się natężenie oświetlenia na stolikach ustawionych w narożach pracowni podczas sporządzania notatek w porównaniu z jasnością w płaszczyznach roboczych ocenianą w pustym pomieszczeniu. Badania przeprowadzono wiosną słonecznego dnia o godzinie 12.00 w niewielkiej sali akademickiej przy oświetleniu słonecznym, sztucznym i mieszanym. Pomieszczenie, w którym ustalono dziewięć punktów pomiarowych, zwrócone było na południową stronę świata. Natężenie oświetlenia mierzono luksomierzem, ustawiając jego sondę w polu wykonywanych zadań, czyli na pulpitach. Przy naturalnym fotoklimacie jasność na blatach rogowych ławek oznaczona w czasie sporządzania notatek przez studentów zmniejszyła się o 59% (w zależności od stanowiska pomiarowego o 40 do 329 Lx) w porównaniu z pustym wnętrzem. W przypadku oświetlenia sztucznego i mieszanego spadek ten był wyraźnie mniejszy i wyniósł odpowiednio 34% i 31%. Aby poprawić komfort wizualny w narożnych częściach pracowni, należałoby kierować dodatkowe oświetlenie elektryczne na pola wykonywanych zadań.

EN

The aim of this study was to evaluate how much it would decrease light intensity on corners benches of lab while making notes compared to the brightness in working planes evaluated in empty room. The studies were conducted in the spring at 12.00 o’clock in a small academic room in sunlight, artificial and mixed lighting. The room, where nine measuring points were set, was directed to the south. Illumination intensity was measured with a luxemeter, setting its probe in the task areas, it means on the working planes. In natural photoclimat, the brightness on corners benches marked at the time of making notes compared to the empty interior dropped the most, as much as 59% and reduced by 40 to 329 Lx depending on the measuring station. In the case of artificial and mixed lighting, this decrease was clearly lower and were amounted to 34% and 31%, respectively. In order to improve visual comfort in the corners of the lab, where there is a greater decrease in illumination intensity on the tables occupied by students, should be directed to the task fields additional electrical lighting.

18

Stanowisko i metoda do pomiaru wpływu natężenia oświetlenia na dokładność wyznaczania punktu fiksacji wzroku użytkownika

Opaliński A., Lenz M.

Zeszyty Naukowe Wydziału Elektrotechniki i Automatyki Politechniki Gdańskiej

|

2016

|

Nr 51

131--134

PL

Śledzenie ruchów gałki ocznej jest tematem badawczym o szerokiej przydatności w wielu zastosowaniach. Najmniej inwazyjną i tym samym najbardziej praktyczną metodą określania punktu fiksacji jest metoda bez wykorzystania oświetlenia podczerwonego i bez zapewniania fizycznego kontaktu z okiem. Ze względu na dużą prędkość ruchów gałki ocznej, z wykorzystaniem typowej dla komputerów PC kamery internetowej możliwe jest tylko wyznaczanie kolejnych punktów fiksacji (zatrzymania) wzroku. Dla wielu metod przetwarzania informacji wizyjnych, po ustaleniu pozostałych czynników, istotnym pozostaje wpływ oświetlenia. W pracy zaproponowano stanowisko i metodę do pomiaru obejmujące umiejscowienie punktowego oświetlenia, światłomierza, zapewniające stałe i stabilne położenie głowy badanej osoby, oraz obraz kontrolny i algorytm przetwarzania sygnału wizyjnego. Stanowisko pozwala na wykonywanie badań w powtarzalnych warunkach oświetleniowych oraz geometrycznych, niezbędnych do określenia wpływu oświetlenia na różne algorytmy śledzenia punktu fiksacji wzroku.

EN

Eye ball is an interesting and important research topic due to its wide usefulness in many applications. Due to high speed of eye ball movement, only detecting the gaze point is possible. The least invasive and therefore the most applicable method of determining the gaze point is the method based on ambient light, which also does not require getting into physical contact with the eye. The key element influencing the quality of computer vision information is ambient light illuminance. In this paper a measurement stand and a method have been proposed that encompass the placement of point light source, and placement of the light meter, ensuring a stable and steady head position of the examined person, a visual control pattern, and an algorithm to process the vision data. The measurement stand allows to conduct research in repeatable light and geometry conditions, which are essential to measure the impact of illuminance on different algorithms for gaze fixation point determination.

19

Światło dzienne w obiektach przemysłowych

Drąg S.

Nowoczesne Hale

|

2016

|

Nr 3

46--50

PL

Zastosowanie doświetlenia dziennego powinno być zawsze poparte analizą potrzeb i możliwości w zależności od typu obiektu i sposobu użytkowania. Dopiero pozytywny wynik analizy powinien być podstawą do poszukiwania odpowiednich rozwiązań materiałowych, lokalizacyjnych i konstrukcyjnych. Ponadto należy pamiętać, że prawidłowo dobrane rozwiązanie musi być również w sposób poprawny zamontowane, aby spełniło stawiane mu oczekiwania. Pomimo potrzeby spełnienia tak wielu wymagań dla elementów doświetlenia światłem dziennym ich zastosowanie w wielu przypadkach jest bardzo korzystne.

EN

The use of day lighting to illuminate industrial sites can be determined by economic, architectural or legal factors. Very often it is a requirement imposed on an employer. Sometimes it is based on an individual decision made by an investor. The choice of lighting should be made on the basis of a thorough analysis of its advantages and disadvantages.

20

Urządzenia świetlne w pasie drogowym i ich wpływ na bezpieczeństwo użytkowników drogi

Hadryś D.

Magazyn Autostrady

|

2016

|

Nr 1-2

12--17

PL

Artykuł porusza zagadnienia oświetlenia dróg w aspekcie bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz inżynierii ruchu drogowego. Została również przedstawiona charakterystyka urządzeń świetlnych zlokalizowanych w pasie drogowym.

EN

It is important to provide adequate lighting conditions. These conditions should be conducive to the proper visual perception of dynamically changing traffic conditions. This is particularly important at night or in conditions of reduced air transparency. In these cases the use of artificial illumination is necessary. The role of lighting is to ensure the highest performance of visual work and the least fatigue of the eye. Properly selected illumination of the road determines the safety, speed and comfort of road users.