Nieprzystosowanie mieszkań w powojennych budynkach wielorodzinnych do potrzeb osób z niepełnosprawnościami jest problemem społecznym dotyczącym coraz większej grupy osób w Polsce. Zgodnie z prawem budowlanym obiekty budowlane powinny być projektowane i budowane m.in. w sposób zapewniający niezbędne warunki do korzystania z nich przez osoby z ograniczoną mobilnością, w tym osoby starsze. Jednak wiele budynków z okresu powojennego nie spełnia tych wymagań i stanowi barierę architektoniczną dla osób z ograniczeniami narastającymi w podeszłym wieku. Dotyczy to całego spektrum zagadnień, poczynając od zagospodarowania otoczenia, wejść do budynku, podjazdów, pochylni, braku wind w budynkach do pięciu kondygnacji lub jeżeli istnieją, to niemal wszędzie dojście do nich poprzedzone jest biegiem schodowym, zbyt wąskich klatek schodowych, korytarzy, drzwi i przejść, które utrudniają przemieszczanie się na wózkach inwalidzkich lub z innymi sprzętami pomocniczymi, niedostosowanych łazienek, toalet i kuchni, aż po wyposażenie techniczne: gniazdek elektrycznych czy baterii umywalkowych na odpowiedniej wysokości. Wadą szczególnie dokuczliwą dla osób z ograniczeniami ruchu jest zbyt mała powierzchnia balkonów i loggii lub ich brak. W artykule przedstawiono wybrane przypadki niewłaściwych rozwiązań architektonicznych oraz przykłady podjętych prób likwidacji lub przynajmniej ograniczenia wymienionych deficytów.
EN
The inadequacy of apartments in post-war multi-family buildings to accommodate the needs of people with disabilities is a social problem affecting a growing number of people in Poland. According to building law, buildings should be designed and constructed to, among other things, ensure the necessary conditions for use by people with limited mobility, including the elderly. However, many post-war buildings do not meet these requirements and present an architectural barrier for people with disabilities that develop with age. This applies to a wide range of issues, from the landscaping of the surrounding area, building entrances, ramps, and ramps, the lack of elevators in buildings up to five stories high (or, where they do exist, almost everywhere, access is preceded by a flight of stairs), overly narrow stairwells, corridors, doors, and passageways that make mobility in wheelchairs or with other assistive devices difficult, inadequate bathrooms, toilets, and kitchens, to technical equipment such as electrical outlets and sink faucets at the appropriate height. A disadvantage that is particularly bothersome for people with limited mobility is the limited space of balconies and loggias, or their absence. This article presents selected cases of inappropriate architectural solutions and examples of attempts to eliminate or at least reduce the above-mentioned deficiencies.
Miska ustępowa to ten element wyposażenia toalety czy łazienki, który wymienia się najrzadziej. Przed jej zakupem warto zatem dokładnie przemyśleć, jaki powinna mieć kształt, sprawdzić jej funkcjonalność, wygodę korzystania oraz zużycie wody podczas pełnego spłukiwania. Miska musi być również dopasowana do wyposażenia technicznego pomieszczenia sanitarnego. Dlatego wybór przyborów sanitarnych najlepiej zacząć właśnie od niej. Oprócz aspektów estetycznych i użytkowych ważny jest tutaj sposób montażu, typ spłuczki oraz dodatkowe wyposażenie.
W artykule omówiono zasady podłączania przyborów kanalizacyjnych w łazienkach. Wyjaśniono ich wpływ na poprawne rozplanowanie takich pomieszczeń oraz zaprezentowano przykładowe rozwiązania.
EN
The article discusses the principles of connecting sewage utensils in bathrooms, clarifies their influence on the correct layout of such rooms and presents the examples of solutions.
Miejsca publiczne, takie jak strefy wellness czy baseny, zwykle przyciągają klientów wysoką jakością zastosowanych rozwiązań i najwyższym poziomem designu. Znajdujące się w nich nowoczesne łazienki powinny być wizytówką tych obiektów, miarą panującego w nich komfortu i luksusu. Dbałość o jakość powinna znajdować odzwierciedlenie nie tylko w drogich kafelkach czy efektownej ceramice łazienkowej, ale również w najmniejszych detalach, takich jak systemy odprowadzania wody.
Pandemia przypomniała nam, jak ważna jest higiena, częste mycie rąk i ograniczanie dotykania przedmiotów, na których mogą się znajdować chorobotwórcze bakterie, wirusy i grzyby. Oczywiście wśród pomieszczeń z największymi skupiskami patogenów prym wiodą łazienki i ubikacje, czyli miejsca związane z codzienną toaletą. Dlatego armatura bezdotykowa, którą już wcześniej można było spotkać w miejscach użyteczności publicznej, jeszcze zyskała w ostatnich latach na znaczeniu. Dla producentów jest to wyraźny sygnał, że technologia ta ma przed sobą przyszłość.
10
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Nową łazienkę rzadko wyposaża się z myślą o osobach starszych lub niepełnosprawnych – zwykle przystosowuje się pomieszczenie już istniejące. Do dyspozycji mamy często niewielkie łazienki w starym budownictwie, a dostosowanie ich do potrzeb osób o ograniczonej mobilności wymaga zwykle nie tylko wymiany wyposażenia, ale i remontu części kąpielowo-natryskowej.
W nowych i remontowanych łazienkach inwestorzy coraz częściej wybierają natryski typu walk-in: część sucha i część natryskowa łazienki połączone są bezstopniowo, bez progów, cokolików czy brodzików. Z takiej „łazienki bez barier” mogą bez przeszkód korzystać osoby starsze i niepełnosprawne oraz małe dzieci.
13
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Poland is bound by law to ensure equal opportunities and non-discrimination. Architectural barriers in space can be considered a form of discrimination against disabled people. The purpose of the article is to argue that both the old pre-cast concrete slab apartments as well as the newer buildings (built after 1995) require adaptation in order to cater for the needs of the disabled. The article outlines the developments in design for people with disabilities, starting from the programme of “abolishing architectural barriers”, through “universal design” to “design for everyone”. The paper presents some qualitative studies, in which functional quality of flats was used as the main criterion for evaluation. Using comparative analysis, a list of redevelopment possibilities and approximate costs of such adaptations in flats was compiled. Apartments M3 (38-48m2) were selected for the purpose of the study. Existing projects were assessed and compared and appropriate improvements were suggested. Subsequently, approximate costs of the proposed adaptation measures were calculated, as well as the possibilities of reimbursement under the PFRON co-financing (including buildings constructed before January 1, 1995). Finally, the paper puts forward a few postulates regarding further development of the idea of design for everyone, a proposal to create an Accessibility Charter and the system of extra investments in the redevelopment of entrance areas of blocks of flats.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Temperatura wynikowa odwzorowuje zachowanie organizmu człowieka w zakresie wymiany ciepła przez konwekcję i radiację. Celem pracy była analiza kształtowania się temperatury wynikowej w łazience żelbetowego budynku prefabrykowanego podczas mycia się w umywalce, kąpieli pod natryskiem lub w wannie, prania w pralce automatycznej i suszenia odzieży. Ten sumaryczny wskaźnik komfortu cieplnego oceniano za pomocą miernika mikroklimatu MM-01 z sondami zawieszonymi na statywie na wysokości 1,5 m od podłogi. Temperatura powietrza wahała się w czasie tych różnych procesów związanych z użytkowaniem pomieszczenia od 20,7 do 25,3°C , a temperatura promieniowania przyjmowała wartości w zakresie od 20,5 do 24,9°C . Obliczona na podstawie pomierzonych parametrów powietrza temperatura wynikowa nie odbiegała więcej niż o dopuszczalne 1,5°C w czasie przebywania ludzi w łazience bez odzieży, kiedy można przyjąć spełnienie komfortu cieplnego przy 24°C . Podczas schnięcia bielizny temperatura wynikowa była zbliżona do 20oC, czyli charakteryzowała się zbyt małą wartością jak dla tego typu pomieszczenia higieniczno-sanitarnego. Mycie się i pranie w pralce automatycznej nie miały większego wpływu na zmianę warunków termicznych w łazience.
EN
The resulting temperature reproduces the behavior of the human body in terms of heat exchange by convection and radiation. The aim of this study was to analyze the resulting temperature formation in the bathroom in the reinforced concrete prefabricated building during washing in the washbasin, a bath under the shower or in the bathtub, washing in the washing machine and drying clothes. Thermal comfort index was evaluated using meter microclimate MM-01 with probes suspended on a tripod at a height 1.5 meters from the floor. The air temperature fluctuated during various processes related to the use of the room from 20.7°C to 24.9°C and radiation temperature accepted values from 20.5°C to 24.9°C. The resulting temperature calculated on the basis of the parameters of air does not change by more than the permissible 1.5°C when people without clothes are in the bathroom. Fulfillment the thermal comfort in that situation takes place at 24°C. The resulting temperature during underwear drying was almost 20°C so characterized itself too small value for this kind of room. Washing, washing in the washing machine had little impact on the change in thermal conditions in the bathroom.
Autor przedstawia uwarunkowania techniczne jakie dotyczą łazienek przeznaczonych do eksploatacji przez osoby niepełnosprawne, w tym odpowiedniej armatury.
Niniejszy artykuł powstał na bazie wieloletnich doświadczeń zawodowych autora, związanych z eksploatacją budynków użyteczności publicznej jak również doświadczeń osobistych, związanych z zamieszkiwaniem przez wiele lat z osobą niepełnosprawną.
19
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
Stan wyposażenia mieszkań w instalacje sanitarne (wodociąg, WC, ciepła bieżąca woda) według Narodowych Spisów Powszechnych: 1950, 1960, 1970, 1978, 1988, 2002 oraz szczególnie 2011, także w ujęciu regionalnych dysparytetów w tym zakresie.
EN
Level of dwellings equipment in sanitary installations (water supply, WC, bathroom, running hot water) according to National Censuses 1950, 1960, 1970, 1978, 1988, 2002 and for 2011, in regional disparities.
Polski Komitet Normalizacyjny w ślad za zmianami w normalizacji Unii Europejskiej wprowadza dokumenty harmonizacyjne. W pierwszym etapie mają one tylko polskie okładki i treść w języku oryginału. Następnie, po przetłumaczeniu, są publikowane już w języku polskim i wtedy tak naprawdę można w pełni korzystać z ich treści. Korzystanie z oryginału jest zawsze obarczone pewną dozą ryzyka wynikającego z dowolności indywidualnego tłumaczenia.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.