Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 415

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 21 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  standardization
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 21 next fast forward last
PL
Technologia wytwarzania przyrostowego (druku 3D) z kompozytów cementowych znajduje zastosowanie w prefabrykacji elementów budowlanych oraz w konstrukcji całych obiektów, takich jak domy i mosty. Ta nowatorska metoda przyczynia się do redukcji kosztów produkcji i skrócenia czasu budowy. Kluczowa jest jednak normalizacja i standaryzacja procesów, by w pełni wykorzystać potencjał technologii. Artykuł omawia amerykańskie kryteria akceptacji ICC-ES AC509, które ustalają wytyczne do projektowania, badania i wykonania ścian drukowanych 3D. Dokument ten określa kryteria akceptacji, uwzględniając właściwości materiałowe, trwałość, analizę statyczną i kontrolę jakości. Przedstawiono również wymogi dotyczące mieszanki cementowej, takie jak konsystencja, czas przydatności do druku, wytrzymałość, mrozoodporność i skurcz. Kryteria zawierają także wskazówki dotyczące współczynnika bezpieczeństwa w projektowaniu, rodzajów badań wytrzymałościowych dla ścian oraz stosowanego zbrojenia. Ponadto obejmuje kwestie związane z badaniem połączenia ściany drukowanej ze stropem, co jest kluczowe dla zapewnienia integralności strukturalnej budynków.
EN
Additive manufacturing technology (3D printing) with cement composites is applied in the prefabrication of building elements and in constructing entire structures, such as houses and bridges. This innovative method contributes to reducing production costs and shortening construction time. However, the normalization and standardization of processes are crucial to fully exploit the technology’s potential. The article discusses the American acceptance criteria ICC-ES AC509, setting guidelines for designing, testing, and executing 3D printed walls. This document defines acceptance criteria, considering material properties, durability, static analysis, and quality control. It also presents requirements for the cement mixture, such as consistency, printability, strength, freeze-thaw resistance, and shrinkage. The standard includes safety factor guidelines for design, types of strength tests for walls, and reinforcement application. Additionally, it covers issues related to testing the connection between the printed wall and the ceiling, vital for ensuring the structural integrity of buildings.
EN
Organizing manufacturing work in a way that minimizes delays in individual production operations is a key factor in a highly competitive market. One of the key factors to prevent delays is their correct identification and proper definition of methods to reduce their impact on selected parameters of the production process. The study pre-sents the impact of Lean Manufacturing tools (5S, standardization and Total Productive Maintenance) on delays in the manufacturing process. A statistical analysis of the level of delays was performed, which was aimed at showing the essence of using Lean Manufacturing tools to improve the efficiency of the production process. In the example analyzed, the implementation of selected LM tools allowed for a reduction of delays related to fail-ures by approximately 18 hours.
EN
The article deals with the use of the 5S methodology in an organization. It focuses on the implementation of 5S in an organization involved in the production and processing of metal components for the automotive industry. 5S is a Japanese methodology that was first applied in the automotive industry to improve productivity. The article is dedicated to the basic principles of lean manufacturing.The practical part analyses the state of the workplaces before the introduction of 5S and the actual implementation of this methodology. The implementation of 5S brings a number of benefits to the organization, including: - reducing time wasted searching for tools, - improving safety, - boosting employee morale, - building the culture of the organization. Keeping the workspace organized with visual aids helps to increase productivity and reduce waste. The ultimate goal of 5S is continuous improvement in the workplace. The final section evaluates the benefits to the organization after the implementation of 5S. By implementing this strategy, the workplace becomes clean and standardized, allowing employees to work as efficiently as possible. The 5S method creates a more efficient work environment by improving the organization and optimizing the system of operation.
PL
W pracy przedstawiono proponowane przyszłościowe zmiany normalizacyjne (Eurokod 2, EN 206-1) związane z oceną trwałości betonu. Szczególną uwagę zwrócono na kształtowanie trwałości betonu o niskim śladzie węglowym zawierającego w swoim składzie cementy niskoemisyjne CEMII÷CEMVI. Jest to istotne zagadnienie dla szerszego stosowania tego rodzaju betonu w budownictwie. Zwrócono uwagę na ważność opracowania rozwiązań i wymagań dotyczących trwałości betonu w przyszłościowych, krajowych dokumentach normalizacyjnych.
EN
The paper presents proposed future standardization changes (Eurocode 2, EN 206-1) related to the assessment of concrete durability. Particular attention was paid to shaping the durability of concrete with a low carbon footprint containing low-emission cements CEMII÷CEMVI. This is an important issue for the wider use of this type of concrete in construction. Attention was drawn to the importance of developing solutions and requirements for concrete durability in future national standardization documents.
PL
W artykule zwrócono uwagę na trudności z wyborem odpowiedniego algorytmu pomiaru częstotliwości w Systemie Elektroenergetycznym (SEE) oraz na potrzebę wypracowania kompromisu pomiędzy dokładnością estymacji, szybkością odpowiedzi i odpornością na zakłócenia algorytmów dla poszczególnych przypadków zastosowania. Zauważono próbę ujednolicenia wymagań przez wprowadzenie kodeksów sieciowych oraz zasygnalizowano, że wymagania te nie są wyczerpujące. Następnie opisano stan normalizacji w zakresie pomiaru częstotliwości w SEE, szczególnie dla funkcji Elektroenergetycznej Automatyki Zabezpieczeniowej (EAZ). Przytoczono wybrane parametry, które powinny być określone dla urządzeń EAZ realizujących funkcje częstotliwościowe oraz zwrócono uwagę na potrzebę ujednolicenia metod badawczych w tym zakresie.
EN
The paper highlights the difficulties in selecting an appropriate frequency measurement algorithm for the Electric Power System. The need to develop a compromise between estimation accuracy, response time and noise resistance of the algorithms for particular use cases is demonstrated. It was noted that the implemented network codes are not defined full requirements. Next, the state of normalization regarding to frequency measurement in power systems is described. Selected parameters that should be specified for frequency protection devices are presents.
PL
Artykuł przedstawia w skrócie ideę normalizacji, jej cele i zasady działania w Polsce. W drugiej części skupiono się na działalności KT 70, która dotyczy urządzeń elektroenergetycznej automatyki zabezpieczeniowej. Zasady działania innych Komitetów Technicznych PKN są analogiczne jak te opisane w artykule dla KT 70.
EN
The paper briefly presents the idea of standardization, its purposes, aims and operation in Poland. The second part is related to the activities of the TC70, which covers the area of power system protection devices.
EN
Aim: The aim of the article is to discuss issues related to the functioning of the current Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No. 305/2011 establishing harmonized conditions for the marketing of construction products and the problems identified in this regard, as well as to discuss the assumptions of the proposal of the European regulation for construction products in the harmonized area. This article analyses and indicates the links of the proposal in question to the “European Green Deal” manifested in its inclusion of the assessment and communication of information on the environmental performance of construction products and the promotion of the circulation of construction products. Introduction: The area of conformity assessment of construction products in the EU is currently regulated by the Regulation 305/2011. Its main objective was to improve the functioning of the single market and improve the free movement of construction products in the EU by establishing harmonized conditions for their marketing. In practice, this meant allowing construction products to be legally marketed in one member state. However, the European Commission, after its analysis, identified some shortcomings in its implementation, which required further analysis and discussion. As a consequence, a draft of a new regulation establishing harmonized conditions for the marketing of construction products, amending Regulation (EU) 2019/1020 and repealing Regulation (EU) 305/2011 was developed to address a significant number of issues related to standardization, simplification for micro-enterprises, market surveillance and the enforcement of regulations. Methodology: The article uses theoretical research methods, including an analysis of the EC’s report on the ongoing analyses of Regulation 305/2011 and reports from entities directly involved in the opinion of the proposed regulation. The publication also includes the authors’ own formal and substantive interpretation of selected passages of the proposed regulation, which establishes harmonized conditions for the marketing of construction products. Conclusion: The proposal of the new regulation has both strengths and opportunities from the revision, as well as weaknesses and threats, or poses new challenges. Identifying the problems hindering the functioning of the single market for construction products, the EC pointed to two general goals of the CPR revision, i.e. to create a smoothly functioning single market for construction products and to contribute to the goals of green and digital transformation. The implementation of measures resulting from the entry into force of the new regulation will only show in practice whether the changes introduced have had the intended effect.
PL
Cel: Celem artykułu jest analiza wybranych zagadnień i problemów związanych z funkcjonowaniem aktualnego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011 ustanawiającego zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych. W pracy autorzy dokonali syntezy założeń projektu europejskiego rozporządzenia dla wyrobów budowalnych w obszarze zharmonizowanym, w tym jego celów i metod ich osiągnięcia. Przeanalizowano i wskazano powiązania przedmiotowego projektu z „Europejskim Zielonym Ładem” przejawiające się uwzględnieniem w nim oceny i przekazywania informacji o ekologiczności wyrobów budowlanych oraz promowaniem obiegowości tego rodzaju wyrobów. Wprowadzenie: Obszar oceny zgodności wyrobów budowlanych na terenie UE regulowany jest obecnie rozporządzeniem nr 305/2011. Akt ten miał usprawnić funkcjonowanie jednolitego rynku oraz poprawić swobodny przepływ wyrobów budowlanych w UE poprzez ustanowienie zharmonizowanych warunków wprowadzania ich do obrotu. W praktyce oznaczało to umożliwienie legalnego wprowadzenia do obrotu wyrobów budowlanych w państwie członkowskim UE. Jednakże Komisja Europejska (KE), po przeprowadzonej analizie, wskazała pewne uchybienia we wdrażaniu dokumentu oraz – co za tym idzie – potrzebę dalszej analizy i dyskusji. W konsekwencji przeprowadzonej oceny opracowany został projekt nowego rozporządzenia ustanawiającego zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych, zmieniającego rozporządzenie (UE) 2019/1020 i uchylającego rozporządzenie (UE) 305/2011. Nowy dokument ma rozwiązać znaczną liczbę problemów związanych m.in. z normalizacją, nadzorem rynku, egzekwowaniem przepisów oraz wprowadzić uproszczenia dla mikroprzedsiębiorstw. Metodologia: W pracy wykorzystano teoretyczne metody badawcze, w tym analizę sprawozdania KE dotyczącego rozporządzenia 305/2011 oraz raportów jednostek zaangażowanych bezpośrednio w opiniowanie projektu nowego rozporządzenia. W publikacji dokonano również własnej wykładni formalno-merytorycznej wybranych fragmentów przedmiotowego projektu rozporządzenia. Wnioski: Projekt nowego rozporządzenia posiada zarówno mocne, jak i słabe strony. Oferuje dodatkowe możliwości wynikające z rewizji, ale jednocześnie wiąże się z zagrożeniami i nowymi wyzwaniami. Identyfikując problemy utrudniające funkcjonowanie jednolitego rynku wyrobów budowlanych, KE wskazała dwa ogólne cele aktualizacji CPR, tj. stworzenie sprawnie funkcjonującego jednolitego rynku wyrobów budowlanych oraz przyczynienie się do realizacji celów ekologicznej i cyfrowej transformacji. Dopiero praktyczna realizacja działań wynikających z wejścia w życie nowego rozporządzenia pokaże, czy wprowadzane zmiany przyniosą zamierzone efekty.
PL
W ostatnich latach branża transportowa dostrzegła potrzebę rozwoju i wdrażania technologii cyfrowych. W dużej mierze dotyczy to transportu kolejowego, ponieważ wynika to z konieczności jak i jego znaczenia w zapewnieniu zarówno zrównoważonej mobilności ludności, jak i nieprzerwanego transportu towarów w przestrzeni euroazjatyckiej, zwłaszcza w okresie ograniczeń na dużą skalę np. podczas pandemii. Jak pokazuje praktyka przyszłość transportu kolejowego leży w technologiach cyfrowych. Aby przyspieszyć cyfryzację kolei w krajach członkowskich OSJD, a tym samym zapewnić pomyślny rozwój zarówno samych kolei, jak i międzynarodowego transportu kolejowego w komunikacji między Europą a Azją, konieczne są celowe i ciągłe prace nad wprowadzeniem innowacyjnych technologii cyfrowych we wszystkich obszarach działalności transportowej. Autor w swoim artykule przedstawia wprowadzanie technologii cyfrowych w praktykę transportu kolejowego na wybranych przykładach w kolejach krajów członkowskich OSJD.
EN
In recent years, the transport industry has recognized the need to develop and implement digital technologies. To a large extent, this applies to rail transport, as it is due to the necessity and its importance in ensuring both sustainable mobility of the population and uninterrupted transport of goods in the Eurasian space, especially during periods of large-scale restrictions, e.g., during a pandemic. As practice shows, the future of rail transport lies in digital technologies. In order to accelerate the digitization of railways in the OSJD member countries and thus ensure the successful development of both the railways themselves and international rail transport in communication between Europe and Asia, deliberate and continuous work is needed to introduce innovative digital technologies in all areas of transport activity. In his article, the author presents the introduction of digital technologies into the practice of rail transport on selected examples in the railways of OSJD member states.
PL
Artykuł przedstawia wyniki prac Grupy roboczej ds. standaryzacji i certyfikacji, prowadzonej przez Instytut Techniki Budowlanej w ramach projektu pt. Sektorowa Rada ds. Kompetencji w Budownictwie nr POWER.02.12.00-00-0006/16-01, realizowanego od marca 2017 r. do czerwca 2023 r. Istotne są rekomendacje Grupy przedstawione Sektorowej Radzie na posiedzeniach plenarnych do wprowadzenia i stosowania w obszarze budownictwa.
EN
The article presents the results of works of the Working Group for standardization and certification, led by the Building Research Institute as part of the project entitled Sectoral Council for Competences in Construction No. POWER.02.12.00-00-0006/16-01, in the period of March 2017 - June 2023. The most important are recommendations of the group presented to the Sectoral Council at plenary meetings for implementation and application in the field of construction.
EN
The high level of competition in the manufacturing industry requires the creation of working conditions that allow for the efficient implementation of production processes. One of the solutions enabling the adaptation of production stations to improve the work performed by employees is the implementation of a management system based on the Lean Manufacturing (LM) philosophy. The purpose of this article was to determine the potential impact of the implemented LM tools, in the form of 5S and standardization, on the efficiency of the production process in specific production conditions. The methodology of the conducted research included: obtaining data before and after the implementation of LM tools (in total 12 months). The data was used to determine the effectiveness of individual operations, and then to conduct a comparative analysis using statistical tests. It was found, among others, that the implementation of LM tools resulted in an increase in the efficiency of the manufacturing process by about 11 percentage points. The obtained results confirm the thesis that a manufacturing company, in order to maintain its position on a competitive market, can improve the efficiency of processes by using tools such as LM. The selection of tools must be adequate to the implemented processes, so that they bring measurable increase in efficiency.
PL
ISO 5O001 może być skutecznym narzędziem obniżania energochłonności przedsiębiorstwa w obliczu niepewnych koszty energii.
PL
Na początku 2020 r. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad przystąpiła do realizacji pierwszego projektu pilotażowego, wdrażającego metodykę i narzędzia BIM w środowisko projektu realizowanego w oparciu o przepisy Ustawy Prawo zamówień publicznych. Zakres pilotażu obejmował trzy podstawowe obszary: standaryzację, wspólne środowisko danych i model informacyjny BIM. Prace nad dokumentacją projektową BIM zostały zakończone w 2023 roku. W niniejszym artykule dokonano przeglądu wniosków z projektu pilotażowego BIM budowy obwodnicy Zatora, które zostały zaprezentowane podczas Konferencji Naukowo-Technicznej LXIV Techniczne Dni Drogowe (Łódź, 6-8 listopada 2023).
EN
At the beginning of 2020, the General Directorate for National Roads and Motorways commenced the first pilot project, implementing the BIM methodology and tools in the project environment based on the provisions of the Public Procurement Law. The scope of the pilot project covered three main areas: standardization, common data environment and BIM information model. BIM design documentation was completed in 2023. This article reviews the conclusions from the BIM pilot project of Zator bypass, which were presented during the LXIV Scientific and Technical Conference LXIV Technical Road Days (Łódź, 6-8 November, 2023).
PL
Artykuł opracowany na podstawie rozprawy doktorskiej dr. Radosława Porady pt.: Funkcjonalizacja materiałów elektrodowych dla woltamperometrii związków organicznych z elementami standaryzacji i przetwarzania sygnałów nagrodzonej przez Komitet chemii Analitycznej PAN w 2023 roku w konkursie na najlepsze prace doktorskie. Nagroda ufundowana przez firmę nLab.
PL
Wzmożone zainteresowanie drzewami – zwiększaniem ich liczby czy utrzymaniem i ochroną już rosnących przy zachowaniu bezpieczeństwa publicznego – przyniosło w ostatnich latach pozytywny skutek w postaci oddolnej propozycji nowych standardów prac na drzewach i w ich otoczeniu oraz dotyczących kompetencji osób wykonujących te prace. 
EN
Purpose: The aim of the article was to propose the possibility of implementing a work standardisation card for a company in the passenger land transport industry – a ski lift. Design/methodology/approach: The analysed ski lift, located in Southern Poland, should undergo daily checks on the condition of its equipment to ensure trouble-free operation. Current non-standardised operations may increase the risk of error. The proposed document, the work standardisation card, makes it possible to supervise the control and minimise the possibility of failure. Findings: The introduction of the work standardisation card allows to increase the efficiency of the work and the analysis of the results obtained allowed to classify the most time-consuming activities. Research limitations/implications: In order to reduce costs, as a result of failures, and to increase quality and customer satisfaction, it is proposed to introduce documents as part of the working standard. Practical implications: Future research should focus on opportunities to further improve machine condition monitoring. The presented methodology can be applied to other activities that occur during ski lift operation, such as breakdowns. Originality/value: The work is a useful resource for companies in the tourism and transport industry and the transport sector, due to the universality of the standards used.
EN
The research problem of the article refers to the question of the sense of using concrete prefabrication to create a new quality of architecture for single-family houses. Known and referenced projects from the past - from the period of early architectural Rationalism (Modernism and Functionalism) - seem appropriate to show, recall and update the idea of concrete prefabrication of single-family houses in the present day. This point of reference, having its source in the vision of the housing revolution from the beginning of the 20th century, can today be the subject of direct references and the search for further variants of rational patterns of modern prefabrication of single-family houses. The article is based on the most important items from the beginnings of concrete prefabrication technology, including Vers une architecture (1923) by Le Corbusier and articles and manuscripts by Walter Gropius following new concepts in German construction. Newer items include the Gilbert Herbert’s text that summarizes the heritage of Gropius’ prefabrication entitled The Dream of the Factory Made House by Walter Gropius and Konrad Wachsmann (1984). The research method was the analysis of selected historical and contemporary houses built either in whole or in part in the precast concrete technology (a multiple-case study). The presentation of new examples shows the possibility of adapting the rational ideas and aesthetics of architecture from the early 20th century with the use of the latest concrete technologies. According to the author, the sense of concrete prefabrication in the construction of single-family houses is to return to the idea of ‘developed’ technology rationalization and Modernist architectural aesthetics. Although prefabrication is associated with the domain of economization, modularity, standardization and typification, thanks to advanced technologies, a prefabricated house in the 21st century can be a proof of the multitude of possible configurations.
PL
Problemem badawczym artykułu jest sens wykorzystania prefabrykacji betonowej do tworzenia nowej jakości architektury domów jednorodzinnych. Znane i omawiane przez badaczy realizacje realizacje z przeszłości - konkretnie z okresu wczesnego racjonalizmu architektonicznego (modernizmu i funkcjonalizmu) - wydają się odpowiednie do ukazania, przypomnienia i zaktualizowania idei prefabrykacji betonowej domów jednorodzinnych we współczesności. Ów punkt odniesienia, mający swoje źródło w wizji rewolucji mieszkaniowej z początku XX wieku, może być dzisiaj przedmiotem bezpośrednich nawiązań i poszukiwania kolejnych wariantów racjonalnych wzorców współczesnej prefabrykacji domów jednorodzinnych. Artykuł opiera się na najważniejszych pozycjach z początków technologii prefabrykacji betonowej, m.in. Vers une architecture (1923) Le Corbusiera oraz artykułach i manuskryptach Waltera Gropiusa podążających za nowymi koncepcjami budownictwa niemieckiego. Z nowszych pozycji szczególnie ważny jest tekst Gilberta Herberta podsumowujący dziedzictwo prefabrykacji Gropiusa pt. The Dream of the Factory Made House by Walter Gropius and Konrad Wachsmann (1984). Za metodę badawczą przyjęto analizę wybranych historycznych oraz współczesnych domów realizowanych w całości albo w części w technologii betonowej prefabrykowanej (case studies). Prezentacja nowych przykładów ukazuje możliwość adaptacji racjonalnych idei i estetyk architektury z początku XX wieku przy zastosowaniu najnowszych technologii betonowych. Według autora sensem prefabrykacji betonowej w budownictwie domów jednorodzinnych jest powrót do idei „rozwiniętej” racjonalizacji technologii oraz modernistycznej estetyki architektonicznej. Choć prefabrykacja wiąże się z domeną ekonomizacji, modułowości, standaryzacji i typizacji, dzięki rozwiniętym technologiom dom prefabrykowany w XXI wieku może stanowić dowód na wielość możliwych konfiguracji.
PL
Wdrożenie wymogów ISO 17025 oznacza ustanowienie określonego systemu zarządzania zbudowanego z szeregu opisanych procedur, instrukcji oraz wynikających z nich rejestrów i formularzy. Ich lista nie jest ściśle zdefiniowana.
PL
Zakupy to codzienność w laboratoryjnym życiu. Najczęściej są tak powszechne i tak oczywiste, że stanowiąc gro kosztów funkcjonowania laboratorium, trafiają do czynności zaliczanych do kategorii „nieświadomych kompetencji”. Niniejszy tekst podpowie w jaki sposób sprawić, aby zakupy realizowane były nie tylko zgodnie z wymogami ISO 17025, ale również nie stały się źródłem przyszłych problemów.
PL
W artykule omówione zostały podstawowe wymagania stawiane rozdzielnicom nn w zależności od miejsca ich instalowania.
PL
Cel: Celem opracowania jest przedstawienie koncepcji standaryzacji działań jako metody doskonalenia na przykładzie procesu produkcji wanien i brodzików akrylowych. Projekt badania/metodyka badawcza/koncepcja: W pracy wykorzystano następujące metody badawcze: przegląd i analizę literatury przedmiotu, metodę studium przypadku, metodę obserwacji oraz analizę danych wtórnych, metodę pracy koncepcyjnej i wnioskowania logicznego. Wyniki/wnioski: Zastosowanie zaproponowanych koncepcji doskonalenia opartych na standaryzacji działań umożliwiło zidentyfikowanie obszarów wymagających poprawy oraz przyczyniło się do lepszej organizacji procesów badanej organizacji. Ograniczenia: Ograniczeniamogą dotyczyć dostępu jedynie do wybranych informacji przekazanych przez badane przedsiębiorstwo. Zastosowanie praktyczne: Zaprezentowane pomysły standaryzacji działań z powodzeniem mogą znaleźć zastosowanie w przedsiębiorstwach, które stosują standaryzację jako element doskonalenia procesów. Oryginalność/wartość poznawcza: Zaprezentowane studium przypadku pozwala zrozumieć praktyczne apekty standaryzacji działań w przedsiębiorstwach.
EN
Purpose: The purpose of the paper is to present the standardization of activities as a method of improvement. The example of a company manufacturing baths and acrylic shower trays. Design/methodology/approach: The following research methods were used in the work: literature review and analysis, case study method, observation method and secondary data analysis, as well as the method of conceptual work and logical inference. Findings/conclusions: The implementation of the proposed improvement concepts based on standardization of activities made it possible to identify areas requiring improvement and contributed to a better organization of the processes of the examined organization. Research limitations: Restrictions may apply to access only to selected information provided by the examined enterprise. Practical implications: The presented ideas of standardization of activities can be successfully applied in companies that use standardization as an element of process improvement. Originality/value: The presented case study helps to understand the practical aspects of standardization of activities in enterprises.
first rewind previous Strona / 21 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.