Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 216

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 11 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  housing
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 11 next fast forward last
EN
Most contemporary housing is characterized by increasing visual quality, but that has not stopped the short period of its existence of new ones and the growing number of empty or temporarily used apartments around the world. The article aims to propose using the concept of the "geometric standard of living premises" acquiring knowledge about the living conditions of modern households and their activities and behaviors in the existing premises of the state. As evidenced by the practice of its use in pilot environmental studies, its use can be fruitful in creating local models of stable geometric development of the environment.
PL
Większość współczesnego budownictwa mieszkaniowego charakteryzuje się coraz większą jakością wizualną, co jednak nie powstrzymuje krótkiego okresu istnienia nowych budynków i rosnącej liczby pustych lub tymczasowo użytkowanych mieszkań na całym świecie. Artykuł ma na celu zaproponowanie wykorzystania koncepcji „geometrycznego standardu pomieszczenia mieszkalnego” w celu zdobycia wiedzy o warunkach życia współczesnych domostw oraz ich działalności i zachowaniu w istniejącym pomieszczeniu państwa. Jak pokazuje praktyka jego stosowania w pilotażowych badaniach środowiskowych, wprowadzenie pojęcia może być owocne w tworzeniu lokalnych modeli stabilnego geometrycznego rozwoju środowiska.
2
Content available remote Rekuperacja w budownictwie wielorodzinnym – czy warto?
PL
W artykule przeanalizowano znaczenie i zalety systemów wentylacji z odzyskiem ciepła w budownictwie wielorodzinnym. Autor odpowiada również na pytanie: czy zawsze jest ona słusznym kierunkiem.
EN
The article analyses the importance and advantages of ventilation systems with heat recovery systems in multi-family buildings. The author also answers the question: is it always the right direction?
PL
Artykuł podejmuje tematykę współczesnych problemów, z jakimi zmaga się budownictwo wielomieszkaniowe: zredefiniowany po pandemii COVID-19 tryb życia i pracy oraz starzenie się społeczeństwa. Celem artykułu jest znalezienie rozwiązań projektowych współczesnych mieszkań dla seniorów. Dokonano analizy wybranych istniejących obiektów senioralnych oraz analizy literatury na temat postpandemicznych potrzeb społeczeństwa i zmian w sposobach użytkowania mieszkań oraz przeprowadzono badania społeczne z seniorami. Wytypowano konkretne cechy i uwarunkowania (m.in. takie jak: dobre nasłonecznienie, dostępność architektoniczna, prywatność, uzupełnienie o dodatkowe funkcje pozwalające na integrację oraz dbanie o zdrowie fizyczne i psychiczne) będące wytycznymi projektowymi przyszłościowych koncepcji, ze szczególnym uwzględnieniem cyklu życia człowieka i zmieniających się w nim potrzeb. Wnioski z badań pozwoliły na stworzenie koncepcji budynków mieszkalnych wielorodzinnych odpowiadających na obecne oraz nadchodzące potrzeby społeczeństwa. Prezentowana w artykule koncepcja została opracowana jako praca dyplomowa magisterska na kierunku architektura Wydziału Budownictwa i Architektury Politechniki Opolskiej.
EN
The article addresses contemporary issues facing multi-apartment housing: the redefined post-COVID-19 pandemic lifestyle and work, and an ageing society. The aim of the article is to find design solutions for contemporary housing for seniors. An analysis of existing senior facilities, literature analyses on the post-pandemic needs of society and changes in housing use patterns were carried out. Then, social research was conducted with seniors. Specific features and conditions (such as, among others, good sunlight, architectural accessibility, privacy, the addition of additional functions for integration and physical and mental health care) were identified as design guidelines for future concepts, with a particular focus on the human life cycle and changing needs. The findings of this research have led to the development of a concept for multi-family residential buildings that responds to the current and upcoming needs of society. The concept presented in the article was developed as a master’s thesis in the Architecture Department of the Faculty of Construction and Architecture at the Opole University of Technology.
EN
Segregation in the housing sector has exposed urban dwellers to series of unfavourable conditions in most cities of developing countries, which are as a result several factors. This paper is aimed at examining the factors influencing segregation in the housing neighbourhoods of Minna, Nigeria. Two-stage cluster sampling methods were adopted in the selection of neighbourhoods and households across the entire sample frame in the administration of 374 questionnaires across the 25 clustered neighbourhoods. Chi-square and Relative Importance Index (RII) as well as mean score to determine neighbourhood geographical segregation indicators pattern across all the 25 neighbourhoods in the study area. The study established that there is a significant difference between low, medium, and high density neighbourhoods in terms segregation factors in the study area. It was therefore suggested that a good urban governance structure should be put in place that will discourage class divisions among spatial entities of the city.
PL
W większości miast krajów rozwijających się segregacja w sektorze mieszkaniowym postawiła mieszkańców miast w obliczu szeregu niekorzystnych warunków, wynikających z kilku czynników. Niniejszy artykuł ma na celu zbadanie czynników wpływających na segregację w dzielnicach mieszkaniowych miasta Minna w Nigerii. Zastosowano dwuetapowe metody próbkowania klastrowego w doborze dzielnic i gospodarstw domowych w całym operacie losowania w celu rozdania 374 kwestionariuszy w 25 klastrach dzielnic. Wykorzystano wskaźnik chi-kwadrat i wskaźnik względnego znaczenia (RII), a także średni wynik w celu określenia wzorca wskaźników segregacji geograficznej we wszystkich 25 dzielnicach na badanym obszarze. Badanie wykazało, że istnieje znacząca różnica między dzielnicami o niskiej, średniej i wysokiej gęstości zaludnienia pod kątem czynników segregacji na badanym obszarze. W związku z tym zasugerowano, że należy wprowadzić dobrą strukturę zarządzania miastem, która zniechęci do podziałów klasowych między jednostkami przestrzennymi miasta.
PL
W artykule opisano wady dualistycznego modelu własności mieszkania i zarządzania budynkami wielomieszkaniowymi (kondominium), które pojawiły się w krajach postsocjalistycznych po prywatyzacji i były spowodowane niewłaściwym otoczeniem instytucjonalnym. Przedstawiono również ogólną problematykę stosowania modelu kondominium dla nowoczesnych i dużych kompleksów mieszkaniowych oraz w trudnych sytuacjach braku środków finansowych na remonty budynków. W takich przypadkach zamiast dalszego komplikowania zarządzania wspólnotami mieszkaniowymi uzasadniona jest celowość ich przekształcenia w jednolity model korporacyjny wspólnej własności domu.
EN
The article describes the defects of the dualistic model of home ownership and management of multi-apartment buildings (condominium), which appeared in post-socialist countries after privatization and were caused by an inappropriate institutional environment. However, the general problematic of using the condominium model for modern large residential complexes and in difficult situations of lack of funding for renovation of buildings is also shown. In these cases, instead of further complicating the management of condominiums, the expediency of their transformation into a unitary corporate model of joint home ownership is substantiated.
6
Content available Projektowanie dla przyszłych siebie
PL
Artykuł powstał w oparciu o monografię naukową Mieszkanie dla zdrowia. Projektowanie dla przyszłych seniorów, która ukazała się w 2022 r. nakładem Wydawnictwa Politechniki Poznańskiej. Omówiono w nim perspektywę zmian w podejściu do projektowania dla seniorów, biorąc pod uwagę rozwój technologii, nowe cechy i umiejętności przyszłych seniorów, ich nowe potrzeby przestrzenne. Powyższe podejście przedstawiono z uwzględnieniem metod futurystycznych i spekulatywnych. W artykule wykorzystano fragmenty monografii.
EN
The article is based on the scientific monograph 'Housing for Health. Designing for future seniors', which was published by the Poznan University of Technology Publishing House in 2022. It discusses the prospect of changes in the approach to design for seniors, taking into account developments in technology, new characteristics and skills of future seniors, their new spatial needs, based on futuristic and speculative methods. Article contains selected parts of the monograph.
7
Content available remote Przestrzeń mieszkaniowa. Moje sacrum
PL
Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie potencjału środowiska zamieszkania seniorów, które często jest przestrzenią schyłku życia, w zakresie wykorzystania nowych technologii wspierających kreowanie go jako strefy sacrum. Podmiotem niniejszych rozważań są osoby starsze, dla których, według dostępnych danych GUS, duchowość oraz środowisko domowe mają zasadnicze znaczenie. W dotychczasowych badaniach wielokrotnie wykazywano, że w porównaniu z jakimikolwiek instytucjonalnymi formami to właśnie dom czy mieszkanie jest najkorzystniejsze i najlepiej postrzegane w kontekście przestrzeni starzenia się. Potencjał stworzenia w mieszkaniu dogodnych warunków wspierających zdrowie oraz pozwalających seniorom na zachowanie niezależności jest możliwy dzięki nowym technologiom i wpływa na projektowanie przestrzeni mieszkaniowych „odpornych na wiek”, co w konsekwencji daje szansę na intymną i godną egzystencję w miejscu zamieszkania (aging in place), która pozwala na rozwój, a także zachowanie balansu nie tylko w wymiarze psychofizycznym, ale również duchowym.
EN
This article aims to present the potential posed by new technologies in designing housing environment for the seniors, often at advanced age of their lives. This potential if properly harnessed can transform the living space into the sacrum zone. The studied group were the seniors who - as per the data in the statistics kept by the Central Statistical Office - cherished the domestic peace and the household environment most. It has been many times highlighted in the previous research that the space in the house or flat was the most friendly and best perceived option in the context of the senior housing, in particular institutional care for the elderly. New technologies pose a chance for creating health supporting conditions for the seniors to be able to live independently, and thus, for designing “age- friendly housing”. This in turn, entails a chance for private and respectful “ageing in place” that can be respectively adjusted to maintain the balance between psychomotor abilities and the ability to live independently in the domestic peace.
PL
Współczesna sytuacja mieszkaniowa w Polsce ulega systematycznej poprawie, czego dowodzą ilościowe dane statystyczne. Jednak często zdarza się, że nowe realizacje odbiegają od standardów jakościowych środowisk mieszkaniowych XXI wieku. Celem publikacji jest przedstawienie autorskiej analizy sytuacji mieszkaniowej w Polsce. Autorzy omówią tematykę w dwóch zagadnieniach badawczych: w sposób krytyczny analizując mechanizmy realizacji współczesnego budownictwa mieszkaniowego (w okresie po 2000 roku) oraz w sposób pozytywny na przykładzie oceny trzech przypadków wysokiej jakości środowisk mieszkaniowych zrealizowanych w Polsce. W pierwszej części badań zostały wykorzystane niereaktywne metody typu desk-research, natomiast w drugiej części badań autorzy zastosowali metodę wizji lokalnej omawianych przykładów, tj.: a) Riverview w Gdańsku, b) Fort Śliwickiego w Warszawie oraz c) Kurkowa 14 we Wrocławiu. Badania doprowadziły do przedstawienia rekomendacji mających na celu poprawę jakości środowisk mieszkaniowych w Polsce.
EN
Today’s housing conditions in Poland are relatively improving, as proven by numerous quantitative statistical data. However, it often happens that new developments deviate from the quality standards of 21st century housing environments. The aim of the publication is to present the author’s analysis of the housing situation in Poland. The authors will discuss the problematic in two research issues: a critical way analyzing the mechanisms of the realization of today’s housing development (realized after 2000), and a positive way on the example of three case studies of high quality housing environments realized in Poland. In the first part of the research, non-reactive desk-research methods were used, while in the second part of the research, the authors applied a site inspection of the discussed residential environments, i.e.: a) Riverview in Gdańsk, b) Fort Śliwickiego in Warsaw, and c) Kurkowa 14 in Wrocław. The conclusion of the research presented recommendations to improve the quality of residential environments in Poland.
9
Content available remote Sposoby poprawy izolacyjności akustycznej
PL
W artykule opisano najczęściej spotykane błędy projektowo- -wykonawcze, które powodują obniżenie komfortu akustycznego w pomieszczeniach mieszkalnych, a także sposoby ich naprawy.
EN
The article describes the design and execution mistakes most commonly made that reduce acoustic comfort in residential rooms – as well as methods of repairing them.
PL
Artykuł przedstawia pojęcie społecznego budownictwa oddolnego, ze szczególnym uwzględnieniem kooperatyw mieszkaniowych w kontekście miasta Zurych, oraz opisuje współpracę jej członków z władzami miasta w celu stworzenia dostępnej i atrakcyjnej zabudowy mieszkaniowej, dopasowanej do konkretnych potrzeb przyszłych lokatorów. Proces tworzenia budynków kooperatyw mieszkaniowych został przeanalizowany na podstawie dwóch unikatowych przykładów osiedli w Zurychu. Celem artykułu jest przedstawienie czynników definiujących wysoką jakość zamieszkania w mieście oraz prezentacja procesu realizacji kooperatyw mieszkaniowych. Przyjęta metodologia polegała na połączeniu analizy tekstów źródłowych oraz ocenie empirycznej.
EN
The article presents the concept of bottom-up social housing, emphasising on housing cooperatives in the context of the city of Zurich and describes the cooperation of its members with the city authorities in order to create accessible and attractive housing, tailored to the specific needs of future tenants. The process of creating housing cooperatives has been analyzed on the basis of two unique examples of housing estates in Zurich. The aim of the article is to present the factors that define the high quality of living in the city and to present the process of implementing housing cooperatives. The adopted methodology was based on a combination of the analysis of source texts and empirical evaluation.
EN
In the article the author provided an analysis of two chosen sustainable housing concepts designed and built in the end of 20th and beginning of 21st century in Amsterdam. The purpose of the research is to identify urban, sustainable and architectural features of two case studies – untraditional, experimental housing concepts. As research methods the author used the method of comparative analysis of the case studies and critical discussion. The result of the study will be conclusions of comparative analysis ultimately revealing a better concept of sustainable housing model for the 21st century.
PL
W artykule autor przedstawił analizę dwóch wybranych zrównoważonych koncepcji mieszkaniowych zaprojektowanych i zbudowanych pod koniec XX i na początku XXI wieku w Amsterdamie. Celem badań jest identyfikacja urbanistycznych, zrównoważonych i architektonicznych cech dwóch studiów przypadku - nietradycyjnych, eksperymentalnych koncepcji mieszkaniowych. Jako metody badawcze autor zastosował metodę analizy porównawczej studiów przypadków oraz krytycznej dyskusji. Wynikiem badań będą wnioski z analizy porównawczej, które w ostatecznym rozrachunku ujawnią lepszą koncepcję zrównoważonego modelu mieszkalnictwa dla XXI wieku.
EN
Housing is one of the basic human needs, and we can evaluate and compare the standard of living in the states according to the quality and availability of housing. The housing issue has been addressed in the Slovak Republic for several years with an unsatisfactory result. The paper aims to provide an overview of economic indicators related to the construction industry in the Slovak Republic while demonstrating the interconnectedness to sustainable development. Construction production, the construction industry's share of GDP, number of employees, and labour productivity are analysed and depicted graphically. A comparison of 2020 with previous years is also provided. To conclude, viable solutions for improving the sustainable Slovak construction industry are presented.
PL
Zjawisko starzenia się społeczeństw całego świata przybiera coraz większe rozmiary. Ten etap życia w mniejszym, bądź większym stopniu dotknie każdego z nas, dlatego tak ważnym jest, aby na szeroką skalę rozpocząć działania umożliwiające aktywne, spokojne, a przede wszystkim bezpieczne i godne przeżywanie starości. Inwestycja w starsze grupy społeczne stanowi w istocie działanie ponadpokoleniowe, skutkujące zapewnieniem młodszym pokoleniom godnych warunków życia i bezpiecznego środowiska w przyszłości. Niniejszy artykuł ma na celu analizę form mieszkalnictwa osób starszych na świecie z uwzględnieniem ich problemów i potrzeb. Na podstawie wyznaczonych kryteriów określone zostaną najważniejsze aspekty zagadnienia, którymi kierowano się podczas realizacji założeń. Aspekty te należy brać pod uwagę tworząc nowe senioralne założenia architektoniczno-urbanistyczne.
EN
The phenomenon of aging societies all over the world is getting significantly bigger in size. This stage of life will affect each of us to a lesser or greater extent, which is why it is so important to undertake large-scale actions that will enable active, peaceful and, above all, safe and dignified experience of old age. Investing in older social groups is, in fact, an action beyond generations, ensuring current younger generations with decent living conditions and a safe environment in the future. This article aims to analyze the forms of housing for older people in the world, taking into account their problems and needs. The most important aspects of the issue, which guided the execution of the assumptions, will be identified. These aspects should be taken into account when creating new senior architectural and urban solutions.
EN
The paper deals with the Modernist housing design in Barcelona during ‘50s and ‘60s. In this period, the architecture culturally committed was struggling against Francoist censorship and the wild real estate development. The urban landscape is characterized by the housing design that can be considered a critical interface between the houses ground plan layout and the arrange-ment of the urban tissue at the settlement scale. The evolution of the Modernist housing design in Barcelona is the outcome of a dialectic be-tween long-lasting types as the H-model, a strong will to be modern expressed by architects as a reaction against the cultural lack of Francoism, the avant-garde heritage, namely the GATCPAC (Group of Catalan Architect and Technicians for the Promotion of Contemporary Architecture) and the research aimed to resume the traditional Barcelonese way of built-in which lays the city identity. By this point of view, we can argue that the concept of resilience in spite of its use as buzz word in the last 15 years is rooted in the history of the city: Barcelona it’s an example due to the “resistance” carried on by the modernist architects that was the background for the Renaissance of the city since the Olimpic Games onward.
15
Content available Mazurski model współczesnego regionalizmu
PL
W artykule przedstawiono wyniki badań dotyczących spojrzenia mieszkańców Mazur na współczesny kształt budownictwa mieszkaniowego jednorodzinnego i przeznaczonego na turystykę w ich regionie. Wnioski z badań posłużyły jako punkt wyjścia do przygotowania propozycji projektowych współczesnych założeń krajobrazowo mieszkalnych z wykorzystaniem domów na wynajem, czy gospodarstw agroturystycznych. Dyplomowe prace inżynierskie studentów architektury są odpowiedzią na preferencje formalne mieszkańców. Zakres czasowy części opartej na badaniu ankietowym dotyczy XXI wieku, a części dotyczącej analiz archetypu sięga wieku XVII.
EN
This paper presents the results of a survey that explored how the residents of Masuria perceived the contemporary form of single-family and tourist housing in their region. The conclusions of this study were used as a starting point for preparing design proposals of contemporary landscape and housing layouts based on homes for rent or agricultural tourism facilities. Bachelor of Engineering in Architecture thesis projects became an answer to the formal preferences of the residents. The temporal scope of the section presenting the survey study concerns the twenty-first century, while the archetype analysis section reaches back to the seventeenth century.
PL
Artykuł stanowi syntetyczny przegląd najważniejszych badań z zakresu problematyki mieszkaniowej satysfakcji użytkowników. We wprowadzeniu do tematu zdefiniowano problem korespondencji oczekiwań użytkowników i cech jakościowych architektury, który uzasadnia potrzebę tego rodzaju badań. Następnie przedstawiono ogólne kryteria oceny i preferencji użytkowników w zakresie rodzaju architektury mieszkaniowej oraz zmienne demograficzne, które mogą wpływać na indywidualną modyfikację tych preferencji.
EN
This article is a small overview of the most important research in the field of residential satisfaction. The introduction to the topic defines the problem of the correspondence of user expectations and the qualitative features of housing architecture, which justifies the need for this type of research. General criteria for user assessment and preferences of the type of housing architecture and demographic variables that may affect these are then presented.
EN
The direction of housing development results from changes in the spatial consciousness of the society. The article, based on historical studies of Russian housing, hypothesizes that the development of the geometry of living quarters is characterized by cyclical changes. The spatial image of living premises as the basis of its reproduction is influenced by informational factors: external – inherent in the global design technology existing at a certain historical time, and internal, arising from the experience gained as a result of local construction. Both information streams change the state of political awareness that determines the direction of structural changes in the physical environment until they are effectively used.
PL
Kierunek rozwoju mieszkań wynika ze zmian w świadomości przestrzennej społeczeństwa. W artykule, opartym na historycznych badaniach rosyjskich mieszkań, przedstawia się hipotezę, że rozwój geometrii pomieszczeń mieszkalnych charakteryzuje się cyklicznymi zmianami. Na przestrzenny wizerunek mieszkania jako podstawę jego reprodukcji, wpływają zewnętrzne czynniki informacyjne: zewnętrzne - właściwe dla istniejącej w pewnym historycznym czasie globalnej technologii projektowania oraz wewnętrzne, powstające z doświadczenia uzyskanego w wyniku lokalnego budowania. Obydwa strumienie informacji zmieniają stan świadomości politycznej, który określa kierunek strukturalnych zmian w środowisku fizycznym do czasu ich efektywnego wykorzystania.
18
Content available remote Searching for a city model in the 20th century - the aspect of housing
EN
The article aims to present the most important twentieth-century urban planning theories relating to the field of architecture closest to its users - housing. The text contains a concise presentation of selected events, theories and projects, the results of avant-garde architects' activities and the changes that brought about a turning away from the modernist paradigm and a return to historical forms in the period of socialist realism and postmodernism. The chronological ordering of ideas that have a significant impact on the environment of architects allows us to trace changes in the approach of theoreticians and designers to the subject of living. The experiences of modernist and postmodern architects and town planners have prepared the ground for further searches for the relationship between function and form in relation to urban development and may be helpful in finding answers to the current question about the future shape of the city.
EN
The over 40-years-old housing stock from the industrialized mass housing era is today functionally deficient and does not meet the current needs of residents. In particular, there are numerous architectural barriers, the systems are worn and obsolete, and the number of housing types is very limited. Examples of the modernization of multi-story residential buildings (the article presents those from Russia and Ukraine) confirm that this problem is universal, and a significant improvement of the building’s. Utility value can be achieved through a relatively small modification of the building fabric: precast concrete structures of the buildings prove to be flexible enough to accommodate deep changes. The authors present a concept of modernization of a building erected in a “large block” system, typical for the Polish housing of the 1970s in many cities. The case study concerns a particular building located in Lublin in one of the large housing estates – the concept of its modernization is compatible with the local spatial development plan, the proposed solutions are architecturally coherent and technically feasible.
EN
This paper presents the post-disaster reconstruction of the Tōhoku region. Although Japan has always been one of the most prepared countries because of its long history with natural disasters, the 2011 Great East Japanese Earthquake and tsunami might be one of the most significant disasters recorded in the country’s modern history. This unprecedented disaster that has shaken Japan is a decisive turning point for the entire society as well as for architects and urban planners. Almost ten years later, reconstruction work is still ongoing. This paper introduces specifically Japanese architects’ involvement during the three phases of recovery: emergency shelter, temporary accommodation and permanent housing. After the first stage of perplexity and doubt, architects gradually stepped up and started initiatives to resolve the disaster victims’ precarious situation. This article outlines some of the architects’ actions through the three phases of recovery since the 3.11 disaster. Each of these temporalities has its issues and challenges which the urban planners, architects and designers tried to solve using their know-how to help rebuild devastated communities.
PL
W artykule przedstawiono odbudowę regionu Tōhoku po katastrofie naturalnej. Chociaż Japonia zawsze była postrzegana jako jeden z najlepiej przygotowanych krajów na klęski żywiołowe ze względu na ich długą historię występowania, trzęsienie ziemi i tsunami, które uderzyły w pacyficzne wybrzeże regionu Tōhoku w 2011 roku było prawdopodobnie jedną z najbardziej znaczących katastrof odnotowanych we współczesnej historii tego kraju. Ten bezprecedensowy kataklizm, który wstrząsnął Japonią, stanowi decydujący punkt zwrotny dla całego społeczeństwa, a także dla architektów i urbanistów. Prawie dziesięć lat później odbudowa wciąż trwa. Niniejszy artykuł przedstawia pracę japońskich architektów podczas trzech faz odbudowy: schronów bezpieczeństwa, tymczasowego zakwaterowania i stałego zamieszkania. Po pierwszym etapie niepewności i zwątpienia, architekci zaczęli podejmować inicjatywy mające na celu poprawę trudnej sytuacji ofiar katastrofy. Ten artykuł przedstawia niektóre działania architektów w trzech fazach odbudowy po kataklizmie z marca 2011. Każdy z tych okresów ma swoje problemy i wyzwania, które urbaniści, architekci i projektanci starali się rozwiązać, wykorzystując swoją wiedzę, aby pomóc w odbudowie zniszczonych społeczności.
first rewind previous Strona / 11 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.