Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

The fetish of ruin or revitalization of a monument?

Lasecki Jarosław W.

Przestrzeń i Forma

|

2025

|

nr 61

51--70

EN

Polish conservation doctrines use terms relating to ruin, most of which are undefined. Nineteenth-century conservation doctrines and the Venice Charter have long lost their relevance, and the restoration and reconstruction procedures of an architectural monument are still rare in Poland due to the fascination with 'permanent ruins'. Reconstruction as a response to the social demand for the care of monuments, refers to the possibility of contemporary use of a monument, and its value is not determined solely by the authenticity of the matter.

PL

W polskich doktrynach konserwatorskich używa się pojęć dotyczących ruiny z których większość jest niezdefiniowanych. Dziewiętnastowieczne doktryny konserwatorskie i Karta Wenecka dawno utraciły swą aktualność, a zabiegi restauracji i rekonstrukcji zabytku architektonicznego są w Polsce nadal rzadkością z powodu fascynacji „trwałą ruiną”. Rekonstrukcja jako odpowiedź na społeczne zapotrzebowanie opieki nad zabytkami dotyczy możliwości współczesnego używania zabytku, a o jego wartości nie decyduje jedynie autentyczność materii.

2

Zastosowanie fotogrametrii do tworzenia duplikatów zabytków ruchomych

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej, Bramorski Jacek

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 4

161--167

PL

Podczas użytkowania zabytków nieruchomych bardzo często zachodzi konieczność stworzenia kopii oryginalnego zabytku ruchomego, nierzadko będącego obiektem muzealnym. Realizacja wiernej kopii użytkowej, niezależnie od przyczyn konieczności jej wykonania wymaga zastosowania techniki umożliwiającej stworzenie samego duplikatu. Kluczowymi wymaganiami dla techniki tworzenia duplikatów zabytków ruchomych są szybkość ich stworzenia, wysoka jakość oraz relatywnie niski koszt realizacji. Istotnym zagadnieniem jest również uniwersalność samej metody i jej dostępność, jak również łatwość jej aplikacji. Wymagania te spełnia technika fotogrametrii, która w połączniu z drukiem 3D umożliwia tworzenie w szybkim czasie wiernych duplikatów zabytków ruchomych, w tym będących wyposażeniem obiektów sakralnych. Niniejszy artykuł stanowi studium przypadku, w którym opisano i przedstawiono zastosowanie techniki fotogrametrii do realizacji wiernej kopii płaskorzeźby sakralnej. W pracy omówiono zarówno wady, jak i zalety techniki fotogrametrycznej, określono istotne parametry umożliwiające stworzenie przestrzennego wydruku 3D na podstawie rekonstrukcji grupy zdjęć dwuwymiarowych.

EN

During using immovable monuments, it is very often necessary to create a copy of the original movable monument, often a museum object. The creation of a faithful usable copy, regardless of the reasons for the need to make it, requires the use of a technique that allows the creation of the duplicate itself. The key requirements for the technique of creating duplicates of movable monuments are the speed of their creation, high quality and relatively low cost of implementation. Another important issue is the universality of the method itself and its availability, as well as the ease of its application. These requirements are met by the photogrammetry technique, which, in combination with 3D printing, allows for the creation of faithful duplicates of movable monuments, including those that are equipment of sacred buildings, in a short time. This paper is a case study in which the application of the photogrammetry technique to create a faithful copy of a sacral bas-relief is described and presented. The paper discusses both the advantages and disadvantages of the photogrammetric technique, and determines important parameters that enable the creation of a spatial 3D print based on the reconstruction of a group of two-dimensional photos.

3

Zabezpieczenie detalu architektonicznego obiektu zabytkowego z zastosowaniem fotogrametrii. Część II

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 3

114--117

PL

Podczas eksploatacji obiektów budowlanych detale architektoniczne ulegają procesowi naturalnej dekapitalizacji, jednak często elementy wykończeniowe uszkadzane są również w wyniku aktów wandalizmu, nierzadko też ulegają zniszczeniu w następstwie działań wojennych. W przypadku obiektów będących zabytkami nieruchomymi istnieje potrzeba posiadania inwentaryzacji detali architektonicznych, ich szybkiego odtworzenia w przypadku uszkodzenia, jak również wykonania ich duplikatu na czas prowadzenia właściwych prac konserwatorskich. Fotogrametria jako technika rekonstrukcji umożliwia tworzenie obrazów przestrzennych detali architektonicznych z płaskich zdjęć dwuwymiarowych. Celem artykułu będzie przedstawienie wyników prac nad autorskim algorytmem rekonstrukcji obrazu umożliwiającego szybkie, zoptymalizowane pod względem czasowym i jakościowym, wykonanie kopii zastępczej fragmentów detali architektonicznych. W treści artykułu przedstawione zostaną zarówno zalety, jak i ograniczenia zastosowanej metody. Ze względu na obszerność materiału artykuł podzielony został na część 1 i 2. Niniejsza publikacja stanowi drugą część artykułu.

EN

During the use of buildings, architectural details undergo a natural decapitalization process, but finishing elements are often damaged as a result of acts of vandalism, and are often destroyed as a result of warfare. In the case of immovable monuments, there is a need to have an inventory of architectural details, their quick reconstruction in the event of damage, as well as to make a duplicate for the duration of the actual conservation work. Photogrammetry as a reconstruction technique allows for the creation of spatial images of architectural details from flat two-dimensional photographs. The aim of the article is to present the results of work on the author’s image reconstruction algorithm that allows for the quick, time- and quality-optimized creation of a replacement copy of fragments of architectural details. The paper will present both the advantages and limitations of the method used. Due to the extensiveness of the material, the paper is divided into parts 1 and 2. This publication is part 2 of the paper.

4

Zabezpieczenie detalu architektonicznego obiektu zabytkowego z zastosowaniem fotogrametrii. Część I

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej

Przegląd Budowlany

|

2025

|

R. 96, nr 2

106--108

PL

Podczas eksploatacji obiektów budowlanych detale architektoniczne ulegają procesowi naturalnej dekapitalizacji, jednak często elementy wykończeniowe uszkadzane są również w wyniku aktów wandalizmu, nierzadko też ulegają zniszczeniu w następstwie działań wojennych. W przypadku obiektów będących zabytkami nieruchomymi istnieje potrzeba posiadania inwentaryzacji detali architektonicznych, ich szybkiego odtworzenia w przypadku uszkodzenia, jak również wykonania ich duplikatu na czas prowadzenia właściwych prac konserwatorskich. Fotogrametria jako technika rekonstrukcji umożliwia tworzenie obrazów przestrzennych detali architektonicznych z płaskich zdjęć dwuwymiarowych. Celem artykułu będzie przedstawienie wyników prac nad autorskim algorytmem rekonstrukcji obrazu umożliwiającego, szybkie, zoptymalizowane pod względem czasowym i jakościowym, wykonanie kopii zastępczej fragmentów detali architektonicznych. W treści artykułu przedstawione zostaną zarówno zalety, jak i ograniczenia zastosowanej metody. Ze względu na obszerność materiału artykuł podzielony został na część I i II.

EN

During the use of buildings, architectural details undergo a natural decapitalization process, but finishing elements are often damaged as a result of acts of vandalism, and are often destroyed as a result of warfare. In the case of immovable monuments, there is a need to have an inventory of architectural details, their quick reconstruction in the event of damage, as well as to make a duplicate for the duration of the actual conservation work. Photogrammetry as a reconstruction technique allows for the creation of spatial images of architectural details from flat two-dimensional photographs. The aim of the article is to present the results of work on the author’s image reconstruction algorithm that allows for the quick, time- and quality-optimized creation of a replacement copy of fragments of architectural details. The paper will present both the advantages and limitations of the method used. Due to the extensiveness of the material, the paper is divided into parts I and II.

5

Zastosowanie fotogrametrii do tworzenia replik w obiektach zabytkowych

Banaś Anna, Niedostatkiewicz Maciej, Bramorski Jacek

Inżynieria i Budownictwo

|

2025

|

R. 81, nr 1

2--9

PL

Podczas użytkowania zabytków nieruchomych, którymi bardzo często są obiekty sakralne, nierzadko zachodzi konieczność stworzenia, znajdującego się wewnątrz obiektu, kopii oryginalnego elementu, w tym również będącego zabytkiem ruchomym. Realizacja wiernej kopii użytkowej, niezależnie od przyczyn konieczności jej wykonania, wymaga zastosowania techniki umożliwiającej stworzenie samej repliki. Kluczowymi wymaganiami dla techniki tworzenia replik zabytków ruchomych są szybkość ich wykonania, wysoka jakość oraz niski koszt realizacji. Istotnym zagadnieniem jest również uniwersalność samej metody, jak również jej dostępność oraz łatwość jej aplikacji. Wymagania te spełnia technika fotogrametrii, która w połączeniu z drukiem 3D umożliwia tworzenie w szybkim czasie wiernych replik zabytków ruchomych, w tym będących wyposażeniem obiektów sakralnych. Artykuł stanowi studium przypadku, w którym opisano i przedstawiono zastosowanie techniki fotogrametrii do realizacji wiernej kopii rzeźby sakralnej. W pracy omówiono zarówno wady, jak i zalety techniki fotogrametrycznej, określono istotne parametry umożliwiające stworzenie przestrzennego wydruku 3D na podstawie rekonstrukcji grupy standardowych zdjęć dwuwymiarowych.

EN

During using immovable monuments, which are very often religious objects, it is often necessary to create a copy of the original element inside the object, including a movable monument. The creation of a faithful usable copy, regardless of the reasons for the need to make it, requires the use of a technique that allows the creation of the replica itself. The key requirements for the technique of creating replicas of movable monuments are the speed of their production, high quality and low cost of implementation. Another important issue is the universality of the method itself, as well as its availability and ease of its application. These requirements are met by the photogrammetry technique, which, in combination with 3D printing, allows for the creation of faithful replicas of movable monuments, including those that are equipment of religious objects, in a short time. The article is a case study in which the application of the photogrammetry technique to create a faithful copy of a religious sculpture is described and presented. The paper discusses both the advantages and disadvantages of the photogrammetric technique, and determines important parameters that enable the creation of a spatial 3D print based on the reconstruction of a group of standard two-dimensional photographs.

6

The Renovation of the Former Zamość Academy Building in Zamość in the Context of Renovation and Research Challenges

Janus Krzysztof, Krupa Karol

Civil and Environmental Engineering Reports

|

2025

|

Vol. 35, no. 1

116--141

EN

The article presents the challenges faced during the renovation works completed in 2024 on the building of the former Zamość Academy in Zamość. It focuses not only on the work conducted on this specific historic monument but also on the unexpected findings and discoveries made during the construction and renovation process. Among these discoveries were 18th-century illusionistic wall paintings in the chapel and the Jan Kanty Hall, floors from various periods, the foundations of older buildings on which the walls of the current academy were erected, as well as 18th-century recessed latrines preserved with wooden seating elements and risers. The article also discusses how, in the 19th century, attempts were made to deal with the effects of high wall moisture and the heating system used in the earliest periods of the building's history. Additionally, it explores the circumstances of the discoveries, their impact on the construction process, their significance for the history of the building, the city, and the region, and how the renovation work, which exceeded the scope of the original construction project, influenced the overall renovation process.

7

Zespół dawnej Szkoły Rzemiosł Budowlanych i Wyższej Szkoły Budowy Maszyn we Wrocławiu – badania, rekonstrukcja i konserwacja detalu i dekoracji architektonicznej z początku XX w.

Gryglewska Agnieszka, Oleś Dominika

Wiadomości Konserwatorskie

|

2024

|

Nr 79

102--117

PL

Celem artykułu jest prezentacja wyników badań oraz prac konserwatorskich i rekonstrukcyjnych przeprowadzonych w zespole budynków dawnej Szkoły Rzemiosł Budowlanych i Wyższej Szkoły Budowy Maszyn, obecnym kampusie E Politechniki Wrocławskiej, w latach 2010–2019. Kompleks, wybudowany w latach 1901–1907 według projektu Karla Klimma, był na początku XX w. jedną z najważniejszych inwestycji miejskich we Wrocławiu. Wyróżniał się bogactwem form i symboliki secesyjnej dekoracji, związanej z państwem, miastem, rzemiosłem budowlanym oraz funkcją oświatową budynku. Badania zrealizowane przed pracami remontowymi i w ich trakcie umożliwiły konserwację lub rekonstrukcję historycznej dekoracji rzeźbiarskiej i malarskiej, detalu architektonicznego, materiałów budowlanych. Odkrycia dokonane podczas prac, weryfikujące dotychczasową wiedzę, sprawiły, że zespół budynków szkolnych stał się skarbnicą informacji na temat technik budowlanych i dekoracji architektonicznej przełomu XIX i XX w.

EN

The objective of this paper is to present the results of the investigation and conservation and restoration works done on the building complex of the former Building Crafts School and the Higher School of Machine Construction, the present-day campus E of the Wrocław University of Science and Technology, in the years 2010–2019. The complex, built in the years 1901–1907 to a design by Karl Klimm, was one of the most significant municipal projects in Wrocław in the early twentieth century. It stood out by its wealth of form and the symbolism of its Secession ornamentation, associated with the state, the city, building crafts, and the educational use of the building. An investigation performed before and during the renovation works allowed for the conservation or reconstruction of the building’s historical sculptural and painterly ornamentation, architectural detail and construction materials. Findings made during the works, which verified previous knowledge, contributed to the building becoming a treasure trove of information about the construction techniques and architectural ornamentation from the end of the nineteenth and the early twentieth centuries.

8

GIS-based reconstruction of the Nové Zámky–Stará Gúta horse-drawn field railway in Slovakia

Miček Daniel

Wiadomości Konserwatorskie

|

2024

|

Nr 80

139--149

EN

The phenomenon of horse-drawn field railways is typical for the fertile plain areas of the former Kingdom of Hungary. In the territory of present-day Slovakia, they were built mainly in the southern areas of western Slovakia—the districts of Nové Zámky and Komárno. Their primary function was to transport agricultural commodities from the fields to the towns. Secondarily, they were also used for transporting people and supplying remote farms. The greatest expansion of this type of transport was registered in the first half of the twentieth century. This study answers the questions “What was it?” and “What did it look like?” through the reconstruction of a no-longer-existing railway line that connected the town of Nové Zámky with several farmsteads in the cadaster of Nové Zámky and Nesvady. This research was based on the analysis of available historical map sheets and field research. The result is a presentation in the form of a multimedia map containing a reconstruction of this route together with descriptions of the associated realities.

PL

Fenomen polnej kolei konnej jest typowy dla obszarów żyznych równin dawnego Królestwa Węgier. Na terenie obecnej Słowacji koleje te były budowane przeważnie na obszarze zachodniej Słowacji – w powiatach Nové Zámky i Komárno. Ich główną funkcją był transport towarów rolniczych z pól do miast. Były one również używane do transportu pasażerów i do zaopatrywania odosobnionych gospodarstw. Największy rozwój tego środka transportu zarejestrowano w pierwszej połowie XX w. Artykuł odpowiada na pytania: „czym były?” oraz „jak wyglądały?” poprzez rekonstrukcję nieistniejącej już linii kolejowej, która łączyła miasteczko Nové Zámky z wieloma gospodarstwami w gminach katastralnych Nové Zámky i Nesvady. Badanie oparto na analizie dostępnych map historycznych oraz badaniach terenowych. Wynikiem badań jest prezentacja w formie mapy multimedialnej zawierającej rekonstrukcję przedmiotowej trasy z opisem otaczającej ją rzeczywistości.

9

Cyfrowa rekonstrukcja pałacu w Łobzowie z czasów przebudowy Santiego Gucciego w latach 1585–1587

Zieliński Rafał

Wiadomości Konserwatorskie

|

2024

|

Nr 79

37--51

PL

Artykuł dotyczy cyfrowej rekonstrukcji pałacu królewskiego w Łobzowie z XVI w. przy użyciu oprogramowania modelującego 3D. Opracowany model przedstawia prawdopodobny wygląd rezydencji po jej przebudowie przez rzeźbiarza i architekta Santiego Gucciego. Odtworzenie hipotetycznego wyglądu pałacu było możliwe dzięki zbadaniu materiałów historycznych i ikonograficznych oraz wirtualnych modeli przestrzennych rezydencji z różnych jej okresów. Rekonstrukcja powstała również dzięki analizie porównawczej zachowanych rozwiązań architektonicznych w innych projektach Santiego Gucciego. W związku z brakiem zachowanych wystarczających źródeł ikonograficznych z tamtego okresu do tej pory nie udało się jednoznacznie określić, jak wyglądał pałac w czasach panowania Stefana Batorego. Model przygotowany dzięki technikom modelowania 3D jest jednym z możliwych wariantów wyglądu renesansowej rezydencji i może być pomocny w dalszych badaniach nad bryłą i detalami pałacu.

EN

This paper presents a digital reconstruction of the sixteenth-century royal palace in Łobzów using 3D modeling software. The model shows the most probable view of this royal residence at the time of its remodeling by sculptor and architect Santi Gucci. Recreating the hypothetical form of the palace was possible due to a prior examination and analysis of historical and iconographic records as well as analysis of virtual 3D models of the residence from different times. Another thing which enabled the digital reconstruction was the comparative analysis of architectural solutions found in other existing designs attributed to Santi Gucci. Due to the lack of sufficient iconographic sources from that period it was not possible to define conclusively the form the residence acquired during the reign of Stephen Báthory. Thus the 3D model constitutes one of possible variants of the Renaissance residence and may be helpful in further research on the architectural form and details of the palace.

10

Ruination or Reconstruction: Dilemma of Krzyżtopór, Bobolice, Mirów and Korzkiew Castles

Kurek Jan

Przestrzeń i Forma

|

2024

|

nr 59

131--158

EN

After a tumultuous history, numerous ruins of fortified castles have survived in Poland. There is a large number of them in Jura Krakowsko-Częstochowska. Today, the question whether to rebuild these castles or to leave them as 'permanent ruins', is a problematic one. This question also needs to be asked concerning the future fate of the grand magnate residence of Krzyżtopór castle in Ujazd, which has been considered a permanent ruin for many years. Do we want such a 'future' and fate for our monuments?

PL

W Polsce, po dziejowych zawieruchach, zachowały się liczne ruiny obronnych zamków. Duża ich grupa istnieje na terenie Jury Krakowsko-Częstochowskiej. Dziś problematycznym jest pytanie czy zamki te odbudowywać, czy też pozostawiać jako tzw. “trwałą ruinę”? Pytanie to trzeba postawić także w sprawie dalszych losów wspaniałej rezydencji magnackiej zamku Krzyżtopór w Ujeździe przez lata uznawanego za trwałą ruinę. Czy na takiej „przyszłości” i losie naszych zabytków nam zależy?

11

Development and implementation of algorithms for measurement and reconstruction analysis in ultrasound tomography

Dziadosz Marcin, Mazurek Mariusz, Hyka Oleksii, Kowalski Marcin, Wójcik Dariusz

Przegląd Elektrotechniczny

|

2024

|

R. 100, nr 4

249--252

EN

The paper presents various machine-learning methods to solve a forward problem for transmission and reflective ultrasound tomography. All described algorithms were trained on a sample from the ultrasound tomography data set. In order to compare the solutions, the image reconstruction quality measures were calculated, such as Mean Absolute Error (MAE), Mean Squared Error (MSE), PSNR (Peak Signal-to-Noise Ratio) and the Structural Similarity Index (SSIM).

PL

W artykule przedstawiono różne metody uczenia maszynowego do rozwiązania problemu prostego w transmisyjnej i refleksyjnej tomografii ultradźwiękowej. Wszystkie opisane algorytmy trenowano na próbce ze zbioru danych tomografii ultradźwiękowej. W celu porównania rozwiązań obliczono miary jakości rekonstrukcji obrazu, takie jak średni błąd bezwzględny (MAE), błąd średniokwadratowy (MSE), PSNR (szczytowy stosunek sygnału do szumu) oraz wskaźnik podobieństwa strukturalnego SSIM.

12

Aspekty działań budowlano-konserwatorskich zrealizowanych w trakcie remontu ostrogów bramnych przy forcie „Kościuszko” twierdzy Kraków

Mikoś Tomasz Piotr

Przegląd Budowlany

|

2024

|

R. 95, nr 6

39--43

PL

W artykule opisano zakres działań budowlano-konserwatorskich w ramach remontu konserwatorskiego zabytkowych wartowni (ostrogów bramnych) zlokalizowanych na terenie miasta Krakowa w dawnej grupie fortowej poaustriackich umocnień obronnych położonych wokół fortu nr 2 „Kościuszko”. Wykonane remonty konserwatorskie obejmują ostrogi: 3b – przy ul. Vlastimila Hofmana 23, 3a – przy Alei Mieczysława Małeckiego 18, „Bielany” – przy ul. Księcia Józefa 65 w Krakowie.

EN

The article describes the scope of construction and conservation activities as part of the conservation renovation of historic guardhouses (gate spurs) located in the city of Krakow in the former fort group of post-Austrian defensive fortifications located around Fort No. 2 „Kościuszko”. The conservation renovations carried out include the block house: 3b – at ul. Vlastimila Hofmana 23, 3a – at Aleja Mieczysława Małeckiego 18, „Bielany” – at ul. Księcia Józefa 65 in Kraków.

13

Reconstruction of destroyed architectural monuments in Ukraine: Between historical authenticity and modern needs of the urban environment

Zhukova Olena, Chagovets Olesya

Ochrona Dziedzictwa Kulturowego

|

2024

|

Nr 22

1--32

EN

In the context of the 60th anniversary of the Venice Charter, this report focuses on the challenges and opportunities for the reconstruction of destroyed monuments in Ukraine that go beyond traditional methods of restoration and conservation. The circumstances of extensive cultural heritage destruction due to hostilities in Ukraine have presented us with a crucial decision: how to preserve the historical identity and cultural memory of the nation? An example of this can be a city like Kharkiv, where the conservation of ruins or the creation of memorial sites proves to be impossible. This report analyses the challenges associated with the replication of monuments in the urban context of Ukraine, with a particular focus on ensuring the preservation of the urban environment and historical identity. Recognizing the loss of historic buildings as a threat, this report emphasizes the necessity of finding flexible solutions. Special attention is dedicated to preserving the authenticity of the destroyed objects while ensuring their adaptation to new functional needs and the demands of modern usage. Considering the uniqueness of each site, various approaches are explored, ranging from precise reconstruction to more interpretive methods that maintain the historical essence of the place while introducing new functional elements. The report outlines discussions on the moral and practical aspects of reconstructing destroyed objects, addressing the role of the Venice Charter in Ukraine today. It suggests updating doctrinal documents to tackle current urban challenges. The paper highlights the significance of ruined monuments for cities' historical and cultural identities, exemplifying cultural heritage preservation during wartime.

PL

W kontekście 60. rocznicy podpisania Karty Weneckiej, niniejszy raport koncentruje się na, wykraczających poza tradycyjne metody renowacji i konserwacji, wyzwaniach i możliwościach odbudowy zniszczonych zabytków w Ukrainie. Okoliczności rozległego zniszczenia dziedzictwa kulturowego w wyniku działań wojennych w Ukrainie postawiły nas przed kluczową decyzją: jak zachować tożsamość historyczną i pamięć kulturową narodu? Przykładem tego może być miasto Charków, gdzie konserwacja ruin lub tworzenie miejsc pamięci okazuje się niemożliwe. Niniejszy raport analizuje wyzwania związane z replikacją zabytków w kontekście miejskim Ukrainy, ze szczególnym uwzględnieniem zapewnienia ochrony środowiska miejskiego i tożsamości historycznej. Uznając utratę historycznych budynków za zagrożenie, raport podkreśla konieczność znalezienia elastycznych rozwiązań. Szczególną uwagę poświęcono zachowaniu autentyczności zniszczonych obiektów przy jednoczesnym zapewnieniu ich adaptacji do nowych funkcjonalności i wymagań nowoczesnego użytkowania. Biorąc pod uwagę wyjątkowość każdego miejsca, zbadano różne podejścia, od precyzyjnej rekonstrukcji po metody bardziej interpretacyjne, które zachowują historyczną istotę miejsca, wprowadzając jednocześnie nowe elementy funkcjonalne. Raport przedstawia dyskusje na temat moralnych i praktycznych aspektów rekonstrukcji zniszczonych obiektów, odnosząc się do współczesnej roli Karty Weneckiej na Ukrainie. Sugeruje się tu aktualizację dokumentów doktrynalnych w celu sprostania obecnym wyzwaniom miejskim. W artykule podkreślono znaczenie zrujnowanych zabytków dla tożsamości historycznej i kulturowej miast, na przykładzie ochrony dziedzictwa kulturowego w czasie wojny.

14

Most średnicowy w Warszawie. Koncepcja przebudowy

Żółtowski Krzysztof, Binczyk Mikołaj, Kalitowski Przemysław, Żółtowski Piotr, Chylewski Sebastian, Jabłoński Tomasz, Pełka Daniel

Mosty

|

2024

|

nr 2

40--44

PL

Z uwagi na zły stan techniczny i nieprzystosowanie do współczesnych wymagań spółka PKP Polskie Linie Kolejowe postanowiła w ramach kompleksowej przebudowy Linii Średnicowej przebudować most przez Wisłę. W wyniku prac wstępnych postanowiono wykorzystać filary nurtowe oraz wydłużyć most, likwidując tym samym wiadukty nad Wisłostradą i Wybrzeżem Szczecińskim. Zaprojektowano trzy warianty konstrukcji. Dwa z nich wizualnie naśladują most powojenny. Pierwszy to kratownica o zmiennej wysokości, drugi to skrzynkowe przęsła blachownicowe. Z kolei trzeci wariant nawiązuje do projektu pierwotnego. W artykule opisano fragmenty historii mostu i wariantową koncepcję przebudowy.

EN

Due to poor technical condition and inadaptation to modern requirements, PKP Polish Railway Lines have decided, as part of a comprehensive reconstruction of the Cross-City Line, to rebuild the bridge over the Vistula River. As a result of preliminary works, it has been decided to utilise the riverbed piers and extend the bridge, thereby eliminating the viaducts over the Wisłostrada and Wybrzeże Szczecińskie. Three variants of the construction have been designed. Two of them visually imitate the post-war bridge. The first one is a truss of variable height, the second are box girder spans, while the third variant refers to the original design. The paper describes fragments of the bridge’s history and an alternative reconstruction concept.

15

Gryszpanowicz Piotr, Waluś Konrad J.

Materiały Budowlane

|

2024

|

nr 10

122--131

EN

The article discusses experiences, including mistakes, challenges, and threats associated with road pavement renovations in conservation zones using the example of Płock. The conservation zone includes the medieval city within the city walls, including the castle and suburb, the classical city along with the Wyszogród suburb, and the Poor Clares ensemble. In Płock, as early as the 18th century, main streets were paved with fieldstone. In the 1930s, "improved pavements" began to be used by employing various types of cobblestones: locally produced, porphyry, granite, basalt, as well as trachyte. According to the author, this period should be a reference point for all roadwork conducted in the area in later years. Decisions regarding pavement renovations in the conservation zone, starting from the 1960s, predominantly involved covering valuable improved cobblestone pavements with asphalt layers, leading to numerous mistakes over the years. The use of inappropriate materials and renovation techniques resulted in a mismatch with the historic character of the surroundings, affecting historical authenticity. Restoring the proper state is currently a significant challenge.

PL

W artykule przedstawiono doświadczenia, w tym błędy, wyzwania i zagrożenia, związane z remontami nawierzchni ulic w strefie ochrony konserwatorskiej na przykładzie Płocka. Obszar objęty tą strefą to miasto średniowieczne w obrębie murów miejskich łącznie z grodem i podgrodziem, miasto klasycystyczne wraz z przedmieściem wyszogrodzkim oraz zespół poreformacki. W Płocku już w XVIII wieku główne ulice były wybrukowane kamieniem polnym. W latach 30. XX wieku zaczęto stosować tzw. nawierzchnie ulepszone z kostek kamiennych własnej produkcji, porfirowych, granitowych, bazaltowych, a także trylinki. W naszej opinii to właśnie ten okres powinien być punktem odniesienia w przypadku wszelkich prac drogowych prowadzonych na tym terenie w latach późniejszych. Decyzje dotyczące remontów nawierzchni, na obszarze strefy konserwatorskiej podejmowane począwszy od lat 60. XX wieku ograniczały się jednak w przeważającej części do przykrycia warstwą asfaltową, często bardzo cennych ulepszonych nawierzchni brukowych, co w kolejnych latach doprowadziło do wielu błędów. Użycie nieodpowiednich materiałów i technik remontowych doprowadziło do niezgodności z zabytkowym charakterem otoczenia, co wpływa na nieautentyczność historyczną. Przywrócenie stanu właściwego jest obecnie dużym wyzwaniem.

16

Analiza porównawcza programów Blender i 3ds Max w aspekcie rekonstrukcji wybranych modeli artefaktów pochodzących ze skanowania 3D

Struska Olga, Dziedzic Krzysztof

Journal of Computer Sciences Institute

|

2024

|

Vol. 33

313--316

PL

Niniejsza praca dotyczy porównania programów Blender i 3ds Max w aspekcie rekonstrukcji i wizualizacji artefaktów pochodzących ze skanowania 3D. Wykonano rekonstrukcje w obu programach, wyrenderowano modele oraz pobrano dane z tego procesu. Zastosowano metodę wielokryterialną wraz z krótką ankietą odbioru użytkownika. Eksperyment wykazał, że program Blender uzyskał gorszy wynik niż 3ds Max, jednak wwyniku końcowym można dostrzec podobieństwa i różnice obu programów.

EN

This work concerns the comparison of Blender and 3ds Max programs in terms of reconstruction and visualization of artifacts from 3D scanning. Reconstructions were made in both programs, models were rendered and data from this process was downloaded. A multi-criteria method was used along with a short user perception survey. The experiment showed that Blender scored worse than 3ds Max, but in the end result you can see the similarities and differences of both programs.

17

The Role of Rewriting in Post-war Riverbank Reconstruction: The Case of Mosul

Chizzoniti Domenico, Lolli Tommaso, Chen Xinyan

Inżynieria Mineralna

|

2024

|

Vol. 2, no. 2

art. no. 77

EN

The research aims to investigate the methods for rewriting techniques to reconstruct the riverbank of the Tigris River in Mosul. This procedure can recall a series of features of the previous settlement involved in the design process, such as permanence, traces, absences, etc. This choice depends on the assumption that reviving city riverbank spaces is an essential phase in the post-war reconstruction, especially for cities with strong connections with rivers – such as Mosul – since riverbanks can become new collective and civil spaces for the post-war life of cities. The definition of rewriting takes inspiration from literary world, but in the academic field of architecture implies a proactive attitude of critically reworking formal characteristics belonging to some features of previous configurations. Mosul, the second largest Iraqi city, is selected to be the case for this research owing to its special status: the Mosul city was established on the western riverbank of the Tigris River in the 6th Century, across from the archaeological relics of the ancient Assyrian city of Nineveh, which was prosperous during the ancient era. However, it has been severely affected by the civil war between the terrorist organization– the Islamic State – and the Iraqi government from 2014 to 2017. This civil war suffered a substantial economic and development setback and experienced widespread destruction of civil and industrial infrastructure from systematic and extensive sabotage and looting, which represented the loss of those architectures of collective and symbolic importance for the city’s identity. In this situation of loss of collective facilities and identity, investigating and applying rewriting techniques not only can suit the urgent need for post-war regeneration but also enhance the consolidated relationships between diversity and unity, past and present, tradition and contemporary. The research employs the methodologies of literature review, site analysis, case study, and design research to gain a series of practical principles and methods for the rewriting technique. These principles and methods can guide the design work in the reconstruction process, improving the quality of riverbank space with the site logic and spirit. Furthermore, the theoretical outcome of this research has the potential to significantly advance the discipline more broadly.

PL

Badania mają na celu zbadanie metod przekształcania w odbudowie brzegów rzeki Tigris w Mosulu. Procedura ta przypomina o szeregu cech wcześniejszego osiedlenia biorącego udział w procesie projektowania, takich jak trwałość, ślady, nieobecności, itd. Wybór ten oparty jest na założeniu, że ożywienie przestrzeni brzegowych miast jest istotnym etapem w odbudowie powojennej, szczególnie dla miast z silnymi powiązaniami z rzekami - takich jak Mosul - gdzie brzegi rzek mogą stać się nowymi przestrzeniami zbiorowymi i cywilnymi dla powojennego życia miast.

18

Safety of the redevelopment with regard to the load-bearing capacity of the foundations

Szeląg Romuald, Baryłka Adam

Inżynieria Bezpieczeństwa Obiektów Antropogenicznych

|

2024

|

Nr 4

123--130

EN

During the reconstruction of engineering structures, quite often loft spaces are adapted for utility purposes or new storeys are added. The process is accompanied by the necessity of proper implementation of structural elements‘ reinforcement or repair of damaged elements, which results from increased loads, changes in the function of rooms’ use, application of new technological requirements. Each comprehensive assessment of the structural systems also requires checking the condition of the existing foundations so as to ensure that the new loads can be safely transferred to the subsoil. Insofar as there is a need to intervene in the construction of foundations, the process of performing reinforcement proves technically responsible due to the direct interference in the zone of interaction of structural elements with the ground under direct load conditions. The process becomes considerably more complicated if the subsoil contains silty sands or fine sands, which turn out to be unstable under the conditions of interference with foundation zones. It proves necessary to carry out analyses of the effective reinforcement of the foundations correctly and safely throughout the construction period. Each time the works are carried out effectively, they should take into account any instability that may occur in the individual stages so that the final execution process is carried out under safe conditions for the entire structure.

19

Urban planning approaches to planning the beautification system of residential areas during their reconstruction

Sokolan Iuliia, Mashovets Nataliia

Czasopismo Inżynierii Lądowej, Środowiska i Architektury / Journal of Civil Engineering, Environment and Architecture

|

2024

|

Vol. 71

5--18

EN

The analysis of planning experience of inhabited localities urban beautification in view of reconstruction was undertaken in the article. The question of Ukrainian experience of urban beautification system in accordance with approved standards and State Constructional Standards was envisaged. Analysis of validation state of local documents in urban beautification field was carried out and it has shown deficient percentage of regulatory documents approval on local level, which is one of key issues of urban beautification development. Furthermore, detailed analysis of foreign experience of urban beautification planning and development trend of this system I such countries, as USA, Canada, France, Singapore, Hong Kong, Japan was carried out. It is shown that first and critical stage of planning of effective urban beautification is preparing and approving corresponding certificates and standards. Emphasis added to functioning normative legal documents on issues relating to urban beautification, in accordance to which the territory reconstruction in mentioned countries is realized. It was established that reference direction of urban beautification development in mentioned countries lies in parking lots removing out of the borders of curtilage or underground parking arrangement, landscape gardening development and classification of such territories by levels of urban gardening, territory reconstruction in accordance with typical schemes of street infrastructure development, urban gardening, cycle paths, etc. It is shown that problem solution of habitable open grounds organization on city level resides in usage intensification of such territories, and on the level of residential compounds – in increasing exploitation properties of open grounds. As a result of undertaken analysis it was established that raised problem of increasing the effectiveness of residential area usage within residential areas imposes complex approach, including question of land development intensiveness, architectural and planning organization and open grounds beautification.

20

Assessment of the Technical Condition of the Kossak Manor Granary Building in Górki Wielkie

Juraszek Janusz, Siry Roman, Walusiak Hubert

Civil and Environmental Engineering Reports

|

2024

|

Vol. 34, no. 4

207--222

EN

The article presents an assessment of the technical condition of the Manor Granary Barn of Zofia Kossak in Górki Wielkie. Due to its architectural value, the building holds special significance for the local community. Proper verification of the technical condition was crucial for the planned renovation and reconstruction in the next stage. It is planned that the Granary building will be transformed into an office and service complex with gastronomic and cultural elements as part of the "Kossak Educational and Cultural Center" project in the future. The history of the granary building dates back to the 18th century when it was part of an estate or manor, mainly serving as a warehouse for agricultural produce and other valuable goods. The assessment of the technical condition of the building was carried out with regard to the planned change of function to create various spaces such as exhibition halls, a café, or office spaces, which are intended to serve the organization of cultural and educational events. The implementation of the project will require a comprehensive technical analysis enabling the proper planning of renovation and modernization works. The scope of works will be related to necessary repairs of the roof, walls, ceilings, and facade, as well as adapting the interiors to the new needs of users. The transformation of the Granary into an office and service facility with gastronomic and cultural functions represents a significant step towards restoring life and functionality to this historic place.