W artykule opublikowanym w 2025 roku na łamach „Chłodnictwo & Klimatyzacja" omówiono wielokryterialne systemy certyfikacji budynków LEED oraz BREEAM. Uzyskanie certyfikatu wymaga spełnienia określonych warunków wstępnych, a następnie zdobycia odpowiedniej liczby punktów przyznawanych za poszczególne obszary oceny. To właśnie łączna liczba punktów uzyskanych w procesie certyfikacji decyduje o końcowym poziomie oceny budynku. Jak zatem zdobywać punkty w obszarze systemów HVACR?
W pracy podjęto próbę przedstawienia systemów certyfikacji ekologicznej stosowanych w naszym kraju. Porównano najpopularniejsze systemy, tj. BREEAM i LEED oraz najnowszy system WELL. Przedstawiono również na ich tle najnowszy polski kompleksowy i wielokryterialny system certyfikacji ekologicznej budynków Planet Friendly, który coraz bardziej zdobywa nasz polski rynek. W części pierwszej przedstawione zostaną podstawowe zasady i kryteria wraz z podkryteriami. Natomiast w części drugiej będą zaprezentowane przykładowe certyfikaty wraz z już zcertyfikowanymi obiektami oraz obiektami w trakcie certyfikacji.
EN
Ecological certification systems for buildings applied in our country were presented. Most popular systems i.e. BREEAM and LEED and the latest system WELL were compared. The latest Polish complex and multicriterial ecological certification system for buildings called Planets Friendly, which more and more gains our Polish market, was introduced. Partly first essentials and criteria together with subcriteria will be represented. However partly second example certificates together with already certificated objects and objects in progress of the certification will be presented.
Przedmiotem artykułu jest prezentacja przykładów adaptacji obiektów poprzemysłowych do funkcji biurowej i mieszanej (mixed-use), połączona z analizą potencjału środowiskowego, a także społecznego, jakie dają tego typu inwestycje w porównaniu do tych, które realizowane są na tzw. surowym korzeniu, to jest na działkach dotąd niezabudowanych. Analiza uwzględnia aspekty zrównoważonego rozwoju, w tym emisji CO2, oszczędności zasobów naturalnych i ochrony terenów biologicznie czynnych, a także kwestie kulturowe, jak uszanowanie tradycji miejsca i dbałość o historyczną zabudowę, wpływające na społeczny odbiór inwestycji. Analiza przeprowadzona jest w oparciu o kryteria stosowane w wielokryterialnych certyfikacjach budynków, stanowiących obiektywną metodę oceny jakości obiektów budowlanych.
EN
The aim of the article is to discuss examples of adaptations of buildings and building complexes, predominantly post-industrial, to office and mixed-use functions and to provide an analysis of the environmental, as well as social potential offered by this type of investment in comparison to those carried out from stratch. The analysis takes into account aspects of sustainable development, including CO2 emissions, conservation of natural resources and protection of biologically active areas, as well as cultural issues such as respect for the traditions of the place and care for historical buildings, which influence the public perception of the investment.
Certyfikaty wielokryterialne obejmują ocenę uwzględniającą: oddziaływanie budynku na otoczenie, transport, roślinność, uciążliwość procesu budowlanego dla otoczenia, zużycie wody, zagospodarowanie opadów, ekologiczność materiałów budowlanych, zużycie energii, oddziaływanie na atmosferę czy też jakość środowiska wewnętrznego. Nakładają również wymagania dotyczące zmniejszenia emisji CO 2, nie tylko wynikającej z eksploatacji, ale także związanej z produkcją zastosowanych materiałów.
W artykule poddano analizie stan certyfikacji wielokryterialnej w Polsce na przykładzie inwestycji przemysłowych ocenianych w systemie BREEAM. Wielokryterialna certyfikacja budynków, obejmująca systemy takie jak BREEAM, LEED czy polski Zielony Dom, staje się kluczowym narzędziem w zrównoważonym budownictwie. Proces ten ocenia budynki pod kątem efektywności energetycznej, komfortu użytkowania i minimalnego wpływu na środowisko. W Polsce obserwuje się dynamiczny wzrost liczby certyfikowanych budynków, co odzwierciedla rosnącą świadomość ekologiczną i dążenie do spełniania międzynarodowych standardów. Certyfikaty te promują innowacyjne rozwiązania, które zwiększają efektywność obiektów i komfort ich użytkowników, przyczyniając się jednocześnie do redukcji kosztów eksploatacyjnych i emisji CO2.
EN
The article analyzes the state of certificate systems in Poland, using industrial investments assessed under the BREEAM system as a case study. Certificate systems, including BREEAM, LEED, and the Polish Zielony Dom (Green Home), are becoming key tools in sustainable building industry. This process evaluates buildings in terms of energy efficiency, user comfort, and minimal environmental impact. In Poland, there is a dynamic increase in the number of certified buildings, reflecting growing ecological awareness and efforts to meet international standards. These certifications promote innovative solutions that enhance the efficiency and comfort of facilities while contributing to reduced operational costs and CO2 emissions.
7
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W niniejszym opracowaniu dokonano przeglądu najbardziej popularnych w Polsce systemów certyfikacji budynków pod kątem redukcji negatywnego wpływu na środowisko naturalne - LEED, WELL oraz BREEAM. Porównano rzeczone systemy certyfikacji pod kątem zarządzania zasobami wodnymi w budynkach, wnioskując, że systemy certyfikacji LEED oraz BREEAM skupione są swoim zakresem głównie na aspektach ilościowych oraz technicznych, a system WELL na zarządzaniu parametrami chemicznymi oraz biologicznymi wody. Na podstawie dostępnych opracowań prawnych oraz naukowych dokonano przeglądu szans i zagrożeń dla rozwoju systemów certyfikacji budynków w Polsce.
EN
This study reviews the most popular building certification systems in Poland in terms of reducing the negative impact on the natural environment - LEED, WELL and BREEAM. Certification systems were compared in terms of managing water resources in buildings, concluding that the LEED and BREEAM certification systems are focused mainly on quantitative and technical aspects, and the WELL system on the management of chemical and biological parameters of water. On the basis of available legal and scientific studies, the opportunities and threats for the development of building certification systems in Poland were reviewed.
The article presents an economic analysis of water leaks from the water suply system on the example of a single-family house, taking into account methods aimed at preventing uncontrolled water losses, including also water consumption reducing methods. The analysis was conducted for selected variants in the economic aspect. The research included measurements of water consumption on the main water meter and specially prepared containers for measuring water leaks. Simple leaks that are not easily visible can generate over 1700 PLN additional costs per year for the household budget. The results of the analyses carried out make it possible to assess which variant of the analysis is the most favourable in economic terms, making it possible to reduce water consumption by up to 60% of the standard consumption. The payback time for the analyzed variants varies from 5 to about 310 days.
PL
W artykule przedstawiono analizę ekonomiczną wycieków wody z sieci wodociągowej na przykładzie domu jednorodzinnego, z uwzględnieniem metod mających na celu zapobieganie niekontrolowanym stratom wody, w tym również metod ograniczających zużycie wody. Analizę przeprowadzono dla wybranych wariantów w aspekcie ekonomicznym. Badania obejmowały pomiary zużycia wody na wodomierzu głównym oraz specjalnie przygotowane pojemniki do pomiaru wycieków wody. Proste wycieki, które nie są łatwo widoczne, mogą narazić budżet domowy na dodatkowe koszty w wysokości ponad 1700 zł rocznie. Wyniki przeprowadzonych analiz pozwalają ocenić, który wariant jest najkorzystniejszy pod względem ekonomicznym, umożliwiając zmniejszenie zużycia wody nawet o 60% zużycia standardowego. Czas zwrotu nakładów dla analizowanych wariantów waha się od 5 do około 310 dni.
W artykule przedstawiono problem projektowania zrównoważonego w aspekcie wielokryterialnych metod oceny, koncentrując się na wyborze i zastosowaniu w projekcie materiałów budowlanych. Bazując na wytycznych i procedurach takich metod oceny, jak LEED – Leadership in Energy and Environmental Design, BREAM – Building Research Establishment Environmental Assessment Method oraz na innych, dokonano wyboru proekologicznych materiałów budowlanych do zaprojektowania określonych obiektów architektury. Do budowy niskich budynków mieszkalnych jednorodzinnych zastosowano elementy wykonane z odpadów. Do budowy budynku wielofunkcyjnego, wysokiego zastosowano drewno klejone krzyżowo w technologii CLT – Cross Laminated Timber charakteryzujące się dobrymi parametrami proekologicznymi. W projekcie wielofunkcyjnego kompleksu miejskiego zastosowano beton ekologiczny, który radykalnie redukuje ślad węglowy w procesie jego wytwarzania. Analiza właściwości materiałów budowlanych, ich wybór w aspekcie zrównoważonego rozwoju i ich zastosowanie w projektowaniu daje wymierne korzyści w jakości kształtowania środowiska zbudowanego.
EN
The paper presents the problem of sustainable design in terms of multi-criteria evaluation methods focusing on the selection and use of building materials in the design. Based on the guidelines and procedures of such assessment methods as LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), BREAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method), and others, environmentally friendly building materials were selected for the design of specific building structures was made. For the construction of low-rise single-family homes, products made from waste were used. For the construction of a multipurpose, highrise building, the material chosen was cross-laminated timber (CLT), which is characterized by good environmental performance. The design of a multipurpose urban complex used environmentally friendly concrete, the manufacturing process of which has a dramatically reduced carbon footprint. An analysis of the properties of the building materials, their selection in terms of sustainability, and their use in designs provide tangible benefits in terms of the quality of formation of the built environment.
Shaping an ecologically conscious society is a process that also affects architecture. Currently, designers are eagerly looking for solutions that are beneficial in terms of carbon footprint. For the proper multi-criteria assessment and selection of adequate solutions, it is necessary to use appropriate tools such as, for example, the Life Cycle Assessment (LCA) method or the rules of ecological certification (BREEAM and LEED). The work presents a review of tools and methods for the objective selection of ecological solutions in the process of architectural design.
PL
Kształtowanie świadomego w kontekście ekologii społeczeństwa jest procesem, który wpływa również na architekturę. Obecnie projektanci chętnie poszukują rozwiązań korzystnych pod względem śladu węglowego. W celu właściwej wielokryterialnej oceny i doboru adekwatnych rozwiązań niezbędne jest korzystanie z odpowiednich narzędzi takich jak na przykład metoda Life Cycle Assesment (LCA), czy reguł certyfikacji ekologicznej (BREEAM oraz LEED). W pracy dokonano przegląd narzędzi i metod obiektywnego wyboru rozwiązań ekologicznych w procesie projektowania architektonicznego.
11
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono problematykę dotyczącą ekologicznego projektowania konstrukcji stalowych. O tym, czy konstrukcja może zostać uznana za ekologiczną, decydują kryteria zrównoważonego rozwoju. Przedstawiono założenia filozofii zrównoważonego rozwoju oraz narzędzie normowe umożliwiające ocenę stopnia zrównoważoności obiektu budowlanego. Jest nim metoda „oceny cyklu życia” (z ang. LCA - Life Cycle Assessment), którą można stosować w ocenie całego obiektu, jak i pojedynczych materiałów lub technologii. Coraz bardziej popularne w Polsce stają się wielokryterialne systemy oceny środowiskowej budynków. Projektując stalowy obiekt, należy mieć na uwadze cały cykl jego istnienia.
EN
The article presents the issues related to ecological design of steel structures. The criteria of sustainable development determine whether a structure can be considered ecological. The assumptions of the philosophy of sustainable development and a standard tool enabling the assessment of the degree of sustainability of a building structure were presented. It is the „Life Cycle Assessment” (LCA) method, which can be used in the assessment of the entire facility as well as individual materials or technologies. Multi-criteria environmental assessment systems for buildings are becoming more and more popular in Poland. When designing a steel object, one should take into account its entire life cycle.
Polityka europejska w zakresie działań zmierzających do poprawy efektywności energetycznej bardzo mocno skupia się na sektorze budownictwa, odpowiadającego za około 40% całkowitego zużycia energii. Zrównoważone, energooszczędne budownictwo to w najbliższych latach wymóg i konieczność. Małopolskie Centrum Budownictwa Energooszczędnego Politechniki Krakowskiej we współpracy z Małopolskim Laboratorium Budownictwa Energooszczędnego wprowadzają certyfikat, który potwierdzi wymagane parametry budynku energooszczędnego oraz jego wpływ na zdrowie użytkowników. Dokument jest pierwszym opracowanym w Polsce certyfikatem budynków energooszczędnych, spełniającym założenia budynków o niemal zerowym zapotrzebowaniu na energię, których wdrożenie nakładają na Polskę dyrektywy Unii Europejskiej.
EN
European policy on energy efficiency measures focuses very strongly on the building sector, which accounts for around 40% of total energy consumption. Sustainable, energy-efficient construction is a requirement and necessity in the coming years. Malopolska Centre for Energy-Efficient Building of Cracow University of Technology in cooperation with Malopolska Laboratory of Energy-Efficient Building introduce a certificate which will confirm required parameters of energy-efficient building and its influence on users’ health. The document is the first certificate of energy efficient buildings developed in Poland, meeting the assumptions of buildings with nearly zero energy demand, whose implementation is imposed on Poland by the European Union directives.
Certyfikacja wielokryterialna budynków jest już trwałym elementem polskiego rynku nieruchomości. Dominuje wśród budynków biurowych, gdzie według szacunków Polskiego Stowarzyszenia Budownictwa Ekologicznego (PLGBC) około 60% oddawanych obecnie do użytku obiektów posiada jeden z certyfikatów BREEAM, LEED lub DGNB. Coraz więcej jest też certyfikacji budynków produkcyjnych oraz magazynowych.
15
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
W artykule przedstawiono rozwiązania architektoniczne, budowlane i instalacyjne, dzięki którym budynek europejskiej siedziby zarządu Bloomberga w Londynie uzyskał w ramach certyfikatu BREEAM na etapie projektu pierwszy na świecie wynik 98,5%. Przybliżono najważniejsze zagadnienia począwszy od idei projektowej i zamysłu urbanistycznego, po zarządzanie obiektem w celu zapewnienia komfortu użytkownikom możliwie niskim kosztem środowiskowym. Podano podstawowe parametry obiektu.
EN
The article presents architectural, construction and installation solutions thanks to which the building of the european headquarters of the Bloomberg board in London obtained the BREEAM outstanding certificate level, and the first result in the world, 98.5% at the design stage. The most important issues related to sustainability from the design idea and the urban plan, to managing the facility in order to ensure the users' comfort with the lowest environmental cost are presented. The basic performance of the object was given.
Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie płynących z idei certyfikacji zalet, zarówno dla inwestora oraz wykonawcy, jak i dla późniejszych użytkowników. Pozytywne cechy zostały ukazane na przykładzie najinteligentniejszego i najbardziej ekologicznego budynku na świecie, czyli wieżowca The Edge w Amsterdamie. W artykule opisano wszystkie szczegóły związane z projektem i wykonaniem inwestycji.
Celem artykułu jest przedstawienie oraz porównanie najważniejszych systemów certyfikacji środowiskowej: BREEM i LEED. W artykule wymieniono przykładowe cechy wyżej wspomnianych systemów oraz ich użyteczność w kontekście projektowym i inwestycyjnym. Zostały również przytoczone przykłady budynków certyfikowanych ekologicznie, takich jak wieżowiec Q22 w Warszawie czy Generali Tower w Mediolanie.
Niniejsza praca jest poświęcona systemom oceny oddziaływania obiektów na środowisko, a w szczególności systemowi certyfikacji BREEAM. Przedstawiono istotę certyfikacji, w tym kwestie zrównoważonego budownictwa oraz czynniki, które determinują inwestora do podjęcia decyzji o certyfikacji obiektu. Ponadto, podano statystyki dotyczące certyfikacji obiektów w Polsce, proces certyfikacji, koszty oraz szczegółowo omówiono kryteria, jakie należy spełnić, by uzyskać certyfikat. Efektem końcowym jest przedstawienie oceny obiektu niskoenergetycznego w systemie BREEAM New Construction w wersji 2013, a także omówienie wyniku i analiza istotnych kwestii z punktu widzenia systemu BREEAM oraz zrównoważonego budownictwa.
EN
This thesis is dedicated assessment systems impact of building on the environment, especially system BREEAM. The following section present the issues of certification, sustainable construction, and factors which decide, that the Investor make a decision on certification object. This thesis contain the main information about two certification system BREEAM. In addition, this thesis shows the statistics certification in Poland, the certification process, costs, and criteria which building should achieve to get the certificate. Final effects is present an assessment of low-energy building in the BREEAM New Construction system, version: 2013, discussion of the results, and present relevant issues of BREEAM and sustainable construction.
Świadomość potrzeby ochrony zasobów naturalnych w większości krajów rozwiniętych jest coraz wyższa. Stąd, coraz popularniejsze staje się zdobywanie przez budynki zielonej certyfikacji, gwarantującej zminimalizowanie negatywnego wpływu obiektu budowlanego na środowisko, ale również zapewniającego optymalne warunki zdrowotne dla ludzi przebywających w pomieszczeniach takich budynków. Najbardziej popularnymi przepisami na rynku europejskim są przepisy brytyjskie BREEAM (Building Research Establishment Environmental Assessment Method)oraz amerykańskie LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). W niniejszym artykule zestawiono wymagania stawiane zielonej certyfikacji obiektów według tych wytycznych pod kątem oszczędzania wody.
EN
Nowadays in most developed countries, awareness of the protection of natural resources is high and increasing. Hence, it is becoming increasingly popular to acquire green certification for buildings to minimize the environmental impact of the building, but also to provide optimal health conditions for people living in such buildings. The most popular regulations in the European market are British BREEAM and US LEED regulations. This article sets out the requirements for green certification of buildings according to these guidelines for water saving point of view.
W pracy omówiono wymagania dotyczące jakości powietrza wewnętrznego (IAQ) przyjęte w systemie certyfikacji budynków BREEAM. Ustalone w tym zakresie kryteria skupiają się na minimalizacji źródeł zanieczyszczenia powietrza i wykorzystaniu potencjału naturalnej wentylacji. Wymagania dotyczące emisji z podstawowych grup materiałów wykończeniowych, zapewniają stosowanie wyrobów o niskiej emisji zanieczyszczeń lotnych, a prawidłowa wentylacja zapewnia rozcieńczanie i usuwanie zanieczyszczeń. Jakość powietrza ma szczególne znaczenie dla zdrowia i samopoczucia użytkowników obiektów. Przedstawiono wyniki badań stężenia formaldehydu i lotnych związków organicznych w certyfikowanych nowych obiektach biurowych.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.