Wyniki wyszukiwania - BazTech

1

Wymagania i zalecenia dotyczące ograniczenia zanieczyszczenia światłem

Zalesińska Małgorzata

Energetyka

|

2026

|

nr 2

67--71

PL

Zanieczyszczenie światłem zwykle określane jest jako zaburzenie środowiska naturalnego powstające poprzez nadmierne i niewłaściwe wykorzystanie światła sztucznego w porze nocnej. Całkowite wyeliminowanie zanieczyszczenia światłem nie jest możliwe, ale możliwe jest jego zminimalizowanie. Obecnie w polskim ustawodawstwie nie ma spójnych i kompletnych regulacji, które jednoznacznie dotyczyłyby ograniczenia skali tego zjawiska. Niektóre akty prawne zawierają bardzo ogólne wymagania w zakresie światła przeszkadzającego na elewacjach budynków oraz reklam emitujących światło. Wymagania i zalecenia dotyczące zanieczyszczenia światłem opisane zostały przed wszystkim w normach oświetleniowych oraz publikacjach Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej. Jednak stosowanie tych zaleceń nie jest obligatoryjne.

EN

Light pollution is usually defined as an environmental disturbance created by excessive and inappropriate use of artificial light during the nighttime. Complete elimination of light pollution is not possible, but it is possible to minimize it. At present, there are no consistent and complete regulations in Polish legislation that explicitly deal with reducing the scale of this phenomenon. The only legal acts refer to very general requirements for obstructive light on building facades and light-emitting advertisements. Requirements and recommendations for obstructive light from outdoor lighting infrastructure are contained primarily in lighting standards and publications of the International Commission on Illumination, but the application of these recommendations is not mandatory.

2

Wymagania i zalecenia dotyczące ograniczenia zanieczyszczenia światłem

Zalesińska Małgorzata

Wiadomości Elektrotechniczne

|

2025

|

R. 96, nr 7

15--18

PL

Zanieczyszczenie światłem zwykle określane jest jako zaburzenie środowiska naturalnego powstające przez nadmierne i niewłaściwe wykorzystanie światła sztucznego w porze nocnej. Całkowite wyeliminowanie zanieczyszczenia światłem nie jest możliwe, ale możliwe jest jego zminimalizowanie. Obecnie w polskim ustawodawstwie nie ma spójnych i kompletnych regulacji, które jednoznacznie dotyczyłyby ograniczenia skali tego zjawiska. Jedyne akty prawne zawierają bardzo ogólne wymagania w zakresie światła przeszkadzającego na elewacjach budynków oraz reklam emitujących światło. Wymagania i zalecenia dotyczące zanieczyszczenia światłem opisane zostały przede wszystkim w normach oświetleniowych oraz publikacjach Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej. Jednak stosowanie tych zaleceń nie jest obligatoryjne.

EN

Light pollution is usually defined as an environmental disturbance created by excessive and inappropriate use of artificial light during the night time. Complete elimination of light pollution is not possible, but it is possible to minimize it. At present, there are no consistent and complete regulations in Polish legislation that explicitly deal with reducing the scale of this phenomenon. The only legal acts refer to very general requirements for obstructive light on building facades and light-emitting advertisements. Requirements and recommendations for obstructive light from outdoor lighting infrastructure are contained primarily in lighting standards and publications of the International Commission on Illumination, but the application of these recommendations is not mandatory.

3

Jaśniej się nie da, czyli gminny nadmiar światła

Gazda Marcin

Przegląd Komunalny

|

2025

|

nr 5

32--36

PL

Jak wynika z analiz, w Polsce narasta problem zanieczyszczenia światłem. W konsekwencji m.in. aż dla 20% populacji kraju nocne niebo jest tak jasne, że wzrok przez całą dobę pozostaje w dziennym trybie widzenia. Jednocześnie brakuje regulacji prawnych związanych z tym zjawiskiem. Samorządy mają ograniczone możliwości w działaniu, ale starają się poprawić sytuację, podejmując różne kroki, którym warto się przyjrzeć.

4

Paradoks technologii LED w oświetleniu miejskim: od efektywności energetycznej do zrównoważonej strategii minimalizacji zanieczyszczenia światłem (część 1.)

Bałdyga Piotr, Gajewski Błażej, Stypułkowska Aneta, Szyjka Sebastian, Listowski Maciej, Supronowicz Robert, Fryc Irena

Elektro Info

|

2025

|

nr 12

84--88

PL

Transformacja systemów oświetlenia miejskiego w kierunku technologii LED przyniosła znaczną poprawę efektywności energetycznej (140–180 lm/W), ujawniła jednak paradoks: wysoka emisja światła niebieskiego (440–500 nm) z białych diod pc-LED powoduje intensywne zanieczyszczenie światłem otoczenia (ALAN). W artykule przedstawiono system klasyfikacji stref środowiskowych CIE (E1–E4) wraz z wymaganiami technicznymi dotyczącymi temperatury barwowej najbliższej (CCT), współczynnika emisji w górną półsferę (ULR) oraz poziomów natężenia oświetlenia. Przeanalizowano mechanizmy emisji światła w diodach LED z konwersją luminoforową, w tym charakterystyki spektralne luminoforów YAG:Ce, azotków oraz kropek kwantowych. Omówiono alternatywne architektury LED: diody bursztynowe (585–595 nm), filtrowane pc-LED redukujące emisję niebieską poniżej 5% oraz hybrydowe systemy RGB umożliwiające dynamiczną kontrolę widma.

EN

The transition of urban lighting systems to LED technology has brought about a significant improvement in energy efficiency (140–180 lm/W), but it has also revealed a paradox: the high emission of blue light (440–500 nm) from white pc-LEDs causes intense ambient light pollution (ALAN). The article presents the CIE environmental zone classification system (E1–E4) along with technical requirements for corelated color temperature (CCT), upper hemisphere radiance (ULR), and illuminance levels. The light emission mechanisms in phosphor-converted LEDs are analyzed, including the spectral characteristics of YAG:Ce phosphors, nitrides, and quantum dots. Alternative LED architectures were discussed: amber LEDs (585–595 nm), filtered pc-LEDs reducing blue emission below 5%, and hybrid RGB systems enabling dynamic spectrum control.

5

W światłach miasta

Słomka Wojciech

Zieleń Miejska

|

2024

|

Nr 9

48--49

PL

Zanieczyszczenie światłem stało się jednym z największych problemów w zakresie zanieczyszczenia środowiska. I to już nie tylko miejskiego. Wtórne zanieczyszczenie, w tym światłem odbitym, wpływa na stan zachowania i jakość przyrody. Dotyczy zmian notowanych w świecie zarówno roślin, jak i zwierząt.

6

The outdoor lighting of the Wawel Royal Castle and its contribution to the occurrence of light pollution

Łygan Jakub, Czaplicka Anna

Technical Transactions

|

2024

|

Vol. 121, iss. 1

art. no. e2024012

EN

This paper concerns the phenomenon of light pollution. Its goal is to identify light sources in the Wawel Royal Castle that influence this phenomenon. The term of the discussed phenomenon is given, with emphasis on its categories. Then, the impact of light pollution on the environment was discussed. During the research, light sources were identified and divided according to their type. Then it was determined how individual light sources affect the occurrence of light pollution. The results contain information about the location of light sources, their type, colour and direction of light beam. The authors present them in photographic documentation and a map of Wawel Hill. Additionally, changes were proposed in the external lighting of the Wawel Royal Castle, aimed at reducing the occurrence of light pollution. A total of 294 light sources were inventoried, of which 82 were classified as abnormal, 59 as normal, and 63 as partially correct. The rest were unavailable or unused.

7

Ocalmy noc

Kotarba Andrzej Z.

Postępy Fizyki

|

2024

|

T. 75, z. 3-4

4--11

PL

Światło jest niezbędne do życia nie mniej, niż jego brak. Nadmiar światła w środowisku nocnym powoduje zaburzenia naturalnych cykli życiowych roślin i zwierząt, w tym ludzi. Problem jest na tyle poważny, że współcześnie mówi się już wprost o zanieczyszczeniu światłem. W tekście przybliżam ten problem i pokazuję, jak narzędzia fizyki pomagają w jego monitorowaniu.

EN

Light is essential for life. But just as much their absence. Excessive light in the nighttime environment disrupts the natural life cycles of plants and animals, including humans. The problem has become known as light pollution. In this article, I will take a closer look at this issue and show how the tools of physics contribute to monitoring it.

8

Zanieczyszczenie światłem – przyczyny, skutki, sposoby ograniczania

Zalesińska Małgorzata

Inżynier Budownictwa

|

2024

|

nr 5

50--55

9

Zanieczyszczenie światłem i jego negatywne skutki dla człowieka i środowiska

Zalesińska Małgorzata

Energetyka

|

2024

|

nr 5

205--208

PL

Zanieczyszczenie światłem to zaburzenie środowiska naturalnego poprzez nadmierna i niewłaściwe wykorzystanie światła sztucznego w porze nocnej. Oświetlenie elektryczne, a w szczególności oświetlenie zewnętrzne, które jest źle zaprojektowane i nieprawidłowo eksploatowane ma negatywny wpływ na cały ekosystem. Zakłóca naturalny cykl dobowy zarówno człowieka, jak i zwierząt oraz roślin. Utrudnia, a czasami wręcz uniemożliwia obserwacje nocnego nieba. Skutkuje daleko idącymi konsekwencjami klimatycznymi i ekonomicznymi. Obecnie nie ma uregulowań prawnych dotyczących ograniczenia zanieczyszczenia światłem. Wymagania i zalecenia polskich norm dotyczące ograniczenia światła przeszkadzającego nie są obligatoryjne.

EN

Light pollution is the disruption of the environment through the excessive and inappropriate use of electric light at night. Electric lighting, especially outdoor lighting that is poorly designed and improperly operated, has a negative impact on the entire ecosystem. It disrupts the natural diurnal cycle of both humans, animals and plants. It makes it difficult and sometimes even impossible to observe the night sky. It results in far-reaching climatic and economic consequences. Currently, there are no legal regulations to limit light pollution. The requirements and recommendations of Polish standards for limiting light pollution are not mandatory.

10

Zanieczyszczenie światłem i jego negatywne skutki dla człowieka i środowiska

Zalesińska Małgorzata

Elektro Info

|

2024

|

nr 10

95--97

PL

Zanieczyszczenie światłem to zaburzenie środowiska naturalnego poprzez nadmierne i niewłaściwe wykorzystanie światła sztucznego w porze nocnej. Oświetlenie elektryczne, a w szczególności oświetlenie zewnętrzne, które jest źle zaprojektowane i nieprawidłowo eksploatowane, ma negatywny wpływ na cały ekosystem. Zakłóca naturalny cykl dobowy zarówno człowieka, jak i zwierząt oraz roślin. Utrudnia, a czasami wręcz uniemożliwia obserwacje nocnego nieba. Skutkuje daleko idącymi konsekwencjami klimatycznymi i ekonomicznymi. Obecnie nie ma uregulowań prawnych dotyczących ograniczenia zanieczyszczenia światłem. Wymagania i zalecenia polskich norm dotyczące ograniczenia światła przeszkadzającego nie są obligatoryjne.

EN

Light pollution is the disruption of the environment through the excessive and inappropriate use of electric light at night. Electric lighting, especially outdoor lighting that is poorly designed and improperly operated, has a negative impact on the entire ecosystem. It disrupts the natural diurnal cycle of both humans, animals and plants. It makes it difficult and sometimes even impossible to observe the night sky. It results in far-reaching climatic and economic consequences. Currently, there are no legal regulations to limit light pollution. The requirements and recommendations of Polish standards for limiting light pollution are not mandatory.

11

Light pollution in the Tatra National Park

Ściężor Tomasz, Czaplicka Anna, Czaplicka Zofia

Archives of Environmental Protection

|

2024

|

Vol. 50, no. 4

22--30

EN

Light pollution in the form of artificial sky glow affects not only the immediate surroundings of the towns that generate it but also more distant areas, including protected regions. This study examines the extent of the impact of the artificial sky glow, originating from Zakopane and the surrounding towns, on the western part of the Tatra National Park (TPN) in Poland. Due to the specific challenges of conducting night measurements in mountainous terrain, the valleys of the Western Tatras– Lejowa, Kościeliska and Chochołowska - were selected for the study. Sky brightness measurements were taken using Sky Quality Meter photometers (type SQM-L) under both cloudless and completely overcast conditions. The results show that in the case of a cloudless sky, the range of sky glow from nearby towns extends approximately 2-2.5 km from the valleys outlets. However, under cloudy conditions, this range increases to approximately 6 km. It was also observed that the ground illumination caused by the brightened sky is significantly lower than that produced by the brightest natural object in the sky, the Moon. Nevertheless, the night sky’s brightness exceeds natural levels, which undoubtedly affects local mountain ecosystems.

PL

Zanieczyszczenie świetlne w postaci sztucznej poświaty niebieskiej wpływa nie tylko na bezpośrednie otoczenie miejscowości będących jego źródłem, ale także na dalsze okolice, w tym na obszary chronione. W pracy zbadano zasięg oddziaływania sztucznej poświaty, której źródłem jest Zakopane i okoliczne miejscowości, na zachodnią część Tatrzańskiego Parku Narodowego (TPN). Ze względu na specyfikę pomiarów nocnych prowadzonych na terenach górskich, wybrano doliny Tatr Zachodnich – Lejową, Kościeliską i Chochołowską. Za pomocą fotometrów Sky Quality Meter (typu SQM-L) wykonano pomiary jasności świecenia nocnego nieba, zarówno w warunkach bezchmurnego, jak i całkowitego zachmurzenia. Stwierdzono, że w przypadku nieba bezchmurnego zasięg łuny pochodzącej z pobliskich miejscowości wynosi około 2-2,5 km od wylotów dolin, natomiast w przypadku nieba zachmurzonego zasięg ten wzrasta do około 6 km. Wykazano, że oświetlenie gruntu przez rozświetlone niebo jest wielokrotnie niższe niż w przypadku oświetlenia przez najjaśniejszy naturalny obiekt na niebie, jakim jest Księżyc. Jednak jasność nocnego nieba znacznie przekracza poziomy naturalne, co niewątpliwie wpływa na lokalne ekosystemy górskie.

12

The lighting of housing estate parking spaces as a source of light pollution

Ściężor Tomasz

Technical Transactions

|

2023

|

Vol. 120, iss. 1

art. no. e2023016

EN

This publication is devoted to the problem of lighting in parking spaces ina housing estate. Both aspects related to the safety of their users and thepotential impact on the natural environment through the phenomenon of lightpollution are discussed. Parking spaces are classified in terms of their purposeand lighting. It was found that half of them are insufficiently illuminated, often bylight sources originally intended to illuminate green areas or streets. As a result,the illuminance of their surface is much lower than the value specified bystandards for this type of public space. It was found that this form of outdoorlighting does not directly make a noticeable contribution to the artificial skyglow, which is the main form of light pollution. However, isolated cases ofexcessive lighting in parking spaces have been recorded. In this case, the lightreflected from the pavement or the street makes a significant contribution toartificial sky glow. It is suggested to replace the lighting in parking spaces withdedicated sets of LED or MH luminaires, which would minimise the impact ofthis lighting on the environment while ensuring the proper lighting of both thesurface and the vehicles parked on them.

13

Measuring Light Pollution in the Night Sky – From Technology Demonstrator to Monitoring System

Karpińska Dominika, Kunz Mieczysław

Civil and Environmental Engineering Reports

|

2023

|

Vol. 33, no. 1

53--70 poz.

EN

Pollution of the night sky by artificial light has now become an important element of the modern city landscape. The decline in the quality of the sky observed at night in urban areas has already been noticed even by residents unaware of its origin. A starry sky is nowadays not easy to observe even in places far from large conurbations or smaller cities. More and more places are losing access to the previously natural privilege of observing the dark sky, and their inhabitants are thus systematically exposed to all the direct and indirect negative effects of this phenomenon. Monitoring the brightness of the night sky is gaining interest from a growing number of interdisciplinary research groups being established around the world, including Poland. In Toruń, the first measurements of the magnitude of this phenomenon, together with the determination of its spatial scale, were started using handheld devices in 2017. In the following years, efforts were made to improve the data acquisition process by creating a prototype – a technology demonstrator and, consequently, a commercial version of an automatic device measuring the surface brightness of the night sky. This paper presents the stages of the project aimed at developing a light pollution monitoring system, which has been consistently implemented in Toruń. The most important component of this system is a measuring device of our own design and construction. The monitoring system designed and operating in Toruń, starting in 2019, is being further developed with new components and monitoring (measurement) sites being systematically added, making the city’s observation network increasingly dense. The devices built using the LoRa standard for wireless data exchange implement the concept of the Internet of Things, fitting in with the objectives of a smart city.

14

Influence of replacing discharge lamps with LED sources in outdoor lighting installations on astronomical observations

Tabaka Przemysław, Kołomański Sylwester

Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences

|

2023

|

Vol. 71, nr 6

art. no. e147915

EN

Light pollution has a detrimental effect on astronomy. Artificial light emitted from outdoor lighting increases the brightness of the night sky, making it difficult to observe astronomical objects. The spectral power distribution of artificial light sources is one of the key factors determining how much the night sky is deteriorated by light pollution. The ongoing replacement of discharge lamps with LED sources may have a major impact on astronomy because LED spectra usually cover the entire visible radiation range. This paper provides an analysis of the impact of LED sources with correlated color temperature in the range from 1000 K to approximately 10 000 K on visual and instrumental astronomical observations. For each analyzed artificial source, the Starlight Contamination Degree (SCD) index, i.e. a quantity that allows for quick evaluation of the impact of the sources on the night sky, is calculated. The reflection of artificial light from different ground surfaces and its scattering in the atmosphere was included in the calculation of the SCD index. LED lamps with very low values of correlated color temperature (CCT) and color rendering index (CRI) were found to possibly have a similar or even smaller impact on astronomical observations than sodium discharge lamps. Moreover, professional astronomical observations are more affected by LED lamps than visual observations, even for lamps with the lowest CCT and CRI. Thus, additional measures (e.g. reducing lumen output) should be applied to protect observational conditions. The results of the study help to assess which LED lamps can be used, and which should be avoided in the protection zones around astronomical observing sites.

15

Doświetlić, a nie prześwietlić - plan oświetleniowy miasta jako narzędzie zrównoważonego rozwoju na przykładzie Łodzi

Warsza Robert, Idzikowski Bartłomiej

Builder

|

2023

|

R.27, nr 12

58--64

PL

Łódź, podobnie jak większość polskich miast, jest ośrodkiem prześwietlonym i pogrążonym w chaosie świetlnym. Brak dokumentów planistycznych określających spójną strategię oświetleniową dla miasta. Znalezienie sposobu na ograniczenie chaosu świetlnego jest kluczowe dla jej dalszego prawidłowego rozwoju i zapewnienia odpowiedniej jakości życia mieszkańcom. Badania i koncepcje przedstawione w artykule identyfikują zjawiska złego oświetlenia, a następnie - na trzech poziomach szczegółowości: całego miasta, kluczowych typów przestrzeni publicznych oraz szczegółów projektowania architektonicznego i technicznego - prezentują metody poprawy. Autorzy wychodzą z inicjatywą tworzenia planów oświetleniowych, które powinny stać się ważnym narzędziem planowania miejscowego i strategicznego. Umożliwi to koordynację transformacji energetycznej, obniży emisyjności układów przestrzennych i podniesie walory estetyczne przestrzeni.

EN

There is a lack of urban planning documents defining a coherent lighting strategy for the city. Finding a way to reduce light chaos is crucial for the city's further proper development and ensuring a good quality of life for its residents. The research and concepts presented in the article identify the aspects of poor lighting and then, at three levels of detail: the entire city, key types of public spaces, and urban and technical design details, present methods for improvement. The authors propose the creation of lighting masterplans, which should become important tools for local and strategic planning. This will enable the coordination of energy transformation, reduce the emissions of spatial systems, and enhance the aesthetic qualities of the spaces.

16

Gdy światło to choroba

Słomka Wojciech

Zieleń Miejska

|

2022

|

Nr 12

30--32

PL

Łuna, poświata, zanieczyszczenie światłem, olśnienie, strefa blasku, zaświecenie i wtargnięcie światła – to kilka pojęć związanych z nadmiernym i złym oświetleniem naszych miast. Depresja, nadpobudliwość, problemy ze wzrokiem i koncentracją, a nawet zaburzenia kardiologiczne – to skutki nadmiaru światła w naszym życiu.

17

Lighting of pedestrian and pedestrian-driving routes in a housing estate as a source of light pollution

Sciężor Tomasz

Technical Transactions

|

2022

|

Vol. 119, iss. 1

art. no. e2022012

EN

This paper is devoted to the extremely important issue of lighting pedestrian and pedestrian-driving routes within a housing estate. Both aspects are discussed with regard to the safety of route users and the potential impact on the natural environment through the phenomenon of light pollution. It was found that most of the outdated high-pressure sodium lamps present in the analysed Podwawelskie housing estate in Kraków do not fulfil their basic purpose, which is to sufficiently illuminate the ground below. Nevertheless, the light of these lamps does not make a noticeable contribution to the basic form of light pollution, which is the city's sky glow. It has been suggested that it would be best to replace these types of lamps with LED lighting, which has already been partly done. The LED lamps provide lighting that is sufficient to ensure the safety of residents. However, their improper installation may cause glare for pedestrians or residents of neighbouring houses. Additionally, their light reflected from an excessively bright pavement makes a significant contribution to the artificial sky glow. Solutions are proposed that minimise the negative impact of this lighting on the environment while ensuring comfort for the residents of the estate, which is in line with the principles of sustainable development.

18

Uciążliwość światła przeszkadzającego

Strzyżewski Janusz

Budownictwo i Prawo

|

2021

|

R. 25, nr 3

18--23

PL

Niewłaściwie zastosowane lub rozmieszczone na zewnątrz urządzenia oświetleniowe wywołują efekt immisji światłem otaczającej nas przestrzeni. Problem obejmuje szereg aspektów – od bezpieczeństwa, poprzez ekologię, do ekonomii. W wielu krajach ochrona przed światłem niechcianym jest uregulowana prawnie. W Polsce oprócz Polskich Norm [2] istnieje dość skromny zapis poświęcony temu zagadnieniu w warunkach technicznych [1]

EN

Incorrectly applied or positioned outdoor lighting has the effect of immersing the surrounding space in light. The problem covers a number of aspects - from safety, ecology to economics. In many countries protection against unwanted light is regulated by law. In Poland, apart from the Polish Standards, there is a rather modest provision devoted to this issue in the technical conditions.

19

Spójna strategia oświetleniowa przestrzeni miejskiej jako narzędzie ograniczenia zanieczyszczenia światłem

Kwiatkowska-Malina Jolanta, Horynek Hubert

Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo

|

2020

|

Z. 26 (176)

102-107

PL

W artykule w szczególny sposób zwraca się uwagę na rolę oświetlenia wnętrza urbanistycznego, które z jednej strony stanowi zasadniczy element kreujący przestrzeń miejską, a z drugiej strony jest istotnym źródłem zanieczyszczenia światłem. Jednym z czynników generujących zanieczyszczenie światłem jest zastosowanie oświetlania o zbyt wysokim natężeniu, czyli zbyt silnego. Na potrzeby niniejszego opracowania za emitery zanieczyszczenia światłem uznano jedynie instalacje oświetlenia ulicznego. Występowaniu zjawiska zanieczyszczenia światłem sprzyjają unormowania prawne, dotyczące między innymi oświetlenia dróg. W pracy wskazano, że spójna strategia oświetleniowa przestrzeni miejskiej obejmująca między innymi dobór takich parametrów, jak: typ źródeł światła, w tym temperatura barwowa i natężenie emitowanego światła, oprawa, lokalizacja instalacji oświetleniowej, może ograniczać zanieczyszczenie światłem.

EN

This article focuses, in particular, on the role of urban interior lighting, which on the one hand is a crucial element for creating urban space and on the other hand is a significant source of light pollution. One of the factors generating light pollution is the use of lighting with too high an intensity. For the purposes of the study, only street light installations were considered as light polluting emitters. The occurrence of light pollution is facilitated by legal regulations, including road lighting. The paper shows that the selection of parameters such as: type of light sources, colour temperature, intensity of emitted light, luminaire and location of lighting installation can mitigate light pollution.

20

Analysis of Light Pollution of the Night Sky in Toruń (Poland)

Karpińska Dominika, Kunz Mieczysław

Civil and Environmental Engineering Reports

|

2020

|

Vol. 30, no. 4

155--172

EN

Light pollution is one of the types of environmental pollution. The sky illuminated by the excessive light emission is an inherent element of the modern world. This phenomenon has been known for over a century, but research has been carried out only for several decades. Analysis of the brightness of the sky was made for Toruń (Poland) and neighboring areas. The main aim of the study was to study the distribution of brightness of the sky over a medium-sized city. The basic research method was a direct measurement of brightness made with the SQM photometer. The conducted research was carried out throughout the calendar year on 24 measurement stations located in Toruń. Measurement stations represented various types of buildings occurring in every city. On the basis of the obtained data, a map was made showing the extent of light pollution and its intensity, as well as the spatial distribution of this phenomenon. The brightness of the sky was also examined in terms of astronomical and weather conditions. Each aspect is documented in tabular and visual form.