In the paper, the possibilities of management of the treated wastewater and precipitation waters in the agricultural farms at the rural areas were presented. There was discussed functioning of the so-called “drainless” sewage treatment plants, with the particular consideration of quasi-technical installations, the high treatment efficiency of which allows the repeated use of the treated wastewater for the economic purposes. There were also analysed the household retention systems and the methods of utilizing the collected rain water in the context of threats coming from growing meteorological drought. A water balance was carried out for a model farm and the conception of automated system of managing the precipitation water was developed. It was indicated that the reasonable management of the treated effluents and waters obtained from the retention may significantly affect the protection of drinking water resources at the rural territories.
PL
W artykule przedstawiono możliwości zagospodarowania oczyszczonych ścieków oraz wód opadowych w gospodarstwach rolnych na terenach wiejskich. Omówiono funkcjonowanie tzw. „bezodpływowych” oczyszczalni ścieków, ze szczególnym uwzględnieniem instalacji quasitechnicznych, których wysoka skuteczność oczyszczania pozwala na ponowne wykorzystanie oczyszczonych ścieków do celów gospodarczych. Przeanalizowano również przydomowe systemy retencji i sposoby wykorzystania zebranej wody deszczowej w kontekście zagrożeń z narastającej suszy meteorologicznej. Dla modelowego gospodarstwa wykonano bilans wodny oraz opracowano koncepcję zautomatyzowanego systemu gospodarowania wodami opadowymi. Wskazano, że racjonalne gospodarowanie oczyszczonymi ściekami i wodami uzyskanymi z retencji może znacząco wpłynąć na ochronę zasobów wody pitnej na ternach wiejskich.
Wodociągi Chrzanowskie to dziś nie tylko operator infrastruktury wodno-kanalizacyjnej, ale złożony organizm inżynieryjno-środowiskowy, który wdraża strategię głębokiej transformacji energetycznej i surowcowej.
W obliczu nowych wyzwań związanych z gospodarką ściekową, wynikających m.in. z nowej dyrektywy ściekowej DE (stopniowa implementacja do 2039/2045 roku), konieczne staje się wdrażanie innowacyjnych technologii pozwalających na osiągnięcie neutralności klimatycznej oraz spełnienie rygorystycznych norm dotyczących usuwania zanieczyszczeń.
Wdrażanie Krajowego programu oczyszczania ścieków komunalnych (KPOŚK) to jedno z najważniejszych przedsięwzięć infrastrukturalnych ostatnich dekad w Polsce. Program ten nie tylko zapoczątkował proces dostosowywania gospodarki ściekowej do unijnych wymagań, ale także znacząco zmienił krajobraz polskiej infrastruktury komunalnej, poprawiając jakość wód i warunki sanitarne w wielu regionach. Po ponad dwudziestu latach od jego uruchomienia warto przyjrzeć się zarówno jego początkom, jak i bieżącemu stanowi realizacji oraz wyzwaniom, jakie czekają nas w kolejnych latach, szczególnie w kontekście nowej dyrektywy ściekowej.
Dane Eurostatu wskazują na znaczące inwestycje w sektor oczyszczania ścieków na terenie Unii Europejskiej w 2024 r. (76 mld euro) [1]. Jednak oczyszczalnie ścieków wciąż są głównymi konsumentami energii, generując znaczące ilości dwutlenku węgla (ponad 27 min ton rocznie) oraz emitując inne silne gazy cieplarniane, takie jak metan oraz podtlenek azotu. Według raportu Water Europe [2], aby zapewnić stabilny rozwój gospodarki oraz ochronę środowiska i klimatu, kraje członkowskie Unii Europejskiej muszą zainwestować 255 miliardów euro w branżę wodno-kanalizacyjną w ciągu najbliższych 6 lat.
Zmiany klimatu nieodłącznie wiążą się z negatywnym wpływem na zasoby wodne, jednak dostrzeżenie szerokiego kontekstu problemu często jest utrudnione. Na pojawiające się problemy w gospodarce wodno-ściekowej mogą nakładać się również bariery instytucjonalne, ekonomiczne, zarządcze, a nawet zdrowotne. Dlatego niezbędne jest współdziałanie ekspertów z wielu dziedzin, ciągła edukacja oraz poszukiwanie możliwości adaptacji sektora do nowych wyzwań. Artykuł ma za zadanie zwrócił! uwagę na wybrane problemy współczesnego klimatu, które będą mieć coraz silniejszy wpływ na jakość i ilość wody, ale również na bezpieczeństwo gospodarowania ściekami.
EN
Climate change is inherently associated with negative impacts on water resources, but it is often difficult to see the broader context of the problem. Emerging problems in water and wastewater management may also result from institutional, economic, management, and even health barriers. Therefore, cooperation between experts from many fields, continuous education. and searching for opportunities to adapt the sector to new challenges is necessary. The article aims to draw attention to selected problems of the modern climate, which will have an increasingly more substantial impact on the quality and quantity of water and the safety of wastewater management
Zmieniają się tekst, treść i cele europejskiej dyrektywy ściekowej. Nowelizacja ma na celu poprawę gospodarki ściekowej i dostosowanie jej do koncepcji Europejskiego Zielonego Ładu.
Trwa akcja inwentaryzacji i kontroli zbiorników bezodpływowych na nieczystości (szamb) oraz przydomowych oczyszczalni ścieków. To pierwszy i bardzo istotny krok na drodze do uporządkowania gospodarki ściekowej tam, gdzie nie dociera sieć kanalizacyjna.
14
Dostęp do pełnego tekstu na zewnętrznej witrynie WWW
This paper presents systematised information concerning advanced technologies for municipal wastewater reclamation in 15 selected facilities worldwide. The analysed plants include both low-capacity facilities, designed to service specific needs, as well as major wastewater reclamation plants that service entire communities or cities, where the daily output can reach even up to 500 000 m3/d. These facilities serve from 4 000 to even up to 2.3 million people equivalent. State-of- the-art wastewater reclamation plants typically employ a combination of multiple treatment methods, such as physical (e.g. sand traps, filtration), biological (e.g. biological reactors, membrane bioreactors) and chemical (coagulation, flocculation). However, it is becoming more common for wastewater treatment plants to expand their processing systems with a tertiary wastewater recycling. These include filtration processes (e.g. sand or carbon filters), biological (e.g. biological activated carbon) and membrane, particularly microfiltration, ultrafiltration and reverse osmosis. Reclaimed water is primarily used for irrigating green space, recreational areas, crop cultivation in agriculture, as well as potable water.
PL
W niniejszym artykule przedstawiono usystematyzowane informacje dotyczące zaawansowanych technologii odzysku wody ze ścieków komunalnych w 15 wybranych oczyszczalniach na całym świecie. Analizowane obiekty obejmują zarówno instalacje o niskiej wydajności, zaprojektowane do zaspokajania konkretnych potrzeb, jak i duże zakłady odzysku ścieków, obsługujące całe społeczności lub miasta, w których dzienna produkcja może osiągać nawet 500 000 m3/d. Obiekty te obsługują od 4 000 do nawet 2,3 miliona osób. Najnowocześniejsze instalacje odzysku wody ze ścieków zazwyczaj wykorzystują kombinację wielu metod oczyszczania, takich jak fizyczne (np. piaskowniki, filtracja), biologiczne (np. reaktory biologiczne, bioreaktory membranowe) i chemiczne (koagulacja, flokulacja). Jednak coraz częściej oczyszczalnie ścieków rozbudowują swoje systemy oczyszczania o trzeci stopień oczyszczania ścieków. Obejmują one procesy filtracji (np. filtry piaskowe lub węglowe), biologiczne (np. biologiczny węgiel aktywny) i membranowe, w szczególności mikrofiltrację, ultrafiltrację i odwróconą osmozę. Odzyskana woda jest wykorzystywana głównie do nawadniania terenów zielonych, terenów rekreacyjnych, upraw w rolnictwie, a także jako źródło wody do picia.
Każde przedsięwzięcie w gospodarce ściekowej musi być poprzedzone oceną ryzyka, aby działania były efektywne i ograniczały błędne decyzje. Ocena ryzyka musi być prowadzona w oparciu o scenariusze przyszłości.
Zmiana klimatu wiąże się ze wzrostem częstotliwości występowania ekstremalnych zjawisk pogodowych, a także z ich nierównomiernym rozmieszczeniem w czasie i przestrzeni. Konsekwencją jest wzrost zagrożeń dla infrastruktury krytycznej. Wśród najbardziej dotkliwych skutków zmiany klimatu dla systemów oczyszczania ścieków znajdują się powodzie, podtopienia oraz silne opady, które powodują uszkodzenia, awarie, a także destabilizację procesów biologicznych.
Nieoczyszczone ścieki stanowią poważne zagrożenie dla środowiska naturalnego. Konieczność jednoczesnego rozwiązania problemów zaopatrzenia ludności w wodę do picia oraz problemów gospodarki ściekowej wynika z zapisów zawartych w prawie.
Wśród podstawowych działań naprawczych zawartych w drugiej aktualizacji Planów gospodarowania wodami umieszczone są działania z zakresu ograniczenia presji komunalnej w postaci egzekwowanie zapisów Ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. Wykonywanie przepisów, zwłaszcza nowych wymogów, przez gminy niesie za sobą różnorodne wyzwania, o czym świadczą doświadczenia samorządowców ze zlewni Pilicy. Jednym ze wsparć jest uruchomienie pilotażowego programu wyposażenia gmin w cyfrowe narzędzie pozwalające na ewidencjonowanie, monitoring i kontrolę w zakresie ścieków dowożonych.
EN
Among the primary mitigation measures included in the second update of the River Basin Management Plans are those in the field of reducing municipal pressure in the form of enforcing the provisions of the Law on Maintaining Cleanliness and Order in Municipalities. Enforcement of the regulations, especially the new requirements, by municipalities, brings with it a variety of challenges, as evidenced by the experience of local government offcials in the Pilica River basin. One of the supports is the launch of a pilot program to provide municipalities with a digital tool to record, monitor, and control the area of transfering sewage and sewage sludge from septic tanks and package treatment plants.