PL
 |
EN
Ograniczanie wyników
Czasopisma help
  1. 231 Przegląd Elektrotechniczny
  2. 88 Przegląd Mechaniczny
  3. 75 Computer Assisted Mechanics and Engineering Sciences
  4. 74 Archives of Civil Engineering
  5. 72 Modelling in Engineering
Więcej...
Autorzy help
  1. 37 Rusiński E.
  2. 32 Malinowski Z.
  3. 27 Smolnicki T.
  4. 22 Niezgoda T.
  5. 22 Patyk R.
Więcej...
Lata help
  1. 5 2025
  2. 43 2024
  3. 46 2023
  4. 42 2022
  5. 68 2021
Więcej...
Preferencje help
Polish version English version Język
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 2859

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 143 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  metoda elementów skończonych
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 143 next fast forward last
1
Content available Static modelling wooden modular construction
Dzun Michał, Miedziałowski Czesław
Materiały Budowlane
|
2025
|
nr 3
1--9
EN
The article systematically presents the modelling of individual stages of creating wooden modular buildings with static diagrams. Descriptions of modelling the connections of the frame and sheathing boards in elements (ceiling walls) are provided. Presented models of connections using pins and connectors in the form of nails and screws. The creation of modular structures in frame and plate systems is presented. Then, the vertical and horizontal connection between the modules in the building structure was presented. Finally, the creation of a global computational model of the structure was shown, taking into account the modelling of components (walls, floors), modules and entire buildings.
PL
W artykule przedstawiono w sposób systematyczny modelowanie schematami statycznymi poszczególnych etapów tworzenia drewnianych budynków modułowych. Podano opisy modelowania połączeń szkieletu i płyt poszycia w elementach (ściany, stropy). Zaprezentowano modele połączeń na trzpienie oraz za pomocą łączników w postaci gwoździ i wkrętów, a także tworzenie struktur modułowych w układzie szkieletowym i płytowym. Następnie przedstawiono połączenie w pionie i w poziomie między modułami w konstrukcji budynków oraz pokazano tworzenie globalnego modelu obliczeniowego konstrukcji, uwzględniając modelowanie elementów składowych (ścian, podłóg), modułów i całych budynków.
2
Content available Numerical simulation of nuclear blast wave impact on protective elements of anthropogenic structures
Kosiuczenko Krzysztof
Inżynieria Bezpieczeństwa Obiektów Antropogenicznych
|
2025
|
Nr 1
12--22
EN
The paper presents the use of LS-DYNA software for numerical simulation of nuclear blast wave effects on protective structures. Brode's function was employed for blast wave modeling, and the Johnson-Cook material model was used to describe steel behavior. The results indicate the effectiveness of combining empirical methods with advanced numerical models in analyzing these types of phenomena.
3
Content available New technique for sharpening ultra-thin wires for the drawing process: incremental furnace stretching
Kustra Piotr, Milenin Andrij
Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences
|
2025
|
Vol. 73, nr 2
art. no. e153425
EN
In the wire drawing process, the wire is subjected to sharpening before each drawing. Traditional methods for sharpening wires involve one of the following techniques: crimping, grinding, rolling, chemical etching, or stretching within a furnace. Wire sharpening becomes especially difficult in the manufacture of ultra-thin wire. This study proposes and examines a novel technique for sharpening thin and ultra-thin wires through specialized stretching in a furnace. This study proposes and investigates a new technique for sharpening thin and ultra-thin wires based on stretching them in the furnace. Using a rheology-based concept of wire deformation during stretching, this study offers a substantial enhancement in the maximum attainable thinning of the wire during sharpening. Technically, this advancement is achieved by transitioning from a single-stage stretching process to an incremental one, characterized by small increments of deformation at each stage. In addition to incremental stretching, the proposed method includes simultaneous movement of the wire through a continuous micro furnace, repeated at each stage of elongation, which achieves thinning of the wire end of a given length. This study theoretically and experimentally explores further potentialities of this approach concerning the fabrication of ultra-thin wire. The findings show that the effectiveness of the proposed method strongly depends on the shape of the stress-strain curve of the wire material. For example, the conducted research demonstrated that this method is more effective for brass than for copper wire.
4
Content available Equilibrated residual method for estimation of modelling and approximation errors in complex piezoelectric models
Zielińska Magdalena, Zboiński Grzegorz
Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences
|
2025
|
Vol. 73, nr 2
art. no. e153228
EN
The article presents the equilibrated residual method (ERM) of error estimation in coupled problems in the case of complex piezoelectric models. These models include hierarchical, first-order, and transition models within the mechanical field of displacements, as well as hierarchical models within the electric field of potential. Three (classical, modified and enhanced) transition models are considered. The paper presents a variational formulation of the model problem of general piezoelectricity in the case of complex piezoelectric models and the finite element approximation of this problem. Next, the equilibration residual method for coupled problems of piezoelectricity and complex piezoelectric models is presented. The mechanical, electric and coupled parts of the modelling, approximation and total error estimators, and true errors are given. Effectivity indices (the ratio of estimated error to true error) are used to assess the quality of error estimation in the case of three error parts and three types of error for the complex models of piezoelectric plates. The effectivity results for simple piezoelectric models and uncoupled problems of elasticity and dielectricity are applied as references.
5
Content available Determination of wind force acting on an object in the shape of a bent pipe
Padewska-Jurczak Agnieszka, Buliński Zbigniew, Krysiński Tomasz
Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences
|
2025
|
Vol. 73, nr 1
art. no. e152706
EN
The aim of the paper is to determine the aerodynamic forces acting on a torus-shaped structure fragment at high wind velocity which are impossible to obtain from the existing standard EN 1991-1-4 (the so-called wind standard). The most important problem is the correct modeling of turbulence and laminar-turbulent transition in the conditions of flow interference resulting from the presence of other obstacles. For this reason, forces are obtained by two methods: fluid-structure interaction (FSI, force transfer) and user-defined functions (UDF). Variations of the total aerodynamic lift force of the half of the torus with angle β and velocity of wind w, and the formula for estimating the horizontal force Pz perpendicular to drag force are presented. Additionally, useful engineering parameters (such as pressure distribution and air velocity field) are determined. The forces of wind influence on two cylinders and a torus-shaped object are obtained and compared.
6
Content available Piezoelectric disc based sensor-actuator hybrid in vibration reduction
Trojanowski Roman
Vibrations in Physical Systems
|
2024
|
Vol. 35, nr 1
art. no. 2024117
EN
This paper presents the results of comparison of vibration reduction levels between standard disc based piezo actuators and piezoelectric sensor-actuator hybrids. Modelling was done using FEM method in ANSYS software. Model consisted of a steel plate with piezo elements attached. A square based element was used as an actuator to excite plate’s vibrations. Disc based element which was either a standard homogeneous disc based actuator or a sensor actuator hybrid with 2 possible sizes of the sensor part of said hybrid. Harmonic analyses were performed for the 1st, 2nd, 4th and 5th mode shapes with the goal function being the minimalization of displacement vector sum of a number of nodes (there were 3 possible cases). Significant vibration reduction levels were obtained with no significant differences in said levels between standard actuators and sensor-actuator hybrids. Reducing the size of sensor part of sensor-actuator allowed for lower voltages needed to achieve vibration reduction levels.
7
Zastosowanie grubości efektywnej do analizy metodą elementów skończonych laminowanych żeber szklanych
Nizich Adam
Świat Szkła
|
2024
|
R. 29, nr 1
14--19
8
Innowacyjny MES do analizy termicznej przeszkleń architektonicznych narażonych na promieniowanie słoneczne. Propozycja uproszczonego podejścia inżynierskiego
Galuppi Laura, Maffeis Massimo, Haydar Ali, Royer-Carfagni Gianni
Świat Szkła
|
2024
|
R. 29, nr 9
34--37
9
Content available Analiza układów z tłumieniem wewnętrznym
Hać Michał
Przemysł Chemiczny
|
2024
|
T. 103, nr 12
1454-1456
PL
Omówiono zagadnienie zapisu tłumienia materiałowego w układach fizycznych w przypadku sformułowania równań ruchu w postaci macierzowej (np. za pomocą metody elementów skończonych) i dla układów ruchowych (mechanizmy, układy wirujące). Sformułowano model zapisu macierzy tłumienia materiałowego w przypadku uwzględnienia wzajemnej zależności między ruchem drgającym a ruchem zadanym układu. Jako przykład ilustrujący wpływ tłumienia na drgania członów mechanizmu rozpatrzono układ korbowo-wodzikowy mający zastosowanie w maszynach w wielu gałęziach przemysłu.
EN
The problem of modelling material damping in phys. systems was discussed in the case of formulating the equations of motion in the matrix form (used e.g. in finite element method) and for motion systems (mechanisms, rotating systems). A model of material damping matrix was formulated in the case of taking into account the mutual dependence between the vibration motion and global mechanism motion. In order to assess the effect of damping on vibration of mechanical members, a slider crank mechanism was considered.
10
Zwiększenie efektywności metody elementów skończonych z wykorzystaniem własności geometrii struktur
Warecka Małgorzata
Przegląd Telekomunikacyjny + Wiadomości Telekomunikacyjne
|
2024
|
nr 4
313--316
PL
Niniejsza praca jest omówieniem fragmentów rozprawy doktorskiej autorki. Przedstawia ideę połączenia opisu analitycznego z metodą elementów skończonych poprzez uogólnioną macierz impedancji. Przedstawione zostały analizy dwóch struktur z wykorzystaniem metody hybrydowej, które wraz z porównaniem względem innych metod stanowią potwierdzenie zasadności prezentowanego podejścia.
EN
This work is a discussion of fragments of the author’s doctoral dissertation. It presents the idea of combining analytical description with the finite element method through a generalized impedance matrix. Analyzes of two structures using a hybrid method are presented, which, together with a comparison to other methods, confirms the validity of the presented approach.
11
Rola homogenizacji w predykcji nośności opakowań z tektury falistej – przegląd metod i zastosowań
Garbowski Tomasz
Przegląd Papierniczy
|
2024
|
R. 80, nr 5
271--278
PL
Artykuł omawia kluczową rolę homogenizacji w predykcji nośności opakowań z tektury falistej, podkreślając metody i techniki stosowane w tym procesie. Homogenizacja pozwala na uproszczenie złożonej struktury tektury falistej, co prowadzi do zwiększenia efektywności obliczeń i precyzyjniejszej predykcji wytrzymałości. Przegląd przedstawia różnorodne metody homogenizacji, takie jak: metoda Voigta-Reussa-Hill, Mori-Tanaki, metoda samouzgodniona oraz ich zastosowanie w modelowaniu właściwości mechanicznych. W pracy omówiono także zastosowanie metod numerycznych, w tym metody elemen tów skończonych (MES), które porównano z metodami eksperymentalnymi. Praktyczne zastosowania homogenizacji zilustrowano za pomocą studiów przypadków, ukazując korzyści w projektowaniu i optymalizacji opakowań. Przegląd wskazuje również na obecne wyzwania i przyszłe kierunki badań, podkreślając znaczenie wyników dla przemysłu opakowaniowego, zwłasz cza w kontekście poprawy wytrzymałości, efektywności materiałowej oraz optymalizacji kosztów produkcji.
EN
This article discusses the crucial role of homogenization in predicting the load-bearing capacity of corrugated board packaging, emphasizing the methods and techniques used in this process. Homogenization simplifies the complex structure of corrugated board, leading to increased com putational efficiency and more precise strength predictions. The review presents various homogenization methods, such as the Voigt-Reuss-Hill, Mori-Tanaka, and self-consistent methods, and their application in modeling mechanical properties. The article also discusses the use of numerical methods, including the finite element method (FEM), and compares them with experimental methods. Practical applications of homogenization are illustrated through case studies, highlighting the benefits in the design and optimization of packaging. The review also identifies current challenges and future research directions, emphasizing the importance of the results for the packaging industry, particularly in terms of improving strength, material efficiency, and production cost optimization.
12
Content available Zastosowanie cyfrowego prototypowania do wyznaczenia częstotliwości własnych pantografu pojazdu szynowego
Idziak Paweł, Kowalski Krzysztof, Olejniczak Mateusz
Przegląd Elektrotechniczny
|
2024
|
R. 100, nr 8
110--114
PL
Przedstawiono sparametryzowany, cyfrowy model pantografu pojazdu szynowego konstrukcji połówkowej. Zaprezentowano wyniki badań symulacyjnych jego dynamiki. Badania zostały przeprowadzone stosując obliczeniową analizę modalną. Obliczenia przeprowadzono modyfikując współczynniki sprężystości wybranych elementów konstrukcyjnych. Określono wartości częstotliwości drgań własnych analizowanej konstrukcji. Rezultaty symulacji porównano z prezentowanymi w literaturze wynikami badań eksperymentalnych raportami eksploatacyjnymi.
EN
The parameterised digital model of a rail vehicle pantograph. The results of simulation studies of its dynamics are presented. The tests were carried out using computational modal analysis. Calculations were carried out by modifying the elasticity coefficients of selected structural components. The values of the natural frequencies of the analysed structure were determined. The simulation results were compared with the results of experimental research presented in the literature and with operating reports.
13
Content available Study and measurement of magnetic emission generated by underground 400kV power cables
Bara Ilies Rezzag, Krika Wafa, Ayad Ahmed Nour El Islam, Larouci Benyekhlef, Boudjella Houari, Ouddane Abdellatif, Kherroubi Oussama
Przegląd Elektrotechniczny
|
2024
|
R. 100, nr 5
148--152
EN
Over the past few years, the use of very high-voltage underground electrical cables has gradually increased for the transmission of electricity in densely populated areas. This article presents a two-dimensional simulation based on the magnetostatic formulation to assess the magnetic field generated by a 400 kV underground high-voltage cable using the finite element method. An experimental study is conducted to evaluate magnetic pollution according to position and 2D coordinates for a variable load. The novelty lies in conducting this study in two scenarios: underground in the duct and the second case at the tunnel exit or aerial. In general, both the numerical simulation results and experimental findings are compared to demonstrate the efficiency of our model. The comparison of the two results shows a strong resemblance; they are very close with minimal errors, which ensures the validity of the adopted method.
PL
W ciągu ostatnich kilku lat stopniowo wzrosło wykorzystanie podziemnych kabli elektrycznych bardzo wysokiego napięcia do przesyłu energii elektrycznej na obszarach gęsto zaludnionych. W artykule przedstawiono dwuwymiarową symulację opartą na sformułowaniu magnetostatycznym, mającą na celu ocenę pola magnetycznego generowanego przez podziemny kabel wysokiego napięcia 400 kV metodą elementów skończonych. Przeprowadzono badanie eksperymentalne w celu oceny zanieczyszczenia magnetycznego na podstawie położenia i współrzędnych 2D dla zmiennego obciążenia. Nowością jest przeprowadzenie badań w dwóch scenariuszach: pod ziemią w kanale oraz w drugim przypadku na wyjściu z tunelu lub w powietrzu. Ogólnie rzecz biorąc, porównuje się zarówno wyniki symulacji numerycznych, jak i ustalenia eksperymentalne, aby wykazać skuteczność naszego modelu. Porównanie obu wyników wykazuje duże podobieństwo; są one bardzo zbliżone przy minimalnych błędach, co gwarantuje słuszność przyjętej metody.
14
Content available Performance evaluation of cap and pin insulator under pollution conditions using Finite element method (FEM)
Zorig Assam, Belhouchet Khaled, Ouchen Lyamine
Przegląd Elektrotechniczny
|
2024
|
R. 100, nr 9
142--145
EN
Insulators with High voltage are the key components in energy transmission systems wich may be affected by pollution. In this paper, the performance of a cap and pin insulator is investigated with the objective of predicting the propagation of an AC surface arc on contaminated insulators in the presence of a non- uniform electric field. To assess the performance of the insulator, the electric field simulation is carried out by using the finite element method. Research results show that non-uniform contamination had the worst electric field profile. This work can provide a useful tool for the design and maintenance of cap and pin insulators.
PL
Izolatory wysokiego napięcia są kluczowymi elementami systemów przesyłu energii, na które mogą mieć wpływ zanieczyszczenia. W tym artykule zbadano działanie izolatora kołpakowo-kołkowego w celu przewidzenia propagacji łuku powierzchniowego prądu przemiennego na zanieczyszczonych izolatorach w nierównomiernym polu elektrycznym. Aby ocenić skuteczność izolatora, przeprowadza się symulację pola elektrycznego metodą elementów skończonych. Wyniki wskazują, że zanieczyszczenie niejednorodne miało najgorszy profil pola elektrycznego. Praca ta może dostarczyć przydatnego narzędzia do projektowania i konserwacji izolatorów kołpakowych i kołkowych.
15
Content available Optymalizacja izolatora przepustowego średniego napięcia do zastosowań technologicznych
Pankowski Paweł, Olesz Marek
Przegląd Elektrotechniczny
|
2024
|
R. 100, nr 3
95--99
PL
W publikacji podjęto się rozpoznania przyczyn uszkodzeń izolatora przepustowego średniego napięcia (SN) stosowanego w procesie technologicznym oczyszczania ropy naftowej. Z uwagi na skomplikowany model izolatora wykonano obliczenia symulacyjne w układzie 2D na podstawie których wyznaczono charakterystyki natężenia pola elektrycznego. W obszarach wtrącin powietrznych lub nieprawidłowo dobranej izolacji promieniowej wartości natężenia pola silnie wzrastają powodując wyładowania niezupełne przyspieszające starzenie układu izolacyjnego.
EN
The article deals with identifying the causes of damage to a bushing insulator used in the technological process of crude oil purification. Due to the complicated insulator model, simulation calculations were performed in a 2D system, on the basis of which the characteristics of the electric field intensity were determined. Due to the presence of air inclusions or incorrectly selected radial insulation, the electric field intensity increase significantly, causing partial discharges, leading to aging of the insulating system.
16
Content available Co-Simulation of permanent magnet synchronous motor with demagnetized fault fed by PWM inverter
Becheikh Mostefa, Hassain Said
Przegląd Elektrotechniczny
|
2024
|
R. 100, nr 4
124--127
EN
Advanced modelling and simulation techniques, are often employed to study and analyse the dynamic behaviour of electrical machines under different operating conditions. One of the main issues with permanent magnet synchronous machines (PMSM), especially inset-PMSM and surface-mounted PMSM, is demagnetization. In this article the dynamic of healthy and faulty inset-PMSM fed by a pulse width modulation (PWM) inverter is simulated. The Flux2D model is developed using finite element method (FEM) modelling tool and a partial and a complete demagnetized magnets are introduced in the model. The electric drive system of the motor is modelled using Simulink.
PL
Do badania i analizy dynamicznego zachowania maszyn elektrycznych w różnych warunkach pracy często wykorzystuje się zaawansowane techniki modelowania i symulacji. Jednym z głównych problemów związanych z maszynami synchronicznymi z magnesami trwałymi (PMSM), zwłaszcza PMSM wstawianymi i PMSM do montażu powierzchniowego, jest rozmagnesowanie. W tym artykule symulowana jest dynamika sprawnego i uszkodzonego modułu PMSM zasilanego przez falownik z modulacją szerokości impulsu (PWM). Model Flux2D opracowano przy użyciu narzędzia do modelowania metodą elementów skończonych (FEM) i do modelu wprowadzono częściowo i całkowicie rozmagnesowane magnesy. Elektryczny układ napędowy silnika zamodelowano przy użyciu Simulink.
17
Content available Coil short-circuit in the stator winding of Line-Start Permanent Magnet Synchronous Motor
Gozdowiak Adam
Przegląd Elektrotechniczny
|
2024
|
R. 100, nr 1
73--77
EN
The purpose of this article is to show whether line-start permanent magnet synchronous motor (LSPMSM) can operate with a stator coil short-circuit. Analyzed motor has a power of 3150 kW and could drive the main mine ventilation fan or the mill of the cement plant. Utilization the field-circuit model, the influence of a stator coil short circuit on the starting and operating properties is investigated. The most vulnerable construction elements are indicated and recommendations are given as to whether the operation of investigated machine type is possible in the analyzed operating condition.
PL
Celem tego artykułu jest wykazanie, czy silnik synchroniczny wzbudzany magnesami trwałymi o rozruchu bezpośrednim może pracować ze zwartą cewką uzwojenia stojana. Analizie poddano silnik elektryczny o mocy 3150 kW mogący napędzać wentylator głównego przewietrzania kopalni lub młyn cementowni. Za pomocą modelu polowo-obwodowego zbadano wpływ zwartej cewki uzwojenia stojana na właściwości rozruchowe oraz eksploatacyjne badanego silnika. Wskazano najbardziej narażone na uszkodzenia elementy konstrukcyjne oraz podano rekomendacje, czy praca badanego typu silnika jest możliwa w analizowanym stanie pracy.
18
Content available Problem modelowania przestrzennych konstrukcji drewnianych z masywnego drewna z wykorzystaniem modeli prętowych
Janas Agnieszka, Brol Janusz
Przegląd Budowlany
|
2024
|
R. 95, nr 3
34--38
PL
W artykule przedstawiono problem właściwego odzwierciedlenia w modelowaniu komputerowym z wykorzystaniem elementów prętowych, drewnianych schodów spiralnych jako elementów z belek drewnianych ułożonych wzajemnie na sobie. Podano sposób rozwiązania tego zagadnienia przez autorów artykułu na przykładzie dyplomowej pracy inżynierskiej pt.: „Projekt wieży widokowej o konstrukcji drewnianej” [1] wykonanej przez autorkę artykułu.
EN
The article presents the problem of proper representation, in computer modelling using bar elements, of wooden spiral stairs as elements made of wooden beams stacked on top of each other. The method of solving this issue by the authors of the article is presented on the example of the engineering diploma thesis titled: „Design of an observation tower with a wooden structure” [1] prepared by the author of the article.
19
Content available Modelowanie numeryczne MES kompozytowej belki stalowo-OSB
Derlatka Anna, Rajczyk Marlena
Przegląd Budowlany
|
2024
|
R. 95, nr 4
29--33
PL
W pracy przedstawiono model numeryczny belki zespolonej stalowo-OSB. Belka została zbudowana z cienkościennych blach stalowych usztywnionych za pomocą płyt OSB. Oceniono wrażliwość modelu numerycznego na rodzaj elementów skończonych oraz ich rozmiar. Stwierdzono, że najbardziej korzystnym rozwiązaniem jest zastosowanie modelu zbudowanego z 27-węzłowych elementów skończonych o średnim rozmiarze oczka siatki wynoszącym 10 mm. Po walidacji modelu z wynikami badań eksperymentalnych oceniono, że opracowany model numeryczny belki zespolonej może być wykorzystany do gromadzenia danych służących do predykcji nośności belki za pomocą technik uczenia maszynowego.
EN
The paper presents a numerical model of a steel-OSB composite beam. The beam was made of thin-walled steel sheets stiffened with OSB. FEM numerical calculations were performed using the ADINA System. The sensitivity of the numerical model to the type of finite elements and their size was assessed. It was found that the most advantageous solution is the use of the model built of 27-node finite elements with an average mesh size of 10 mm. After validation of the model with the results of experimental research, it was assessed that the developed numerical model of the composite beam can be used to collect data for predicting the load-bearing capacity of the beam using machine learning techniques.
20
Content available Innovative acoustic emission method for monitoring the quality and integrity of ferritic steel gas pipelines
Świt Grzegorz, Ulewicz Małgorzata, Pała Robert, Adamczak-Bugno Anna, Lipiec Sebastian, Krampikowska Aleksandra, Dzioba Ihor
Production Engineering Archives
|
2024
|
Vol. 30, Iss. 2
233--240
EN
This article presents a comprehensive improvement in the experimental analysis of cracking processes in smooth and sharp V-notched samples taken from gas transport pipelines, utilizing the acoustic emission (AE) method. The research aimed to establish a robust correlation between the failure mechanisms of uniaxially tensile samples and the distinct characteristics of AE signals for enhanced quality management in pipeline integrity. The study encompassed materials from two different straight pipe sections, encompassing both long-term used materials and new, unused materials. Through the application of the k-means grouping method to AE signal analysis, we achieved the identification of AE signal parameters characteristic of various stages of the material destruction process. This advancement introduces a significant improvement in monitoring and managing the operational safety of pipeline networks, offering a methodology that leverages advanced acoustic emission signal analysis. The outcomes present significant implications for the pipeline industry by proposing methods to enhance safety systems and more effectively manage the integrity and quality of gas infrastructure.
first rewind previous Strona / 143 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.