Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 79

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  LTE
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
EN
The presented experimental study evaluates the possibility of replacing rigid pavement joints by a link slab made of ultra-high-performance concrete (UHPC) and shows advantages of it. Connection between the link slab and the pavement is provided by using shear studs. The tests focusing on evaluation of the load-deflection performance of UHPC link slabs was done using full-scale models. Twelve model structures containing UHPC link slabs were fabricated, tested and compared with specimens containing steel dowel bars. Parameters investigated in this study included link slab length and thickness, the number of shear studs, and joint width. The experimental results showed less deflection at the joint face, especially when the link slabs were 450 mm long and 70 mm thick, displaying a reduction in deflection by 47.46%-61.54% compared with steel dowel joint, at the load of 60 kN. Moreover the UHPC link slab ultimate load and relative deflection were more sensitive to changes in link slab thickness and length. Compared with model including shear stud connector, the ultimate load increased by 38.24%-88.52% and the relative deflection RD decreased by 56.12%-81.81% when the UHPC link slab was 450-mm-long and 70-mm-thick. Load transfer efficiency LTE of specimens with UHPC link slabs was slightly greater than that of specimens with dowel bars, which was in the range of 70%-90%. The values of LTE were more advantageous when two shear studs were used instead of one shear stud on each side. Mode of failure of specimens with UHPC link slabs consisted in shearing or flexural cracking near the joint region. The study indicated that UHPC link slabs could be a superior substitute for the traditional steel dowels in rigid pavements.
PL
W artykule przedstawiono wyniki eksperymentu badawczego polegającego na zastąpieniu stalowych dybli jako łączników betonowych płyt zwykłych w sztywnych nawierzchniowych drogowych, płytami łącznikowymi z betonu o bardzo wysokiej wytrzymałości UHPC (ang. ultra high performance concrete). Do połączeń płyt łącznikowych UHPC z sąsiednimi płytami z betonu zwykłego zastosowano ścinane dyble. Badania realizowano na modelach naturalnej wielkości. Celem eksperymentu było określenie charakterystyki obciążenie-przemieszczenie dla płyt łącznikowych z betonu UHPC. Wykonano dwanaście stanowisk z próbkami zawierającymi betonowe płyty nawierzchni sztywnej połączone płytą z betonu wysokowartościowego UHPC, zróżnicowaną w układzie pod względem długości, grubości płyty, liczby dybli ścinanych oraz szerokości szczeliny złączeniowej. Wyniki przeprowadzonych eksperymentów obciążeniowych płyty z betonu UHPC porównano odpowiednio z wynikami testów na próbkach zawierających jako łączniki stalowe dyble. Na podstawie przeprowadzonych badań wyznaczono dla każdego stanowiska badawczego krzywe obciążenie-przemieszczenie uwzględniając przy tym różne konfiguracje wymiarów płyty łącznikowej UHPC. W przypadku połączeń płyt betonowych z wykorzystaniem jako łączników płyty UHPC wykazano ich mniejsze ugięcie pod wpływem obciążenia monotonicznego (szczególnie w pobliżu krawędzi łączenia) niż przy zastosowaniu do tego celu stalowych dybli. Dla płyt łącznikowych UHPC o długości 450 mm i grubości 70 mm, przy obciążeniu 60 kN, odnotowano mniejsze ugięcie o 47,46-61,54% w porównaniu do połączenia płyt stalowymi dyblami. Nośność graniczna i ugięcie względne płyty łącznikowej wykonanej z betonu UHPC wykazywały większą podatność na zmiany zarówno jej grubości jak i długości. W porównaniu do próbek zawierających połączenia płyt za pomocą dybli, w przypadku płyty łączącej z betonu UHPC o długości 450 mm i grubości 70 mm jej nośność graniczna wzrosła o 38,24%-88,52%, a ugięcie względne RD zmniejszyło się o 56,12-81,81%. Wskaźnik efektywności przenoszenia obciążenia LTE dla stanowisk zawierających płyty łącznikowe z betonu UHPC był nieco wyższy niż w przypadku próbek zawierających połączenia dyblowe i mieścił się w zakresie 70-90%. Wartości tego wskaźnika były korzystniejsze w przypadku zastosowania dwóch łączników ścinanych zamiast jednego po każdej stronie płyty. Mechanizm zniszczenia próbek zawierających płyty łącznikowe z betonu UHPC uwzględniał ścinanie lub zginanie płyt w pobliżu krawędzi łączenia. Badanie wykazało, że płyty łącznikowe z betonu UHPC mogą być alternatywnym rozwiązaniem do zastosowania w sztywnych nawierzchniach betonowych w stosunku do tradycyjnych połączeń stalowymi dyblami.
EN
Modern cellular wireless communication systems of the fourth (4G) and fifth generation (5G) face a problem of various types of interference or intentional jamming. Consequently, a degradation of the services provided and an incorrect network operation may occur. In this paper, configuration of the networks’ physical layer is investigated, with the said investigation preceded by the measurement of parameters of commercial networks operating in two different environments, to assess their vulnerabilities to interference or intentional jamming. Finally, a method for analyzing the radio signal received with the use of 5G New Radio (NR), Long Term Evolution (LTE), and Narrowband Internet of Things (NB-IoT) radio interfaces is proposed, to detect and mitigate the negative impact of unwanted signals. Software-based implementation of the proposed method allows one to detect and mitigate co-channel interference, intentional jamming and maintain compatibility of user equipment (UE) with the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) standard, as it does not affect operations performed, for instance, at the time and frequency synchronization or channel parameter estimation phases.
PL
Bezpieczna wymiana informacji ma w obecnie wykorzystywanych systemach ogromne znaczenie. Jeszcze większego znaczenia nabiera w przypadku systemów przetwarzających informacje wrażliwe, które funkcjonują najczęściej jako systemy wydzielone z odpowiednio przygotowaną infrastrukturą przewodową. Jednocześnie Resort Obrony Narodowej wyposaża Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej w nowoczesne radiostację, które są certyfikowane do przetwarzania i przesyłania informacji o najwyższych klauzulach tajności. W artykule zaproponowano koncepcję wykorzystania szyfratorów tych radiostacji do zapewnienia bezpiecznego kanału transmisyjnego przez publiczną sieć telekomunikacyjną, również bezprzewodową. Przedstawiona architektura, jak wykazały testy, nie wpływa znacząco na pogorszenie jakości realizowanych usług, zapewniając wysokie bezpieczeństwo przesyłanych informacji.
EN
The secure exchange of information is of great importance in the systems currently in use. It becomes even more important in the case of systems that process sensitive information, which usually function as separated systems with a properly prepared wired infrastructure. At the same time, the ministry of defence equips the Army with modern radios that are certified to process and transmit information with the highest security clauses. The article proposes the concept of using the encryption devices of these radio to provide a secure transmission channel over the public telecommunications network, including wireless. The presented architecture, as tests have shown, does not significantly affect the deterioration of the quality of service provided, ensuring high security of the transmitted information.
PL
Nowoczesne sieci komórkowe zapewniają do stęp do różnorodnych usług. Z jednej strony operatorzy sieci komórkowych (MNO) są zobowiązani do zapewnienia odpowiedniego zasięgu sieci. Z drugiej strony usługi powinny być świadczone na odpowiednim poziomie. W tym artykule przedstawiamy analizę korelacyjną metryk jakości usług (QoS) i parametrów sygnału radiowego dla scenariusza przeglądania stron internetowych. Niniejsze badanie bazują na kampanii pomiarowej przeprowadzonej w okolicach Warszawy dla dwóch MNO.
EN
Modern mobile networks provide access to a variety of services. On the one hand, mobile network operators (MNOs) are required to ensure adequate network coverage. On the other hand, the provided services should be performed at an appropriate level. This paper presents a correlation analysis of quality of service (QoS) metrics and radio signal parameters for a web browsing scenario. This research is based on the measurement campaign carried out in the vicinity of Warsaw for two MNOs.
EN
LTE which stands for Long Term Evolution is one of wireless broadband technology which provides an increased on both network capacity and speed to user. As LTE network grows, LTE mobile data services becomes demanding mode of communication. From audio call to video conference, video conference to online bank transaction, user lives conveniently with LTE. The speed of LTE network is up to 300 Mbps with the coverage of 100 km. However, LTE network could not be standalone on this chain for so long as it might occur generalization of services where the quality cannot be guarantee. Here Quality of Service (QoS) play it roles in managing and design wireless services that suit every single user necessity. QoS refers to the ability of a network to accomplish maximum bandwidth and handle with another element within network performance. Not to mention, minor support that made this possible is by studying on how EPC could make a different in improving the QoS in LTE network. Evolved Packet Core (EPC) is designed to support smooth transfer for voice and data to a base station. Hence, investigation in benefit of EPC toward QoS in LTE is carry out and simulation result obtained will be evaluated throughout this paper.
PL
LTE, co oznacza Long Term Evolution, to jedna z bezprzewodowych technologii szerokopasmowych, która zapewnia użytkownikowi zwiększoną przepustowość i szybkość sieci. Wraz z rozwojem sieci LTE mobilne usługi transmisji danych LTE stają się wymagającym sposobem komunikacji. Od połączenia audio po wideokonferencję, wideokonferencję po transakcję bankową online, użytkownik żyje wygodnie dzięki LTE. Szybkość sieci LTE wynosi do 300 Mb/s przy zasięgu 100 km. Jednak sieć LTE nie mogłaby być samodzielna na tym łańcuchu tak długo, jak mogłoby dojść do uogólnienia usług, w przypadku których nie można zagwarantować jakości. Tutaj Quality of Service (QoS) odgrywa rolę w zarządzaniu i projektowaniu usług bezprzewodowych, które odpowiadają potrzebom każdego użytkownika. QoS odnosi się do zdolności sieci do osiągnięcia maksymalnej przepustowości i obsługi innego elementu w ramach wydajności sieci. Nie wspominając już o niewielkim wsparciu, które to umożliwiło, poprzez zbadanie, w jaki sposób EPC może coś zmienić w poprawie QoS w sieci LTE. Evolved Packet Core (EPC) został zaprojektowany w celu obsługi płynnego przesyłania głosu i danych do stacji bazowej. Dlatego prowadzone są badania na korzyść EPC w kierunku QoS w LTE, a uzyskane wyniki symulacji będą oceniane w niniejszym artykule.
EN
This paper examines the comparison between the measured values and the defined interval for the selected parameters shows that they are within the acceptable range. However, differences in coverage are observed when comparing Reference Signal Received Power (RSRP), Reference Signal Received Quality (RSRQ), Signal to Interference-Noise Ratio (SINR), and throughput, mainly due to weaker resolution maps and changes in the infrastructure that have been continuously happening in that part of Prishtina.
PL
Ten artykuł analizuje porównanie między wartościami zmierzonymi a zdefiniowanym przedziałem dla wybranych parametrów, co pokazuje, że mieszczą się one w akceptowalnym zakresie. Jednakże zaobserwowano różnice w pokryciu podczas porównywania Mocy Odebranego Sygnału Referencyjnego (RSRP), Jakości Odebranego Sygnału Referencyjnego (RSRQ), Stosunku Sygnału do Zaburzeń i Szumów (SINR) oraz przepustowości, głównie z powodu słabszych map rozdzielczości oraz zmian w infrastrukturze, które ciągle mają miejsce w tej części Prisztiny.
EN
The necessity of a positioning service for various ground handling assets is key to improving airport performance. Reported in this article is a system named “Ground Eye”, designed to be a test of a possible implementation of the independent LTE-based communication system and GNSS-based location services. The test campaign used a total of nine prototype devices for a period of one month at Gdańsk airport (Poland). The main goal of this demonstration was to verify the possibility of using the GNSS/LTE system as a fast-deployment option in the airport environment, as well as to evaluate its positioning and communication capabilities in conjunction with React.JS/Deck.GL/Node.JS dedicated application. The test campaign verified that even with simple processing and relatively simple single-frequency measurements, multi-constellation GNSS receivers, it is possible to obtain location with precision reaching better than 2.5 metres. This precision should be good enough for all ground handling operations at modern airports, without the need for additional fixed infrastructure.
PL
W komunikacie przedstawiono wybrane aspekty projektowania stacji bazowej LTE – 450 MHz z wykorzystaniem opracowanej uniwersalnej platformy radia programowalnego. Urządzenie integruje cztery niezależne tory nadawczo-odbiorcze pracujące z dupleksem częstotliwościowym w zakresach 452.5 MHz ÷ 457.5 MHz i 462.5 MHz ÷ 467.5 MHz odpowiednio dla odbioru i nadawania ze średnią mocą 30 dBm.
EN
This paper presents selected aspects of designing a 450 MHz LTE base station using a previously developed universal SDR platform. The device integrates four independent transmit and receive paths operating with frequency duplexing in the bands 452.5 MHz ÷ 457.5 MHz and 462.5 MHz ÷ 467.5 MHz for receiving and transmitting, respectively, with an average output power of 30 dBm.
PL
W referacie opisano nowe, bardziej efektywne podejście do projektowania mikrofalowych wzmacniaczy mocy w konfiguracji Doherty’ego. Istota pomysłu polega na przekształceniu standardowej struktury wzmacniacza do postaci wygodniejszej dla numerycznych symulacji. Jako przykład wykorzystania zaproponowanego podejścia przedstawiono wyniki pomiarów wzmacniacza Doherty’ego o mocy wyjściowej PEP ≥ 400 W opracowanego dla stacji bazowej łączności krytycznej LTE-A 450 MHz.
EN
The paper presents a more practical approach to designing Doherty amplifiers. The idea relies on transforming the Doherty amplifier structure to a more convenient form for numerical simulation. The 400 W (PEP) Doherty amplifier was developed as an example of using the proposed concept LTE-A 450 MHz base station.
PL
W niniejszym artykule przedstawiono estymację i analizę stanu kanału radiowego dla interfejsu LTE na potrzeby realizacji heterogenicznego algorytmu trasowania przesyłanych pakietów pomiędzy dostępnymi interfejsami radiowymi. Udowodniono przydatność i zwiększenie efektywności predykcji metryki BLER opracowanego modelu głębokiego uczenia względem modelu liniowego. Przedstawiono także metodykę oraz przeanalizowano istotność parametrów wejściowych uzyskanego modelu głębokiego uczenia.
EN
In the article the performed estimation and analysis of the radio channel state for the LTE air interface for the implementation of a heterogeneous algorithm for routing the transmitted packets between available radio interfaces is presented. The usefulness and an efficiency increase of the BLER metric prediction of the developed deep learning model in relation to the linear model were proven. The methodology and the significance of the input parameters of the obtained deep learning model was also analyzed and presented.
PL
W artykule zaprezentowano algorytm detekcji wąskopasmowych interferencji międzysystemowych w sygnale w łączu w dół sieci LTE. Zaproponowany algorytm detekcji interferencji bazuje na analizie zmienności faz konstelacji symboli OFDM w czasie. Artykuł zawiera także porównanie efektywności detekcji interferencji z metodą znaną z literatury.
EN
In the article, authors present the detection algorithm of narrowband intersystem interference in LTE system. The proposed interference detection algorithm is based on the analysis of received OFDM symbols phase variation in time. The article also contains the comparison of the interference detection effectiveness with the method known from the literature.
PL
W referacie zaprezentowano stanowisko pomiarowe do badania jakości transmisji w systemie LTE. Przedstawiono także wyniki pomiarów BLER oraz przepływności dla różnych warunków propagacyjnych oraz mierzone przez moduł parametry RSRP, RSRQ, RSSI, SINR i MCS. Wyniki pomiarów posłużyły do przeprowadzenia analizy możliwości estymacji jakości transmisji w systemie LTE jedynie na podstawie wyników pomiarów realizowanych przez komercyjny moduł radiowy.
EN
The paper presents a measurement stand for testing transmission quality in the LTE. The results of BLER and bit rate measurements for various propagation conditions as well as RSRP, RSRQ, RSSI, SINR and MCS parameters measured by the module are also presented. Those measurements were utilized analyze the possibility of estimating the transmission quality in the LTE only on the basis of the results of measurements carried out by a commercial radio module.
13
Content available 30 lat telefonii komórkowej w Polsce
PL
Systemy telefonii komórkowej są obecne w naszym kraju od 30 lat. W artykule przedstawiono rys historyczny w powiązaniu z technicznymi aspektami rozwoju systemów komórkowych na przestrzeni 30 lat.
EN
Mobile telephony systems have been present in our country for 30 years. The article presents a historical outline in connection with the technical aspects of the development of cellular systems over 30 years.
PL
W artykule przedstawiono obecne rozwiązania funkcjonalne stosowane przy wdrażaniu automatyzacji (zdalnego sterowania i monitorowania) sieci kablowych SN w zakresie układów telemechaniki i wykrywania zwarć instalowanych w węzłach sieci SN oraz zaprezentowano prawdopodobne kierunki rozwoju tych układów z uwzględnieniem możliwości monitorowania sieci nn i lokalnej regulacji niskiego napięcia. Artykuł zawiera również praktyczne informacje pomocne w doborze i eksploatacji urządzeń obiektowych, takich jak: sensory napięciowe, sensory prądowe oraz układy zasilania gwarantowanego, a także przedstawia zagadnienia związane z implementacją wymagań bezpieczeństwa teleinformatycznego.
EN
The paper presents the current functional solution applied in automation (remote control and monitoring) implementation in the MV underground cable networks in the field of telemechanic and fault-circuit detection systems installed in MV network nodes and introduce likely direction of development these solutions, including the possibility of monitoring LV networks and local LV regulation. The paper also contains practical information helpful in selection and maintenance of field appliances such as voltage sensors, current sensors and guaranteed power supply systems. The paper also presents issues related to the implementation of cybersecurity requirements.
EN
The attractiveness of real-time multimedia communication as part of an e-learningplatform largely depends on the quality of the telecommunications infrastructure and on theservices that support the exchange of audiovisual data. The research subject of this workis communication between stationary and mobile devices using distributed services such asWeb Real-Time Communication (WebRTC) running in HTML5 compliant web browsers. Thetest connections were carried out in a peer-to-peer architecture over a local wireless WiFinetwork and a mobile network supporting the Long Term Evolution (LTE) standard fordata interchange. Several audiovisual sessions between two clients were analyzed for differentconnection scenarios. Parameters responsible for the transmission quality, such as delay, jitter,packet loss, or the speed of sending and receiving video frames were measured for each scenario.Open audiovisual communication system performance experiments were conducted under realoperating conditions. The obtained results indicated potential applications in the developmentof e-learning websites.
PL
Zaprezentowano podstawowe właściwości projektowanego koncentratora danych elektroenergetycznych KODEŚ oraz stanowisko badawcze do automatycznych pomiarów jakości transmisji w sieci LTE (Long Term Evolution), opracowane na potrzeby projektu badawczego. Głównym elementem stanowiska jest autorskie oprogramowanie, które umożliwia konfigurowanie urządzeń pomiarowych oraz definiowanie scenariuszy pomiarowych. Dopełnieniem tego jest dodatkowe oprogramowanie zastosowane do graficznej prezentacji otrzymanych wyników badań pomiarowych. W artykule opisano również stanowisko, wykorzystujące technikę radia programowalnego i otwarte oprogramowanie, emulujące funkcje stacji bazowej oraz terminala ruchomego sieci LTE.
EN
In this paper, authors present basic properties of the designed power data concentrator KODEŚ as well as the research stand for automatic measurements of transmission quality in the LTE cellular network. The stand has been created for the research project. The major part of the stand is the proprietary software that allows the user to configure measuring devices and define measurement scenarios. Additional software for a graphic presentation of obtained measurements results was created. Authors also present the stand that utilizes the software-defined radio and the open-source software which emulates both a base station and a mobile terminal of the LTE network.
EN
This article presents partial result of the PhD thesis on the topic of the Doherty power amplifiers. The design of high-efficiency 3way Doherty amplifier with the use of Wolfspeed CG2H40010 transistors is presented. A newly invented 3-way power splitter architecture is also shown. The proposed splitter and the properties of GaN HEMT technology enable the design of the Inverted 3-way Doherty amplifier in closed, compact form without additional, long phase lines. The amplifier operates in the frequency range from 3.4 to 3.8 GHz and achieves up to 46W of saturated output power with a drain efficiency of 75% at full drive and 53% at 10dB output power back-off.
PL
Przedstawiono częściowe wyniki pracy doktorskiej na temat mikrofalowych wzmacniaczy mocy typu Doherty. Zaprezentowano projekt wysokosprawnego trójdrożnego wzmacniacza typu Doherty z tranzystorami Wolfspeed CG2H40010. Ponadto przedstawiono unikalną konstrukcję trójdrożnego dzielnika mocy, która umożliwiła zaprojektowanie trójdrożnego wzmacniacza typu Doherty w konfiguracji odwróconej. Przedstawiony wzmacniacz charakteryzuje się zwartą konstrukcją, która nie wymaga dodatkowych linii fazowych, co umożliwia poszerzenie pasma pracy. Układ pracuje w paśmie telekomunikacyjnym 3,4 – 3,8 GHz i osiąga w nasyceniu 46 W mocy przy sprawności drenowej 75%. Dla sygnałów o mocy wyjściowej niższej o 10 dB względem nasycenia wzmacniacz uzyskuje sprawność 53%.
18
EN
A Vicsek MIMO antenna was designed in the band of 3.3 – 4.99 GHz for both LTE and 5G communications is demonstrated in this paper. The proposed antenna is printed on a FR-4 substrate material and dimension of the antenna was 24 × 46 × 0.8 mm3 . This paper presents the development of a compact MIMO antenna using a new structure integrated with the Vicsek using neutralization line and defected ground structure techniques for mutual coupling (MC) reduction and antenna isolation improvement. The simulated results proved that the proposed method gives an excellent isolation performance. A good impedance matching return loss of large than 10 dB, high isolation of large than 16.5 dB at the operating frequency, and low envelope correlation coefficient (ECC) that was 0.0035 was simulated across the coveted operating bandwidth.
PL
W tym artykule zademonstrowano antenę Vicsek MIMO o paśmie 3,3 – 4,99 GHz dla komunikacji LTE i 5G. Proponowana antena jest wydrukowana na materiale podłoża FR-4, a jej wymiary to 24 × 46 × 0,8 mm3. W artykule przedstawiono opracowanie kompaktowej anteny MIMO z wykorzystaniem nowej struktury zintegrowanej z anteną Vicsek przy użyciu techniki linii neutralizacyjnej i uszkodzonej struktury gruntu w celu redukcji wzajemnego sprzężenia (MC) i poprawy izolacji anteny. Wyniki symulacji wykazały, że proponowana metoda zapewnia doskonałą wydajność izolacji. Zasymulowano dobrą stratę powrotną dopasowującą impedancję większą niż 10 dB, wysoką izolację większą niż 16,5 dB przy częstotliwości roboczej oraz niski współczynnik korelacji obwiedni (ECC), który wynosił 0,0035 w całej pożądanej szerokości pasma.
19
Content available remote Short Performance Analysis of the LTE and 5G Access Technologies in NS-3
EN
Nowadays, the requirements for data transmission and efficiency of IoT networks are increasing. Network efficiency at all levels can be increased by using 5G networks. In this paper, we simulate and analyse the LTE, enhanced Mobile BroadBand, and enhanced Mobile BroadBand with Millimeter-wave services in scenarios with different numbers of IoT nodes and analyze the energy consumption and energy efficiency achieved results. Simulated scenarios and results were obtained using NS-3. Energy and mmWave frameworks were analyzed in this work because they were the main part of the research.
PL
W artykule przedstawiono metody detekcji i przewidywania obecności transmisji sygnału LTE. Zastosowano algorytmy uczenia maszynowego, takie jak algorytm k najbliższych sąsiadów, drzewo decyzyjne, sieć neuronową oraz rekurencyjną sieć neuronową. Za pomocą eksperymentów wykazano, że wymienione algorytmy, a w szczególności sieć rekurencyjna osiągają wysokie wartości prawdopodobieństwa poprawnej detekcji zarówno dla detekcji w czasie rzeczywistym, jak i dla przewidywania obecności sygnałów w przyszłości.
EN
In the paper, the methods of LTE spectrum detection and future state predictions have been presented. Machine learning algorithms have been implemented for spectrum sensing, namely k-nearest neighbors, decision tree, neural network and recurrent neural network. Conducted experiment has shown that these algorithms reach high values of probability of correct detection for current moment as well as for future prediction.
first rewind previous Strona / 4 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.