Ograniczanie wyników
Czasopisma help
Autorzy help
Lata help
Preferencje help
Widoczny [Schowaj] Abstrakt
Liczba wyników

Znaleziono wyników: 317

Liczba wyników na stronie
first rewind previous Strona / 16 next fast forward last
Wyniki wyszukiwania
Wyszukiwano:
w słowach kluczowych:  reinforcement
help Sortuj według:

help Ogranicz wyniki do:
first rewind previous Strona / 16 next fast forward last
EN
The article presents a comprehensive study of the influence of strain hardening (work hardening effect) on the mechanical properties of thermally strengthened A500C reinforcement in reinforced concrete structures. The use of stepwise testing with the digital image correlation (DIC) method allowed detailed data to be obtained on local stress-strain processes, accumulation of residual plastic deformations, and changes in the yield strength of reinforcement under repeated loading. Experimental results showed that after primary overloading, the reinforcement retains significant residual deformations, which shift the stress-strain curve along the strain axis, while the elastic properties of the steel remain practically unchanged. It was found that the yield strength of the reinforcement under repeated loading increases by 10-20% due to strain hardening and partial stabilization of the dislocation structure of the crystal lattice. The interaction of reinforcement with concrete in the crack zone, including mechanical interlock and adhesion effects, was studied, contributing to local stiffness increase and actual load-bearing capacity of the elements. The proposed methodology allows quantitative assessment of the reinforcement's residual load-bearing capacity after overloading, partial damage, or restoration, which has practical significance for reconstruction, strengthening, and modernization of reinforced concrete structures. The study results confirm the necessity of considering the work hardening effect and residual deformations when evaluating residual capacity and safety of structures, especially bridges, high-rise buildings, and objects in seismically active areas.
EN
This article presents a comparative analysis of the strength characteristics of glued-board reinforced beams for the first and second groups of limit states, considering both the reinforcement configuration and the reinforcement material. The main thesis is that the use of the SCAD calculation and graphic complex is effective for determining the rational configuration of reinforcement and the choice of reinforcement material, which enables an increase in the strength characteristics of wooden structures. This article examines how reinforcement configuration and properties influence the performance of glued laminated timber beams, offering a more comprehensive understanding of their performance characteristics. The work aims to determine the rational configuration of reinforcement and reinforcement material based on the strength of the first and second groups of limit states, as well as to minimize the mass of the structure.
PL
Średniowieczne fortyfikacje obronne już od początku XVIII wieku ze względu na postęp w technice wojennej nie zapewniały wymaganej ochrony obiektom i całym miejscowościom, które miały chronić. Stały się zbędne, a z tego względu, że trudno było je adaptować do innych celów niż pierwotne, zaczęto je rozbierać. Część z nich wykorzystano do uzupełnień innych obiektów budowlanych, w tym również ogólnodostępnych o charakterze historycznym i turystycznym. Obecnie będąc atrakcją turystyczną, są jednocześnie obiektami budowlanymi, które powinny być utrzymywane w należytym stanie technicznym, spełniając jednocześnie wymagania aktualnych przepisów z zakresu bezpieczeństwa konstrukcji oraz ich użytkowania. Z tego między innymi powodu będą one wymagały stałej kontroli stanu technicznego oraz bieżących konserwacji, a w sytuacjach koniecznych – zaplanowania i przeprowadzenia prac ratunkowo-naprawczych. W artykule opisano jeden z przypadków dotyczący pozostałości zabytkowych fragmentów średniowiecznych murów obronnych pochodzących z przełomu XIII i XIV wieku.
EN
Medieval defensive fortifications from the beginning of the 18th century, due to the progress in war technology, did not provide the required protection for the facilities and entire towns they were supposed to protect. They became unnecessary and because it was difficult to adapt them for purposes other than the original ones, they began to be dismantled. Some of them were used to supplement other buildings, including publicly accessible historical and touristic ones. Currently, being a tourist attraction, they are also buildings that should be maintained in proper technical condition, while meeting the requirements of current regulations on the safety of structures and their use. For this reason, among others, they will require constant inspection of their technical condition and ongoing maintenance, and in necessary situations, planning and carrying out rescue and repair works. The article describes one of the cases concerning the remains of historic fragments of medieval defensive walls from the turn of the 13th and 14th centuries.
PL
Stalowe profile cienkościenne typu sigma są powszechnie wykorzystywane jako płatwie w halach stalowych. Wraz ze wzrostem popularności instalacji fotowoltaicznych montowanych na dachach hal stalowych projektanci konstrukcji stalowych często mierzą się z problemem przekroczenia stanów granicznych nośności lub użytkowalności w płatwiach dachowych lub innych elementach konstrukcyjnych. W związku z tym, w niniejszej pracy, przedstawiono badania laboratoryjne 10 zginanych stalowych profili cienkościennych typu sigma (8 wzmacnianych techniką klejenia i nitowania taśm stalowych oraz klejenia taśm i mat kompozytowych oraz 2 referencyjnych). W trakcie badań mierzono odkształcenia za pomocą tensometrów elektrooporowych oraz przemieszczenia za pomocą systemu Aramis. Uzyskane wyniki wykazały korzystny wpływ zastosowania zaproponowanych materiałów na ograniczenie przemieszczeń i odkształceń badanych elementów.
EN
Sigma-type thin-walled steel profiles are commonly used as purlins in steel halls. With the growing popularity of photovoltaic installations mounted on the roofs of steel halls, steel structure designers often face the problem of exceeding the load-bearing or serviceability limit states in roof purlins or other structural elements. Therefore, in this paper, laboratory tests of 10 bent thin-walled steel sigma profiles (8 reinforced by gluing and riveting steel tapes and gluing composite tapes and mats, and 2 reference ones) are presented. During tests, strains were measured using electrofusion strain gauges and displacements using the Aramis system. The obtained results showed a beneficial effect of using the proposed materials on limiting displacements and strains of the tested elements.
5
EN
Telescopic water intake structures enable selective extraction of water from the upper layers of a reservoir. These intakes are highly versatile, offer extensive applicability, and are easy to operate. This study investigates the structural performance of telescopic water intake systems externally supported by various pile configurations and cross-sectional profiles. Pushover analysis was used to investigate the influence of pile arrangement (tripod, quadpod, and pentapod), cross-section type (hollow circular, box-, and H-profiles), and operational depth on the lateral load-bearing capacity and material efficiency. The results indicate that the structural performance and steel consumption increase gradually from the tripod to pentapod configurations, with the pentapod presenting the best load resistance owing to its stability improvement and redundancy. Cross-sectional variations in the structural profiles indicate different performance characteristics depending on the depth range and loading conditions. The box-profile exhibited the best stability at various depths because its geometry was closed. The H-profile is effective at shallow depths because the reduced lateral stiffness has less effect on the load-carrying capacity. However, with increasing depth, the H-profile exhibits lower lateral stability owing to the open profile, which decreases the overall capacity of the structural member. In contrast, the hollow circular section shows a higher initial stiffness, but its ultimate strength is not as high, and it behaves differently when a load is applied. Having a lower ultimate strength compared to the others, a high initial stiffness can make it ideal for applications where flexibility is a key consideration. The operational depth has a profound effect on the yielding points; shallow piles exhibit higher base forces and better load resistance. Therefore, the results indicate the need to select the appropriate pile configuration, cross-sectional profile, and depth to optimize structural performance with material efficiency for marine infrastructure applications.
PL
Teleskopowe ujęcia wody umożliwiają pobór wody z powierzchniowych warstw zbiornika. Konstrukcje te cechują się wysoką wszechstronnością, szerokimi możliwościami zastosowania oraz łatwością obsługi. W niniejszej pracy przeanalizowano wytrzymałość konstrukcyjną systemów ujęć wody z czerpnią pływającą z podparciem w postaci różnych konfiguracji pali i profili. Zbadano wpływ rozmieszczenia pali (trójnóg, czwórnóg i pięcionóg), rodzajów zastosowanych profili (rurowy zamknięty, skrzynkowy i dwuteownik) oraz głębokości roboczej na nośność boczną i wydajność materiałową za pomocą analizy pushover. Uzyskane wyniki wskazują, że zarówno nośność konstrukcji, jak i zużycie stali wzrastają stopniowo od konfiguracji trójnogu do pięcionogu, przy czym pięcionóg zapewnia najlepszą odporność na obciążenia dzięki poprawie stabilności i nadmiarowości układu. Różnice w przekrojach poprzecznych profili konstrukcyjnych wskazują na różne charakterystyki wydajności w zależności od zakresu głębokości i warunków obciążenia. Przekrój dwuteowy (przekrój H) sprawdza się na małych głębokościach, gdyż obniżona sztywność boczna ma wówczas mniejszy wpływ na nośność. Jednak wraz ze wzrostem głębokości przekrój H traci stabilność boczną ze względu na otwartą konstrukcję, co zmniejsza całkowitą nośność elementu. Dla porównania, przekrój rurowy zamknięty cechuje się wyższą początkową sztywnością, lecz jego wytrzymałość graniczna jest niższa, a sposób zachowania pod obciążeniem odmienny. Dzięki wysokiej początkowej sztywności przy niższej wytrzymałości granicznej przekrój rurowy sprawdza się szczególnie tam, gdzie kluczowym wymaganiem jest elastyczność konstrukcji. Głębokość eksploatacji ma istotny wpływ na punkty uplastycznienia: płytko osadzone pale wykazują wyższe siły podporowe i lepszą odporność na obciążenia. Wyniki wskazują zatem na konieczność odpowiedniego doboru konfiguracji pali, przekroju poprzecznego oraz głębokości, aby dostosować wytrzymałość konstrukcji do efektywności wykorzystania materiału w zastosowaniach związanych z infrastrukturą morską.
PL
W artykule opisano zasady działania ochrony katodowej oraz jej wpływ na trwałość i koszty naprawy obiektów inżynierskich. Przedstawiono przykłady zastosowania ochrony katodowej w remontowanych konstrukcjach mostowych na świecie i w Polsce w długoletnim okresie eksploatacji.
EN
The prevention of corrosion foci in the reinforcement of reinforced concrete engineering structures is one of the main factors that enable their long and reliable service life. This article describes the principles of cathodic protection as well as its impact on the durability and repair costs of engineering structures. Examples of the application of cathodic protection in repaired bridge structures worldwide and in Poland over a long service life are presented.
EN
This article describes the effects that the unstable foundation of a secondary buttress has had on the historic church. The consideration particularly concerns the walls of the apse on which the analysed buttress „was suspended”. The numerical analysis of the work of the walls of the apse and the piercing vault proved to be identical to the inventory of these damages made in reality. This made it possible to propose and carry out further tests, on the basis of which it was possible to determine the working parameters of the object. As a consequence of the reconnaissance and computational analysis carried out, a repair programme was proposed. This programme was adapted to the historic nature of the building.
PL
W artykule opisano skutki, jakie w przypadku zabytkowego kościoła wywołało niestabilne posadowienie wtórnie dostawionej przypory. Rozważanie dotyczy przede wszystkim ścian absydy, na której analizowana przypora „została zawieszona”. Analiza numeryczna pracy ścian absydy i przekrywającego sklepienia okazała się tożsama z inwentaryzacją tych uszkodzeń sporządzonych w rzeczywistości. Pozwoliło to zaproponować i przeprowadzić dalsze badania, na podstawie których możliwe było określenie parametrów pracy obiektu. W konsekwencji przeprowadzonego rozpoznania i analizy obliczeniowej zaproponowano program naprawy dostosowany do zabytkowego charakteru obiektu.
EN
The article presents the results of the study of the stability of the reinforced ash-storage embankment (ASE) of a functioning metallurgical plant. The purpose of the tests was to determine the numerical modelling correction factors based on the model test results. The model tests were performed at a scale of 1:30 to the full-scale embankment. The numerical modelling was a simulation of model testing in two tasks. The first task considered the simulation of model testing on a reduced scale (relative to ASE) of a real sheet, using the characteristics of an equivalent material. The second task considered the simulation of ash-and-slag mixtures on an in situ scale with real characteristics but under the conditions of the model tests. The quantitative assessment of each of the research methods, as well as the identified regularities of the stress-strain states of reinforced and unreinforced embankment, are presented in the article. Based on the results of the studies, a method of stability assessment by numerical modelling was obtained, the results of which reflect the most reliable condition of the stress-strain state of the reinforced embankment (since the results are subject to adjustment based on the regularities of the model, although still in situ tests).
10
Content available remote Naprawy i wzmocnienia konstrukcji murowych. Zszycie rys zbrojeniem
PL
W artykule opisano naprawę muru poprzez zszycie rys za pomocą zbrojenia. Opisano zasady współpracy tego rodzaju wzmocnienia z istniejącym murem, przedstawiono metody analiz obliczeniowych oraz technologię wykonania.
EN
The article describes repairing a wall by stitching the cracks with reinforcement. The principles of cooperation of this type of reinforcement with the existing wall are described, and the methods of computational analysis and the technology of execution are presented.
PL
W artykule opisano sposoby napraw zarysowań występujących w konstrukcjach murowych: zbrojenie murów kamiennych siatkami w spoinach, ankrowanie i wieńce rozproszone, iniekcja rys. O wyborze odpowiedniej metody powinny decydować możliwości techniczne realizacji, poparte szczegółową analizą ekonomiczną opłacalności robót.
EN
The article describes methods of repairing cracks in masonry structures: reinforcement of stone walls with mesh in joints, anchoring and dispersed ring beams, crack injection. The choice of the appropriate method should be determined by the technical possibilities of implementation, supported by a detailed economic analysis of the profitability of the works.
12
Content available remote Naprawy i wzmocnienia konstrukcji murowych. Przykłady napraw
PL
Artykuł jest ostatnią częścią cyklu, w którym opisano sposoby napraw zarysowań występujących w konstrukcjach murowych oraz podano przykłady napraw takich uszkodzeń. Różnorodność stosowanych metod i technik naprawczych pokazuje, że wybór skutecznego sposobu naprawy zarysowania wcale nie jest łatwy. O takim wyborze powinny decydować możliwości techniczne realizacji, poparte szczegółową analizą ekonomiczną opłacalności robót. Każde uszkodzenie powinno być rozpatrywane indywidualnie. Przed wyborem metody naprawy należy zawsze określić przyczynę powstania zarysowania, a przyjęty sposób naprawy powinien w pierwszej kolejności eliminować lub przynajmniej minimalizować tę przyczynę. W miarę możliwości przyjęta metoda wzmocnienia lub naprawy powinna być sprawdzana obliczeniowo.
EN
This article is the final part of a series describing methods for epairing cracks in masonry structures and providing examples of such damage. The variety of repair methods and techniques demonstrates that choosing an effective crack repair method is difficult. Such a choice should be determined by the technical feasibility of implementation, supported by a detailed economic analysis of the work’s profitability. Each damage should be considered individually. Before selecting a repair method, the cause of the crack should always be determined, and the adopted repair method should primarily eliminate or at least minimize this cause. Whenever possible, the adopted strengthening or repair method should be verified computationally.
PL
Artykuł rozpoczyna cykl, w którym autor opisuje metody napraw i wzmocnień konstrukcji murowych. Przedstawia zasady współpracy danego wzmocnienia/naprawy z istniejącym murem oraz metody analiz obliczeniowych oraz technologię wykonania.
EN
The article begins a series in which the author describes repair methods and reinforcements of masonry structures. It presents the rules cooperation of a given reinforcement/repair with the existing wall and computational analysis methods and production technology.
PL
Materiały kompozytowe, z uwagi na względnie prostą aplikację oraz małą ingerencję w element wzmacniany, są ostatnio powszechnie stosowane do wzmocnień konstrukcji żelbetowych. W niniejszym opracowaniu podano przykłady obliczeniowe projektowania takich wzmocnień. Bazując na fib Bulletin 90 skupiono się na jednym systemie wzmocnienia połączonego zewnętrznie – Externally Bonded Reinforcement (EBR). Zaprezentowano metodę uproszczoną dla taśm nienaprężonych i naprężonych.
EN
Composite materials, due to their relatively simple application and minimal interference with the reinforced element, have recently become widely used for reinforcing reinforced concrete structures. This paper provides calculation examples for the design of such reinforcements. Based on fib Bulletin 90, the focus is on one externally bonded reinforcement system – Externally Bonded Reinforcement (EBR). A simplified method for non-prestressed and prestressed strips has been presented.
PL
Zastosowanie powierzchniowego wzmocnienia jest efektywnym sposobem zwiększenia nośności na ścinanie ścian murowanych. Skuteczność takich systemów jest analizowana w trakcie badań doraźnych, co gwarantuje brak wpływu efektu starzenia materiałów. Jednakże, w rzeczywistych warunkach, proces starzenia odgrywa istotną rolę, wpływa bowiem na trwałość i skuteczność wzmocnienia. W artykule przedstawiono wstępne wyniki badań starzeniowych siatek z włókien szklanych podjęte w ramach prac TC-290 IMC organizacji RILEM. Proces starzenia polegał na moczeniu siatek w roztworze CaOH o stężeniu 0,16% w temperaturze 23°C bądź 40°C, przez okres 1000, 2000 i 3000 godzin. Badania rozciągania siatek wykonano dla 7 serii, z których jedna była referencyjna, a pozostałe obejmowały siatki poddane starzeniu. Analiza wyników badań pokazała, że wpływ temperatury roztworu jest znaczący, gdyż w przypadku podwyższonej temperatury (40°C), a więc intensywniejszego procesu starzenia, odnotowano znaczne obniżenia wytrzymałości i odkształcalności, przekraczające 30% wartości pomierzonej w serii referencyjnej. W przypadku temperatury roztworu wynoszącej 23°C obniżenia te wynosiły niewiele ponad 10%. Ciekawym spostrzeżeniem był fakt, że wraz z upływem czasu intensywność zachodzących zmian malała, a uzyskane po 3000 godzin moczenia obniżenie wartości analizowanych parametrów uległo stabilizacji.
EN
The application of surface strengthening is an effective method to increase the shear capacity of masonry walls. The effectiveness of such systems is analyzed during ad hoc tests, which guarantees no effect of aging. However, under real conditions, the aging process plays an important role, as it affects the durability and effectiveness of the strengthening. This article presents preliminary results of aging tests performed on glass fiber meshes undertaken as part of the TC-290 IMC work of the RILEM organization. The aging process consisted of soaking the meshes in a 0.16% CaOH solution at either 23°C or 40°C, for periods of 1000, 2000 and 3000 hours. Tensile tests on the meshes were performed for 7 series, one of which was a reference, and the others included aged meshes. Analysis of the test results showed that the effect of the solution temperature was significant, as in the case of an increased temperature (40°C), and therefore a more intensive aging process, significant reductions in strength and deformability were recorded, exceeding 30% of the value measured in the reference series. For a solution temperature of 23°C, the reductions were just over 10%. An interesting observation was that with the passage of time, the intensity of the changes taking place decreased, and the reductions in the values of the analyzed parameters obtained after 3000 hours of soaking stabilized.
EN
The shear capacity of reinforced beam concrete was designed to resist the stirrup reinforcement, Vs, and by the concrete itself, Vc. Previous studies of geopolymer concrete show the mechanical properties of this proposed green concrete, yet the structural investigation is infrequently investigated. These studies mostly observed the impact of using alternative binder resources that affect the workability, setting time, compressive strength, split tensile strength, and drying shrinkage. Therefore, this study aims to observe the structural behavior of geopolymer concrete, precisely its shear capacity. Four geopolymer concrete beam types were designed to have shear failure mode when tested using a Universal Testing Machine by four-point load bending method. The results showed that geopolymer concrete has ductile behavior. Comparison between the Vu value of the test results with Vn calculation of nominal cross-sectional capacity according to standard concrete rules in an average of 2.11 higher than the nominal capacity conventionally calculated according to SNI. Two models of linear regression equations for concrete Vc values were created to explore this further. It was found that the presence of a constant increases the value of the coefficient of determination by up to 29% for the Vc equation in geopolymer concrete. In addition, cracking patterns observed with the DIC method using GOM Correlate software also showed that all the beam specimens had failure both in flexure and shear, even though they all are designed in a shear failure state.
EN
For many years, the transparency of glass has been a major feature that has excited architects to search for new applications for this material in architecture. Laminated glass is commonly used for structural elements. This requires a durable bond between at least two glass layers and an interlayer. When the glass is fractured, the interlayer holds the glass fragments together. Introducing reinforcement into the cross-section of glass laminates is a way to improve the load-bearing capacity in the post-failure phase. This paper summarises the main results of the research project "Innovative solutions for point-fixed laminated glass with increased load-bearing capacity" funded by the National Centre for Research and Development (NCBR) under the LIDER XI Programme. The article presents the results of destructive tests on laminated glass panes in three load configurations: in-plane, perpendicular to the plane, and combined loading. An important aspect of the work is the testing of full-scale elements. The results of the research can be applied directly to the safety analysis of glass structures, making them significant in terms of failure prevention.
PL
Praca podsumowuje główne rezultaty projektu badawczego “Innowacyjne rozwiązania dla szkła laminowanego mocowanego punktowo o zwiększonej nośności pokrytycznej”, finansowanego przez Narodowe Centrum Badań i Rozwoju (NCBR), w ramach Programu LIDER XI. Artykuł przedstawia wyniki badań niszczących laminowanych tafli w trzech układach obciążeń: w płaszczyżnie tafli, prostopadle do jej płaszczyzny oraz obciążenie kombinowane. Ważnym elementem pracy są również badania elementów wskali rzeczywistej.Wyniki badań mogą mieć wprost zastosowaniewanalizie bezpieczeństwa konstrukcji wykonanych ze szkła, a zatem są istotne w aspekcie zapobiegania awariom.
EN
Hot-rolled steel angles are a profile commonly used as lattice bars in older types of roof girders. With the growing popularity of photovoltaic installations mounted on the roofs of steel halls, steel structure designers often face the problem of exceeding the load-bearing capacity of compressed lattice bars. This is particularly the case in old halls designed according to Polish standards. It was common practice to use reinforcements of steel structures by adding additional bars or flat bars using welding. Unfortunately, in some active industrial facilities, due to fire safety conditions, this is not possible. Therefore, this paper presents laboratory tests of axially compressed hot-rolled angles reinforced with the technique of gluing steel tapes, composite tapes and composite mats. The study involved 11 hot-rolled steel angles measuring 50x50x4 mm and 1 m long, made of S235 steel. Two angles were tested without reinforcement and were treated as reference samples. The remaining angles were reinforced with steel tapes and carbon fibre composite tapes bonded with epoxy glue or 3M VHB GPH-160GF tape. The last profile was reinforced with a carbon fibre mat. During the axial compression test, strains were measured using electro-resistance strain gauges and displacements at selected points were measured using the Aramis optical system. The results obtained showed a very beneficial effect of using bonded composite and steel tapes on limiting displacements and strains of the tested elements.
EN
In reinforced concrete structures, a key influence on the protection of reinforcement against corrosion is the properly designed and constructed concrete cover, the thickness of which should be adopted according to the exposure class in which the structure will be used. This article presents the standard guidelines for the design of concrete cover and the changes that have been made in this area in successive standards with a noticeable trend toward increasingly stringent regulations. Also summarized are results of tests performed for two elements of the structure of a residential building (made with W-70/MK large slab technology) designed for two different exposure classes, i.e. the exterior wall of the loggia and the interior wall of the kitchen, in which improperly executed concrete cover led to the development of corrosion of the reinforcement. Tests were performed by non-destructive methods using PS 200 ferroscan to determine the distribution of rebar and the thickness of the cover, and the polarized galvanostatic pulse method to assess the corrosion of the reinforcement.
20
Content available Review of modern methods of timber strengthening
EN
The aim of this review paper is to present modern methods of strengthening timber structures. The first part of the article discusses the characteristics of timber. It needs to be strengthened for several reasons, as described below. The following points describe the strengthening of the components with the use of steel and composite materials. The focus is placed on composite bars, strips and sheets. The materials industry is particularly interested in composites. The work showed their general characteristics and analysed how to use them to reinforce the structure in the best manner. The analysis of the conducted studies suggests that the application of the aforementioned elements is reasonable, and scientists are planning additional research in this domain.
PL
Celem tej pracy przeglądowej było przedstawienie nowoczesnych sposobów wzmacniania konstrukcji drewnianych. W pierwszej części artykułu skupiono się na charakterystyce drewna. Jego wzmacnianie jest konieczne ze względu na szereg przyczyn, które omówiono w niniejszej pracy. W kolejnych punktach opisano wzmacnianie elementów za pomocą stali oraz kompozytów. Szczególną uwagę poświęcono prętom, taśmom i matom kompozytowym. Widoczne jest duże zainteresowanie kompozytami w branży materiałowej. Przedstawiono ich ogólną charakterystykę oraz przeanalizowano ich użyteczność we wzmacnianiu konstrukcji. Z badań wynika, że zastosowanie wyżej wymienionych elementów jest zasadne, a naukowcy planują dalsze badania w tym zakresie.
first rewind previous Strona / 16 next fast forward last
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.