Remonty i modernizacje budowli, w tym zwłaszcza budowli wodnych, stanowią szczególne wyzwanie dla projektantów i realizatorów tych przedsięwzięć. Często bowiem w czasie ich realizacji napotykamy na nieprzewidziane "niespodzianki", które utrudniają i opóźniają toczące się prace. Omówiono problemy związane z moder-nizacją ekranu betonowego obwałowań zbiornika wodnego, podkreślając zagad-nienia wpływające na jakość i terminowość związanych z tym prac.
EN
Repairs and modernisations of constructions, especially water constructions, constitute a particular challenge for designers and contractors of such undertakings. During their realisation, we often encounter unexpected "surprises" hindering and delaying the works. The article discusses problems related to modernisation of water reservoir embankments concrete screen, focusing in particular on issues influencing the quality and timely completion of works.
Kanał Augustowski - unikatowy w skali europejskiej zabytek budownictwa wodnego z pierwszej połowy XIX wieku, do dziś zachowane wielkie dzieło hydrotechniczne świadczące o wysokim kunszcie oraz realizatorskich umiejętnościach polskich inżynierów wojskowych i cywilnych - wyjątkowo malowniczy i atrakcyjny szlak turystyki wodniackiej. Położony na terenie Polski i Białorusi należy do najdłuższych sztucznych dróg wodnych w naszym kraju. Kanał na terenie Polski jest administrowany przez Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Warszawie. Projektanci z „Hydroprojektu" od kilkudziesięciu lat biorą czynny udział w opracowywaniu projektów remontów i rekonstrukcji zabytkowych śluz i jazów Kanału Augustowskiego. W artykule przedstawiono obiekty remontowane wiatach 1976-2006.
EN
The Augustowski Channel is an unique in Europe monumental object of water building originating from the first half of the XIX c,; it is a preserved by now great hydrotechnical work testifying to high masterly skill and competence in realization of Polish civilian and military engineers. The designers employed in „Hydroprojekt" have for tens of years actively participated in developing plans of repairs and reconstruction of monumental sluices and weirs of the Augustowski Channel. In the paper there have been presented technical objects of the Channel repaired in the years 1976-2006.
JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce internetowej. Włącz go, a następnie odśwież stronę, aby móc w pełni z niej korzystać.