Montaż gryfa nad Bramą Wielką Pałacu Branickich w Białymstoku - problemy wykonawcze

• Autorzy: Orłowski Z.

Warianty tytułu

EN

Mounting of a griffin statue above the great gate of the Branicki Palace in Białystok - problems in execution

• Języki publikacji: PL

Abstrakty

PL

Jednym z nielicznych zabytków w Białymstoku, który nie uległ zniszczeniu w okresie II wojny światowej jest XVIII-wieczna Wielka Brama prowadząca na dziedziniec Pałacu Branickich. Ta piękna budowla, według pisemnych przekazów, za czasów Jana Klemensa Branickiego była zwieńczona rzeżbą Gryfa trzymającego w szponach tarczę z inicjałami Hetmana. Rzeżba była wykonana z drewna, materiału nieodpornego na destrukcyjne wpływy atmosferyczne i po kilkunastu latach eksploatacji uległa zniszczeniu. Rekonstrukcję Gryfa podjęto na podstawie odnalezionych rysunków architekta francuskiego Pierr'a Ricauda de Tirregaille'a, działającego na dworach Branickich i Potockich w drugiej połowie XVIII wieku. W 1994 roku wśród odnalezionych w Paryżu dziewięciu rysunków tego architekta, cztery z nich dotyczyły założenia pałacowo-ogrodowego Branickich w Białymstoku.

EN

One of the few monuments in Biatystok to escape destruction during World War II is the 18th-century Great Gate leading to the courtyard of the Branicki Palace. According to written records, in the times of Jan Klemens Branicki this beautiful structure was topped with a statue of a griffin, which held in its talons a shield bearing the Hetman's initials. The sculpture was made of wood, a material which is not resistant to the effects of atmospheric conditions, and had been destroyed by the end of its second decade. Reconstruction of the griffin was undertaken based on newly discovered drawings made by the French architect Pierre Ricaud de Tirregaille, who worked in the courts of the Branicki and Potocki families in the second half of the 18th century. Among nine of the architect's drawings found in Paris in 1994, four of them concerned the palace and garden of the Branickis' seat in Białystok.

Słowa kluczowe

PL

Białystok; Pałac Branickich; Wielka Brama; rzeźba gryfa; problemy z montażem

EN

Białystok; Branicki Palace; Great Gate; griffin statue; mounting problems

• Wydawca: Fundacja Polskiego Związku Inżynierów i Techników Budownictwa
• Czasopismo: Przegląd Budowlany
• Rocznik: 2011
• Tom: R. 82, nr 2
• Strony: 53--59
• Opis fizyczny: Bibliogr. 9 poz., il.

Twórcy

autor

Orłowski Z.

• Politechnika Białostocka

Bibliografia

• [1] Lachowicz W., Dokumentacja powykonawcza rzeźby Gryf zwieńczenia Bramy Wielkiej Pałacu Branickich w Białymstoku, Kraków, 2006
• [2] Wątroba P., Trzy ogrody Podlasia w świetle rysunków Pierre'a Ricaud de Tirregaille'a odnalezionych w Bibliotheque Nationale de France. Biuletyn Historii Sztuki, Rok LXIII, 2001, nr 1-4
• [3] Orłowski Z., Koźniewski E., Dokumentacja stanu technicznego oraz projekt wzmocnienia konstrukcji drewnianej Bramy Wielkiej Pałacu Branickich w Białymstoku, Białystok, 2005
• [4] Siewko R., „Ostatnia nowelizacja Prawa budowlanego a bezpieczeństwo obiektów budowlanych". Inżynier budownictwa. 10/2007
• [5] Park przy Pałacu Branickich. Studium historyczno-przestrzenne. Pracownia Konserwacji Zabytków Oddział w Warszawie. Białystok, 1987
• [6] Instrukcja 355/98. Ochrona drewna budowlanego przed korozją biologiczną środkami chemicznymi. Wymagania i badania. ITB. Warszawa, 1998
• [7] Mielczarek Z., i inni, Łączniki mechaniczne do napraw i wzmocnień zabytkowych konstrukcji drewnianych. VI Konferencja Naukowo-Techniczna. Inżynieryjne Problemy Odnowy Staromiejskich Zespołów Zabytkowych, Kraków, 24-26 listopada 2004
• [8] Borusiewicz Wł., Konserwacja zabytków budownictwa murowego. Arkady, Warszawa 1985
• [9] Kotwica J., Konstrukcje drewniane w budownictwie tradycyjnym. Arkady, Warszawa, 2004